Übersetzung für "Tangieren" in Englisch
Das
würde
ganz
allgemein
die
zentrale
Rolle
der
Kommission
tangieren.
In
general
terms,
this
would
impinge
upon
the
central
role
of
the
Commission.
Europarl v8
Wählen
Sie
die
Geraden,
die
der
neue
Kreis
tangieren
soll...
Select
the
line
that
the
new
circle
should
be
tangent
to...
KDE4 v2
Diese
Forderung
kann
aber
gewichtig
eine
optimale
thermodynamische
Auslegung
des
Gasturbinenprozesses
negativ
tangieren.
However,
this
requirement
may
have
a
significant
adverse
effect
on
an
optimum
thermodynamic
design
of
the
gas
turbine
process.
EuroPat v2
Das
Stadtgebiet
tangieren
drei
Autobahnen
mit
insgesamt
elf
Anschlussstellen.
The
city
is
skirted
by
three
interstates
with
a
total
of
eleven
interchanges.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
tangieren
nicht
das
Wesen
des
Imperialismus.
However,
these
do
not
affect
the
essence
of
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
können
angekoppelte
Nervbereiche
den
jeweiligen
Kontaktbereich
berühren
bzw.
tangieren.
Preferably,
coupled
nerve
areas
can
contact
or
be
tangent
to
the
respective
contact
area.
EuroPat v2
Es
darf
auch
nicht
in
irgendeiner
Weise
die
künstlerische
und
gestalterische
Freiheit
tangieren.
It
should
also
in
no
way
affect
artistic
and
creative
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
wird
Yael
und
Emanuel
nicht
tangieren.
The
change
will
not
affect
Yael
and
Emanuel,
though.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherheit
einer
betreuenden
Gemeinschaft
scheint
die
Künstlerin
aber
kaum
zu
tangieren.
But
this
safety
of
a
caring
community
hardly
seems
to
affect
the
artist.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
„Pietätlosigkeiten“
sollten
die
Arbeiterklasse
nicht
tangieren.
Religious
“impieties”
should
be
of
no
concern
to
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
beugt
sie
Interessenkonflikten
vor,
die
ihre
Geldpolitik
tangieren
könnten.
This
guards
against
conflicts
of
interest
that
could
impinge
on
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
"Pietätlosigkeiten"
sollten
die
Arbeiterklasse
nicht
tangieren.
Religious
"impieties"
should
be
of
no
concern
to
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abteilung
befasst
sich
schwergewichtig
mit
Delikten,
welche
die
Landesinteressen
direkt
tangieren.
This
Division
deals
mainly
with
offences
that
directly
affect
national
interests.
ParaCrawl v7.1
Bei
Themen,
die
die
nationale
Souveränität
tangieren,
ist
weiterhin
das
Vetorecht
notwendig.
The
right
of
veto
for
matters
which
affect
national
sovereignty
remains
necessary.
Europarl v8