Übersetzung für "Tampondruckverfahren" in Englisch

Tampondruckverfahren als spezielle Art eines Tiefdruckverfahrens sind schon länger bekannt.
Tampon printing processes as a special kind of rotogravure process have been known for some time.
EuroPat v2
Dreidimensionale Oberflächen werden in der eigenen Druckerei mittels Tampondruckverfahren bedruckt.
By using the tampoprint process, three-dimensional surfaces are printed in our own printing office.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Methode zum Aufbringen der ausebnenden Polymerschicht ist das Tampondruckverfahren.
The tampon-printing process is an exemplary method of applying the surface-smoothing polymer layer.
EuroPat v2
Schließlich sind auch die herkömmlichen Siebdruck- oder Tampondruckverfahren zur Herstellung gedruckter Schaltungen einsetzbar.
Finally, conventional silk-screen or tampon printing methods for manufacturing printed circuits can also be used.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Methode zum Aufbringen der ausebnenden Schicht ist das Tampondruckverfahren.
The tampon-printing process is an exemplary method of applying the surface-smoothing polymer layer.
EuroPat v2
Mit dem Tampondruckverfahren können ebene und unebene Oberflächen von Gegenständen auf einfachste Weise bedruckt werden.
By means of the swab printing process, smooth and uneven surfaces of objects can be printed on in a simple manner.
EuroPat v2
Zur Aufbringung der optisch variablen Schicht eignen sich insbesondere das Sieb-, Transfer- und Tampondruckverfahren.
In particular screen printing, transfer printing and ink dabber printing are suitable for applying the optically variable layer.
EuroPat v2
Dekorieren Sie auch unregelmäßig geformte Geschirroberflächen direkt im Tampondruckverfahren mit Glanzedelmetallpräparaten von Heraeus Precious Colours!
Decorate irregular surfaces directly with the total transfer process (pad printing) using precious metal preparations from Heraeus Precious Colours.
ParaCrawl v7.1
Dekorieren Sie auch unregelmäßig geformte Porzellanoberflächen direkt im Tampondruckverfahren mit Glanzedelmetallpräparaten von Heraeus Precious Colours!
Decorate irregular porcelain surfaces directly with the total transfer process (pad printing) using precious metal preparations from Heraeus Precious Colours.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird die abwischbar haftende Substanz im sog. Tampondruckverfahren aufgebracht.
In a further especially advantageous embodiment of the invention, the removable adhering substance is applied by using an intaglio printing process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formulierungen eigenen sich für eine ganzflächige, besonders aber für eine partielle Aktivierung von Oberflächen, ganz besonders zur Herstellung von gedruckten Schaltungen, Folientastaturen, Schaltmatten und Sensoren nach Druckverfahren insbesondere Sieb- und Tampondruckverfahren und anschließender additiven chemischen Metallisierung.
The formulations according to the invention are suitable for an overall activation, particularly however for a partial activation of surfaces, very particularly for producing printed circuits, foil keyboards, switching mats and sensors by printing processes, in particular screen and tampon printing processes, and subsequent additive chemical metallization.
EuroPat v2
Ein praktikables Verfahren, bei dem wirkstoffhaltiger Abfall vermieden wird, ist das in der DE 37 27 214 und in der DE 37 27 232 beschriebene Tampondruckverfahren.
A practical method avoiding active substance-containing waste is the tampon printing method described in DE 37 27 214 and DE 37 27 232.
EuroPat v2
Weiterhin kann mit Vorteil bei dem neuen Tampondruckverfahren die Befüllung der Druckform mit Druckmedium bei von Raumtemperatur abweichender und vorzugsweise erhöhter Temperatur vorgenommen werden.
In addition, the new tampon printing process allows the printing form to be filled with printing medium at temperatures other than room temperature, preferably at elevated temperatures.
EuroPat v2
Ein sehr vorteilhaftes Tampondruckverfahren, wobei die Druckform in zeitlich wiederholten Intervallen einer Folge von Arbeitszyklen jeweils mit Druckmedium befüllt wird, ergibt sich mit der Erfindung dadurch, daß der Träger in Form eines Bandes unter Spannung intermittierend und in geringem Abstand über die Druckform geführt und dabei während der Phase der Befüllung der Druckform jeweils um einen Rasterabstand gefördert und sodann für die Dauer eines Druckvorganges angehalten und durch einen Tampon gegen die Druckform zur Anlage gebracht wird, worauf der Tampon angehoben, das Band von der Druckform abgehoben, um einen Rasterabstand weitergefördert und währenddessen die Druckform für den folgenden Arbeitszyklus mit Druckmedium von unter her befüllt wird.
A very advantageous tampon printing process, wherein the printing form is filled with printing medium at repeated time intervals within a sequence of working cycles, results according to the present invention by the fact that the support is led over the printing form in the form of a tape intermittently under tension and at a small distance. During each filling phase of the printing form, the tape is conveyed by one grid distance and stopped for one printing being pressed against the printing form by means of a tampon; then the tampon is lifted and the tape lifted off the printing form and conveyed by one grid distance. During this procedure the printing form is filled with printing medium from below for the subsequent operating cycle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Tampondruckverfahren unter Verwendung einer an ihrer Oberfläche wenigstens eine Druckform aufweisenden Druckplatte, wobei die Druckform jeweils in zeitlichen Intervallen mit Druckmedium befüllt und das Druckmedium anschließend mit Hilfe eines Tampons von der Druckform auf einen Träger übertragen wird.
