Übersetzung für "Tangentialmoment" in Englisch

Das Tangentialmoment ergibt sich insbesondere durch Multiplikation des Tangentialkraft mit dem Normalabstand der Tangentialkraft zur Drehachse.
The tangential moment is obtained in particular by multiplying the tangential force by the standard distance of the tangential force from the rotation axis.
EuroPat v2
Das Rückstellmoment ist für jede Ausrichtung der Schwenkeinheit vorzugsweise in etwa gleich groß oder größer als das Tangentialmoment.
The return moment is preferably approximately the same as or greater than the tangential moment for every orientation of the pivot unit.
EuroPat v2
Das Rückstellmoment ist zumindest in einem Teilbereich des Schwenkbereiches, vorzugsweise über den gesamten Schwenkbereich größer oder gleich dem Tangentialmoment.
The return moment is greater than or equal to the tangential moment at least in a portion of the pivoting range, preferably over the entire pivoting range.
EuroPat v2
Bei einer in Figur 17 gezeigten dritten Ausführungsform ist die Torsionsfeder 82 derart gewählt, dass, das Rückstellmoment MR immer gleich groß oder größer als das Tangentialmoment MT ist, so dass das resultierende Moment immer kleiner oder gleich Null ist.
In a third embodiment shown in FIG. 17, torsion spring 82 is selected in such a way that the return moment MR is always greater than or equal to the tangential moment MT, so that the resultant moment is always less than or equal to zero.
EuroPat v2
Insbesondere ist bei einem Verschwenken um dem maximal möglichen Winkel aus der Nullposition das Rückstellmoment MR genauso groß wie das Tangentialmoment MT.
In particular, upon pivoting through the maximum possible angle out of the zero position, the return moment MR is of the same magnitude as the tangential moment MT.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst das Mikroskop ein elastisches Element, das beim Verschwenken der Schwenkeinheit aus einer vorbestimmten Nullposition ein Rückstellmoment auf die Schwenkeinheit ausübt, wobei das Rückstellmoment einem durch die Gewichtskraft der Schwenkeinheit bewirkten Drehmoment, dem sogenannten Tangentialmoment, entgegen gerichtet ist.
According to the present invention the microscope encompasses an elastic element that, upon pivoting of the pivot unit out of a predetermined zero position, exerts a return moment on the pivot unit, the return moment being directed against a torque, called the “tangential moment,” brought about by the weight of the pivot unit.
EuroPat v2
Durch die symmetrische Ausbildung der Torsionsfeder 82 und der symmetrischen Anordnung wird wiederum ein Rückstellmoment MRF erzeugt, das dem Tangentialmoment MT der Schwenkeinheit 14 entgegengerichtet ist und die gleiche Größe hat, wie bei der gleichen Auslenkung in die andere Richtung.
Thanks to the symmetrical embodiment of torsion spring 82 and the symmetrical arrangement, once again a return moment MRF is generated which is directed oppositely to the tangential moment MT of pivot unit 14 and has the same magnitude as in the case of the same deflection in the other direction.
EuroPat v2
Die Tangentialkraft FT dagegen erzeugt ein entsprechendes Drehmoment (Tangentialmoment) MT um die Drehachse 26, durch das die Schwenkeinheit 14 nach unten gezogen wird.
The tangential force FT, on the other hand, generates a corresponding torque (tangential moment) MT around rotation axis 26, by which pivot unit 14 is pulled downward.
EuroPat v2
Die Rückstellkraft F F der Feder ist entgegengesetzt der Tangentialkraft F T und parallel zu dieser gerichtet, so dass diese ebenfalls ein Drehmoment, das sogenannte Rückstellmoment M R, um die Drehachse 26 erzeugt, wobei dieses jedoch dem Tangentialmoment M T entgegengerichtet ist und somit als Gegenmoment bezeichnet wird.
The return force F F of the spring is directed oppositely to the tangential force F T and parallel to it, so that it likewise generates a torque, called the “return moment” M R, around rotation axis 26, although it is directed oppositely to the tangential moment M T and is thus referred to as a “counter-moment.”
