Übersetzung für "Tankanlage" in Englisch
Vorhanden
ist
auch
eine
stationäre
oberirdische
Tankanlage
für
AVGAS.
There
is
also
a
stationary,
above-ground
fuel
tank
facility
for
Avgas.
Wikipedia v1.0
Hinter
dem
Hügel
haben
die
Zylonen
eine
Landebahn
mit
Tankanlage.
The
Cylons
have
a
refueling
airstrip
just
on
the
other
side
of
that
ridge.
OpenSubtitles v2018
Dann
schalten
wir
die
Wachen
aus
und
sprengen
die
Tankanlage.
Once
they
hook
up
the
tylium
hoses...
we
take
out
the
guards
and
blow
their
refueling
station.
OpenSubtitles v2018
Hat
Ihr
Unternehmen
eine
umfangreiche
Risikobewertung
Ihrer
Tankanlage
durchgeführt?
Has
your
organization
conducted
a
comprehensive
Risk
Assessment
of
your
tank
facility?
ParaCrawl v7.1
Die
Tankanlage
ist
aus
hochwertigem
Resin
gegossen
und
wird
unbemalt
geliefert.
The
tank
is
cast
out
of
high-quality
resin
and
comes
unpainted.
ParaCrawl v7.1
Vorhanden
ist
auch
eine
stationäre
oberirdische
Tankanlage
für
AvGas.
There
is
also
a
stationary,
above-ground
fuel
tank
facility
for
Avgas.
WikiMatrix v1
Damit
ist
unsere
Tankanlage
die
leistungsstärkste
Anlage
im
Borkumer
Schutzhafen.
This
makes
our
tank
facility
the
most
powerful
facility
in
Borkum’s
protective
harbor.
CCAligned v1
Auch
die
Verbindung
zu
der
bestehenden
Tankanlage
wurde
hergestellt.
A
connection
to
the
already
existing
facility
was
also
established.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
schon
Zehnter,
aber
dann
hat
die
Tankanlage
nicht
funktioniert.
I
had
worked
my
way
up
to
tenth,
but
then
the
fuel
rig
malfunctioned.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
gleichmäßigen
Befüllung
der
Tankanlage
würde
der
linke
Tank
zuerst
voll
werden.
If
the
tank
plant
were
evenly
filled,
the
left
tank
would
become
full
first.
ParaCrawl v7.1
Krankenwagen
haben
ihre
eigene
Tankanlage.
Meat
wagons
have
their
own
fueling
facility.
OpenSubtitles v2018
Minimieren
Sie
die
Kosten
für
Ihre
Tankanlage
durch
regelmäßige
Wartung
und
Reinigung
durch
Saubermacher.
Minimize
the
costs
of
your
tank
system
through
regular
maintenance
and
cleaning
by
Saubermacher.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
vielfach
bekannte
Hubschrauber
besitzen
eine
Tankanlage,
die
u.a.
zwei
Tankgefäße
umfaßt.
Many
state
of
the
art
helicopters
have
a
tank
system
that
comprises,
among
other
things,
two
tank
containers.
EuroPat v2
Damit
wird
deutlich,
welche
Bedeutung
dem
erfindungsgemäßen
Entlüftungsventil
8
in
der
Tankanlage
zukommt.
This
illustrates
the
importance
of
the
ventilation
valve
8
according
to
the
invention
in
the
tank
system.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Verwendung
des
Behälters
betrifft
die
Verwendung
in
einer
Tankanlage
für
Brennstoffzellenfahrzeuge.
Another
preferred
use
of
the
container
is
in
a
refuelling
installation
for
fuel
cell
vehicles.
EuroPat v2
Gemäß
einem
zweiten
bekannten
Ansatz
erfolgt
die
Diagnose
als
Teil
einer
üblichen
Dichtheitsprüfung
der
Tankanlage.
According
to
another
conventional
approach,
the
diagnosis
is
performed
as
part
of
a
conventional
leakage
test
on
the
tank
system.
EuroPat v2
Eine
neue
Tankanlage,
erstellt
von
unserer
Tochterfirma
Koller,
rundet
das
Investitionsvorhaben
ab.
Investment
planning
is
rounded
out
by
a
new
tank
system,
produced
by
our
subsidiary
Koller
.
ParaCrawl v7.1
Die
Tankanlage
für
Dieseltreibstoff
ist
hinter
der
Vorderachse
angeordnet
und
über
alle
Modelle
hinweg
identisch.
The
tank
system
for
diesel
fuel
is
positioned
behind
the
front
axle
and
is
the
same
on
all
models.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
örtlichen
Zwangspunkte
und
des
extremen
Höhenunterschiedes
wurde
die
Achse
nördlich
der
Tankanlage
verschoben.
Due
to
the
local
bottlenecks
and
the
extreme
variations
in
elevation,
the
axis
was
shifted
to
the
north
of
the
fuel
station.
