Übersetzung für "Tangentenpunkt" in Englisch

Dieser Tangentenpunkt wurde nach einem Iterationsver fahren mit Hilfe eines FORTRAN-Computerprogramms berechnet.
This tangential point has been "calculated by an iteration method using a Fortran-computer programme.
EUbookshop v2
Es wäre auch die Verwendung des Begriffs "Tangentenpunkt" möglich.
It would also be possible to use the term “tangent point”.
EuroPat v2
Der horizontale Abstand zwischen Schienenoberkante und dem Tangentenpunkt muss zwischen 33,5 und 36 mm liegen.
The horizontal distance between the crown of the rail and the tangent point shall be between 33,5 and 36 mm.
DGT v2019
Die Kehltiefe ist dabei der Abstand der Radialen durch den Tangentenpunkt von der Auslaufkante.
The fillet depth in this case is the distance of the radial through the tangent point from the run-out edge.
EuroPat v2
Die Deaktivierung endet spätestens, wenn die dritten Öffnungen 32 wieder in den Tangentenpunkt B einlaufen.
This deactivation ends at least by the time the third openings 32 enter tangency point B again.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist der Tangentenpunkt 36 in der 12 Uhr Position des Transportzylinders 3 ausgebildet.
More preferably, tangency point 36 is formed at the 12 o'clock position on transport cylinder 3 .
EuroPat v2
Als Ort für die Erfassung jedes Fisches durch den jeweiligen Mitnehmer eignet sich der Tangentenpunkt bzw. der Kreuzungspunkt zwischen der Bahn des Zubringerförderers und der der Mitnehmer.
An appropriate position for seizing each fish by the respective entrainer is seen in the tangent point or the point of intersection between the path of the supply conveyor and the path of the entrainers.
EuroPat v2
Die Übernahme des Fisches von dem Zubringerförderer 7 erfolgt durch den Mitnehmer 14 des Fördermittels 13, der über dem Tangentenpunkt bzw. Kreuzungspunkt zwischen der Bahn des Zubringerförderers 7 und der Kreisbahn 15 der Mitnehmer 14 auf den Fisch abgesenkt wird.
The take-over of the fish from the supply conveyor 7 occurs by that entrainer 14 of the conveying device 13, which is lowered onto the fish at the tangent point or point of intersection between the path of the supply conveyor 7 and the circular path 15 of the entrainers 14.
EuroPat v2
Erfolgt die Übernahme des Fisches über dem genannten Tangentenpunkt, so wird der Fisch unmittelbar danach durch Verdrehen des Mitnehmers 14 um seine Längsachse gedreht, so daß der Fisch mit seinem Schwanz rechtzeitig vor Ankunft an dem Schwanzschnittwerkzeug 17 radial nach außen weist.
When the take-over of the fish occurs above said tangent point, the fish immediately thereafter is turned about its longitudinal axis by turning the entrainer 14 so that well in time before arriving at the tail cut tool 17 the fish points radially outwardly with its tail.
EuroPat v2
Mit 13 ist der Tangentenpunkt der Kette 4 zum Ausrichten und Fixieren der Greiferwagen im Folgendruckwerk bezeichnet.
Reference 13 is the tangent point of the chain 4 for aligning and fixing the gripper carriages in the following printing unit.
EuroPat v2
Im Schön- und Widerdruck wird bei Maschinengeschwindigkeit der auf dem ersten Bogenführungszylinder 1 liegende, bedruckte Bogen 20 über den Tangentenpunkt 23 hinausgeführt.
As illustrated in FIG. 2, at machine speed, the first sheet-guiding cylinder 1 carries the leading edge of the printed sheet 20 beyond the tangent point 23.
EuroPat v2
Nach/dem die Hinterkante des Bogens 20 den Tangentenpunkt 23 passiert hat, wird das Ende des Bogens 20 im Übernahmebereich 5 von dem Schwingsystem 7 mittels Saugleiste 10 durch Ansaugen über deren Öffnungen erfaßt, wobei das Schwingsystem 7 auf einem Kreisbogen in Drehrichtung des ersten Bogenführungszylinders 1 bewegt wird.