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn das elastische Element derart ausgebildet oder angeordnet ist, dass dessen Rückstellmoment, das durch die Rückstellkraft bewirkt wird, dem Tangentialmoment entgegenwirkt, das durch die Tangentialkraft bewirkt wird, die sich beim Aufteilen der im Schwerpunkt der Schwenkeinheit angreifenden Gewichtskraft der Schwenkeinheit in eine in Richtung der Längsachse der Welle gerichtete Radialkraft und eben jene Tangentialkraft ergibt.
It is particularly advantageous if the elastic element is embodied or arranged in such a way that its return moment that is brought about by the return force counteracts the tangential moment that is brought about by the tangential force that results upon division of the weight of the pivot unit, acting at the center of gravity of the pivot unit, into a radial force directed along the longitudinal axis of the shaft, and that same tangential force.
EuroPat v2
Die Rückstellkraft bewirkt das Rückstellmoment, welches entgegen dem Tangentialmoment gerichtet ist, also einen umgekehrten Drehsinn hat.
The return force produces the return moment that is directed against the tangential moment, i.e. has an opposite rotation direction.
EuroPat v2
Entsprechend ergibt sich das Tangentialmoment insbesondere als Produkt der Tangentialkraft und des Abstandes der Tangentialkraft zur Drehachse.
The tangential moment is correspondingly obtained, in particular, as the product of the tangential force and the distance of the tangential force from the rotation axis.
EuroPat v2
Dies kann bei einer Auslenkung von maximal 60° in jede Richtung von der Nullposition aus gesehen, insbesondere durch ein elastisches Element mit einer linearen Kennlinie erreicht werden, da das Tangentialmoment zwar proportional zum Sinus des Schwenkwinkels ist, dieser aber in einem Bereich von 60° um den Nullpunkt in etwa linear verläuft.
This can be achieved in particular, in the context of a deflection of at most 60° in each direction viewed from the zero position, by an elastic element having a linear characteristic curve, since although the tangential moment is proportional to the sine of the pivot angle, the latter is nevertheless approximately linear in a range of 60° around the zero point.
EuroPat v2
Bei einer in Figur 15 gezeigten ersten Ausführungsform ist die Torsionsfeder 82 derart gewählt, dass, das Rückstellmoment MR bei einem Verschwenken von 50 ° aus der Nullposition in etwa gleich groß wie das Tangentialmoment MT ist, so dass kein resultierendes Moment verbleibt.
In a first embodiment shown in FIG. 15, torsion spring 82 is selected in such a way that the return moment MR for a pivoting motion of 50° out of the zero position is of approximately the same magnitude as the tangential moment MT, so that no resultant moment remains.
EuroPat v2
Bei einem Verschwenken von mehr als 38° aus der Nullposition ist das Rückstellmoment MR größer als das Tangentialmoment MT, so dass sich ein negatives resultierendes Moment ergibt.
Upon pivoting of more than 38° out of the zero position the return moment MR is greater than the tangential moment MT, so that a negative resultant moment is produced.
EuroPat v2
Bei einer in Figur 16 gezeigten zweiten Ausführungsform ist die Torsionsfeder 82 derart gewählt, dass, das Rückstellmoment MR bei einem Verschwenken von 38 ° aus der Nullposition in etwa gleich groß wie das Tangentialmoment MT ist, so dass kein resultierendes Moment verbleibt.
In a second embodiment shown in FIG. 16, torsion spring 82 is selected in such a way that the return moment MR for a pivoting motion of 38° out of the zero position is of approximately the same magnitude as the tangential moment MT, so that no resultant moment remains.
EuroPat v2
Diese Radialkraft kann dann so groß werden, daß durch einfache Variation der Getriebeparameter es nicht möglich ist, ein zur Kompensation geeignetes Verhältnis von Axialkraft, Radialkraft und Tangentialmoment zu erreichen.
This radial force can then be so large that simple variation in the gear parameters renders it impossible to achieve a ratio of axial force, radial force and tangential movement suitable for compensation.
EuroPat v2
Das aus dem durch die Tangentialkraft FT erzeugten Drehmoment MT und dem Gegenmoment resultierende Moment ist somit geringer als das durch die Tangentialkraft FT erzeugte Tangentialmoment MT.
The moment resulting from the torque MT generated by the tangential force FT, and from the counter-moment, is thus less than the tangential moment MT generated by the tangential force FT.
EuroPat v2