ParaCrawl v7.1
Kovalainen
passierte
bei
seinem
Stopp
ein
Missgeschick,
er
riss
den
Tankschlauch
von
der
Tankanlage
ab
und
fuhr
mit
dem
Schlauch
weiter.
Kovalainen
was
released
from
his
pit
while
the
fuel
hose
was
still
attached,
taking
it
with
him
and
with
it,
a
spray
of
fuel.
Wikipedia v1.0
Das
Sprengen
der
Tankanlage
macht
ihm
kaum
was,
aber
wir
haben
Zeit,
in
den
Jäger
zu
steigen.
Blowing
the
fuel
will
barely
put
a
scratch
on
the
hull...
but
it
might
give
us
enough
time
to
board
the
Raider.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
vorübergehenden
Speichern
und
dosierten
Einspeisen
der
im
Freiraum
einer
Tankanlage
befindlichen,
flüchtigen
Kraftstoffbestandteile
in
das
Ansaugrohr
einer
Brennkraftmaschine,
umfassend
eine
den
Freiraum
mit
der
Atmosphäre
verbindende
Entlüftungsleitung,
in
der
eine
Speicherkammer
mit
einem
Absorptionselement
angeordnet
ist
sowie
eine
die
Speicherkammer
mit
dem
Ansaugrohr
verbindende
Leitung,
die
durch
ein
Ventil
verschließbar
ist,
wobei
dem
Ventil
und
der
Drosselklappe
Antriebsmittel
zur
Überführung
in
die
Offenstellung
zugeordnet
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
generally
to
a
device
for
the
temporary
storage
and
the
pre-measured
input
of
the
volatile
fuel
components
located
in
the
free
space
of
a
tank
into
the
intake
tube
of
an
internal
combustion
engine,
and
more
particularly
to
such
a
device
comprising
a
ventilator
line
connecting
the
free
space
with
the
atmosphere.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
Leitung,
die
zwischen
dem
Freiraum
der
Tankanlage
und
dem
Ansaugrohr
angeordnet
ist,
mit
einem
dem
Absorptionselement
vorgeschalteten
und
Gasströmungen
erfassenden
ersten
Sensor
und
der
Unterdruckversteller
mit
einem
seine
Betätigung
anzeigenden,
zweiten
Sensor
versehen
ist,
daß
der
erste
und
der
zweite
Sensor
signalleitend
mit
dem
Diagnoseblock
verbunden
sind
und
daß
die
beiden
Signale
der
Sensoren
in
dem
Diagnoseblock
mit
dem
das
Servoventil
ansteuernden
Signal
verglichen
und
zur
Fehlerdiagnose
verwendet
werden.
Provision
is
made
for
providing
the
line
running
between
the
free
space
of
the
tank
system
and
the
induction
tube
with
a
first
sensor
preceding
the
absorption
element
and
sensing
gas
flows.
The
vacuum
actuator
is
provided
with
a
second
sensor
which
gives
a
signal
when
actuated.
The
first
and
second
sensors
are
connected
to
carry
signals
to
the
diagnosis
block,
and
the
two
signals
of
the
sensors
are
compared
in
the
diagnosis
block
with
the
signal
actuating
the
servo
valve
and
are
used
for
the
diagnosis
of
errors.
EuroPat v2
Außerdem
ist
zwischen
dem
Freiraum
11
der
Tankanlage
10
ein
Tankentlüftungsventil
21
angeordnet,
in
das
ebenfalls
ein
elektrischer
Kontakt
zum
Steuern
der
Durchflußmenge
flüchtiger
Kraftstoffbestandteile
durch
die
Leitung
3
integriert
ist.
Furthermore,
a
tank
venting
valve
21
for
controlling
the
rate
of
flow
of
volatile
fuel
components
through
the
line
3
is
disposed
between
the
free
space
11
of
the
tank
system
10
and
the
servo
valve
8.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
wird
der
Bereich
von
der
Tankanlage
10
bis
zum
Ansaugrohr
1
erfaßt
und
überwacht.
With
this
system
the
area
from
the
tank
system
10
to
the
induction
tube
1
can
be
monitored
and
controlled.
EuroPat v2
Die
ansteuerungsabhängige
Hubveränderung
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
der
erfindungsgemäße
Magnetanker
in
Aktivkohlefilterventilen
von
Kraftfahrzeugen
zur
Anwendung
gelangt,
beispielsweise
zur
Rückführung
flüchtiger
Kraftstoffbestandteile
aus
der
Tankanlage
in
das
Saugrohr
einer
Verbrennungskraftmaschine.
The
drive-dependent
variation
in
travel
is
advantageous
in
particular
when
the
magnet
armature
according
to
the
present
invention
is
used
in
activated
carbon
filter
valves
of
motor
vehicles,
for
example,
to
recycle
volatile
fuel
components
from
the
tank
system
into
the
intake
manifold
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2