Once a trailing edge of the sheet 20 has passed the tangent point 23, the suction grip 10 of the swing arm 7 grabs the end of the sheet 20 in a receiving region 5, as shown in FIG. 7A. While gripping the sheet 20, the swing arm 7 along a circle arc in the direction of rotation of the first sheet-guiding cylinder 1.
EuroPat v2
Der erste Bogenführungszylinder 1 fördert den nachfolgenden Bogen 20 über den Tangentenpunkt 23 am Schwingarm 11 vorbei, der Schwingarm 11 wird in Förderrichtung 14 zum Bogenführungszylinder 1 gleichlaufend bewegt bis die Hinterkante bzw. der hintere Bereich des Bogens 20 von der Saugleiste 10 am Schwingarm 11 angesaugt und auf die Vorlaufbahn 18 gebracht wird.
The first sheet-guiding cylinder 1 conveys a next sheet 20 past the swing arm 7, beyond the tangent point 23, the swing arm body 11 is moved in the conveying direction 14, in the same direction as the sheet-guiding cylinder 1, until the trailing edge, or the trailing region, of the sheet 20 is attached on the swing arm 7 by suction, by way of the suction strip 10, and is moved onto the feed path 18.
EuroPat v2
Tangentenstetig bedeutet, daß eine gedachte Verlängerung der Haltefläche des Sauggreifers 4 und damit auch der freiliegende hintere Bogenbereich stets tangential zum vorgeordneten Druckzylinder 2 ausgerichtet ist, wobei ein Tangentenpunkt T 1 mit dem Übergabeweg der Bogenhinterkante 6, auf dem Umfang des Druckzylinders 2 gegen den Uhrzeigersinn wandert.
By “constant-tangent” there is meant that an imaginary lengthening of the holding surface of the suction gripper 4, and thus also of the free trailing region of the sheet, is always oriented at a tangent to the upline printing cylinder 2; a tangent point T 1 migrates counterclockwise over the circumference of the printing cylinder 2 with the transfer path of the trailing edge 6 of the sheet.
EuroPat v2
Der Krümmungswinkel KW ergibt sich zwischen dem Tangentenpunkt und derjenigen Stelle TAS des Lichtwellenleiters LW1, an der dieser vom Zylinderförmigen Biegedorn ZT1 abhebt und diesen geradlinig verläßt.
The curvature angle KW occurs between the tangent point and a location TAS of the light waveguide LW1 at which the light waveguide lifts off from the cylindrical bending arbor ZT1 and departs the arbor on a straight line.
EuroPat v2
Bei einer Einstellung der Maschine auf Schön- und Wiederdruck wird der Bogen auf der Speichertrommel von den hier vorhandenen Greiferreihen mit seiner Bogenvorderkante am Tangentenpunkt zwischen der Speichertrommel und einer nachfolgenden Wendetrommel vorbeigeführt.
When the machine is set for first form and perfector printing, the leading edge of the sheet on the storage drum is moved by a row of grippers arranged at this point past the tangential point between the storage drum and a succeeding turning drum.
EuroPat v2
Dieser Unterdruck bewirkt, dass ein dem Bogen 31 nachfolgender Bogen 37, dessen Vorderkante in etwa den Tangentenpunkt 29 erreicht hat, wenn die den Bogen 31 haltende Klemmeinrichtung 28 die Position C erreicht hat, beginnt, sich von der Speichertrommeloberfläche abzuheben.
The pressure reduction causes a sheet 37 which follows the sheet 31 and the front edge of which has approximately reached the tangent point 29, when the clamping device 28 holding the sheet 31 has reached position C, to begin to lift off the surface 7 of the storage drum 3 .
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ist somit hinter dem Druckspalt wirksam, um den im Schöndruck bedruckten Bogen im Bereich vor dem Tangentenpunkt zwischen einem Bogenwendezylinder und dem vorgeordneten Druckzylinder an die geschlossene Oberfläche des Druckzylinders bis zum Erfassen des Bogenendes durch den Bogenwendezylinder durch die Wirkung strömender Luft glatt anzulegen.
This device is thus effective upstream of the printing gap, in order to apply the sheet printed in first form smoothly, through the action of blowing air, onto the closed surface of the impression cylinder in the region upstream of the tangential point between a sheet-turning cylinder and the impression cylinder upstream therefrom, until the end of the sheet is gripped by the sheet-turning cylinder.
EuroPat v2
Etwa im Tangentenpunkt des Druckzylinders 15 mit der Umführtrommel 16 verläßt der Luftkanal 17 den Steuerschlitz 19, worauf der Unterdruck zusammenbricht und der Bogen folglich an dieser Stelle nicht länger gegen die Folie 11 gedruckt wird.
Approximately at the point of tangency of the impression cylinder 15 with the transfer drum 16, the air duct 17 leaves the control slit 19, whereupon the vacuum collapses and the sheet is consequently no longer pressed against the covering 11 at this point.
EuroPat v2
Die Anordnung der Speichertrommel und der Wendetrommel ist derart gewählt, dass sich deren Mantelflächen an einem Tangentenpunkt nahezu berühren.
The configuration of the storage drum and the turning drum is selected such that their lateral surfaces virtually touch one another at a tangent point.
EuroPat v2
Sobald die Greifer 43 den Tangentenpunkt 29 durchfahren haben, kann die Umgebungsluft auch im Bereich der Greifer 43, die nun den Freiraum 83 nicht mehr versperren, von oben in den Unterdruckbereich 35 nachströmen, wie mit Pfeilen 53 angedeutet.
As soon as the grippers 43 have passed through the tangent point 29, the ambient air can flow into the reduced-pressure area 35 from above even in the region of the grippers 43, which are now no, longer blocking off the free space 83, as indicated by arrows 53 .
EuroPat v2
Das Einströmen von Umgebungsluft durch den Freiraum 83 zwischen den Außenmantelflächen 7, 25 und den jeweiligen Zwischenraum zwischen zwei nebeneinanderliegenden Greifern 43 in den Unterdruckbereich 35 wird ferner noch dadurch unterstützt, dass sich der Spalt (Freiraum 83) zwischen Wendetrommel und Speichertrommel 3, nachdem die Greifer 43 den Tangentenpunkt 29 passiert haben, verengt und durch den Wendetrommelkörper Umgebungsluft in diesen Spalt gepresst wird.
The incoming flow of ambient air through the free space 83 between the outer lateral surfaces 7, 25 and the corresponding interspace between two adjacent grippers 43 into the reduced-pressure area 35 is also assisted by the fact that the gap (free space 83) between the turning drum 23 and the storage drum 3, after the grippers 43 have passed the tangent point 29, becomes narrower and ambient air is forced into this gap by the body of the turning drum 23 .
EuroPat v2
Die Spannut verläuft zu der Auslaufkante hin konvex gekrümmt, so dass - im Querschnitt senkrecht zur Tragkörperlängsachse gesehen - eine Hohlkehle gebildet ist und zwischen einer Spannuttangente an der Auslaufkante und einer am Nutgrund im Bereich der Hohlkehle an einem Tangentenpunkt tangierenden Radialen ein spitzer Vorlaufwinkel ausgebildet ist.
The chip groove extends towards the run-out edge in a convexly curved manner such that—viewed in a cross-sectional view perpendicular or virtually perpendicular to the carrier body longitudinal axis—a concave fillet is formed, and an acute advance angle is realized between a chip groove tangent to the run-out edge and a radial that, at a tangent point, is tangential to the groove base in the region of the concave fillet.
EuroPat v2
Die Radiale verläuft ebenfalls senkrecht zur Tragkörpedängsachse und tangiert die Spannutwand in deren tiefsten Punkt, der hier als Tangentenpunkt bezeichnet wird.
The radial likewise extends perpendicularly or virtually perpendicularly in relation to the carrier body axis, and is tangential to the chip groove wall in its lowest point, which here is denoted as the tangent point.
EuroPat v2