The present invention relates to a tampon printing process which uses a printing plate having at least one printing form at its surface. The printing form is filled with printing medium at time intervals, and the printing medium is transferred from the printing form to a support by means of a tampon.
EuroPat v2
Tampondruckverfahren in ihrer modernen Form sind seit 1968 bekannt und, ein Tampondruckwerk ist beispielsweise in der DE-OS 19 39 437 beschrieben.
Modern tampon printing processes have been known since 1968; a tampon printing unit is described in DE-OS 19 39 437, for example.
EuroPat v2
Die bekannte Technik der Tampondruckverfahren weist jedoch einige Mängel auf, die im wesentlichen mit der Dosiergenauigkeit des Druckmediums bei der Befüllung der Druckform z.B. mit Hilfe eines Dosiertopfes von oben zusammenhängen.
However, the known technique of tampon printing has some drawbacks which mainly relate to the precise metering of printing medium into the printing form, e.g., by means of a metering pot located at the top.
EuroPat v2
Diese Dosiergenauigkeit hat aber gerade in jüngster Zeit an Bedeutung gewonnen, wenn gemäß der DE-OS 37 27 232 das Tampondruckverfahren zur Dosierung von Arzneimittelwirkstoffen herangezogen wird.
Lately however, this exactness has gained in importance since, according to DE-OS 37 27 232, the tampon printing process is used for dosing medicinal agents.
EuroPat v2
Das gesamte Bewegungsspiel bei diesem Tampondruckverfahren betrifft die Förderung des Trägerbandes und einen reinen Aufwärts- und Abwärtshub des Tampons sowie die Zuführung des Druckmediums von unten her, welche beispielsweise durch einen Verdrängungsförderer ähnlich einer Kraftstoffeinspritzpumpe bewerkstelligt werden kann.
In this tampon printing process the whole motion travel relates to the transport of the supporting web and to a straight upstroke and downstroke of the tampon, as well as to the supply of printing medium from the bottom, which may be effected, for example, by a displacer similar to that of a fuel injection pump.
EuroPat v2
Auf diese Heizwendel 35' wird anschließend eine dünne Schicht einer elektrischen Isolierschicht 36, vorzugsweise aus AI 2 0 3, z.B. nach dem Tampondruckverfahren aufgedruckt oder auch aufgepinselt.
Subsequently, a thin layer of an electrically insulating layer 36, preferably made from Al2 O3 is printed on or brushed on in accordance with the plug print process, for example, on the heating coil 35'.
EuroPat v2
Die verschiedenen Komponenten der Beschichtung – darunter das elektrolumineszente Material und das elektrisch leitfähige Material – werden in dem neuen Verfahren mittels Tampondruckverfahren aufgebracht.
The different components of the coating, including the electroluminescent and the electrically conductive materials, are applied by a novel pad printing process.
ParaCrawl v7.1
Die Folie 3 auf dem Kunststoffträger 5 kann dann im Rahmen des Schrittes 3 aus Figur 2 nochmals (oder erstmals) dekoriert werden, z.B. können Symbole positionsgenau aus der Bedruckung gelasert werden oder andere Elemente können aufgedruckt werden z.B. im Tampondruckverfahren.
The film 3 on the plastics support 5 may then be decorated again (or for the first time) in the context of step 3 of FIG. 2, for example symbols may be lased accurately out of the printing or other elements may be printed on, for example using the pad printing method.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil von ORMOCERen ist, dass diese Materialien an Luft abgeschieden werden können, beispielsweise durch Sprüh-, Schleuder- oder Tampondruckverfahren.
The ORMOCER materials have the special advantage that they can be applied in an air atmosphere, for example by spraying, centrifugal methods, or tampon-print method.
EuroPat v2
Das bevorzugte Verfahren zum Aufbringen eines Dehnmessstreifens 13 auf den Verformungskörper 1 einer Kraftmesszelle sieht vor, ein anorganisch-organisches Hybridpolymer in gelöster Form mittels Tampondruckverfahren auf den Verformungskörper aufzubringen und anschliessend den Dehnmessstreifen 13 auf die mit der Lösung versehene Fläche absetzen und leicht anzudrücken.
Under an exemplary method for the application of a strain gauge 13 to the deformable body 1 of a force-measuring cell, an inorganic-organic hybrid polymer in solution can be applied to the deformable body 1 by means of a tampon-printing method, whereupon the strain gauge 13 is placed on the surface area covered by the adhesive solution and pushed down with light pressure.
EuroPat v2
Das Tampondruckverfahren sieht vor, mittels eines elastisch verformbaren Kissens, dem Tampon, das anorganisch-organische Hybridpolymer in gelöster Form - die Klebemasse - aus einer mit einer geätzten Vertiefung versehenen Platte, dem Klischee, aufzunehmen und auf dem Verformungskörper direkt an die Stelle des zu befestigenden Dehnmessstreifens zu deponieren.
Under an exemplary prescribed method for tampon-printing, the inorganic-organic hybrid polymer in solution, i.e., the adhesive compound, is taken up by an elastically deformable cushion, i.e., the tampon, from a plate with an etched recessed area, i.e., the cliche, and deposited directly on the deformable body at the location where the strain gauge is to be attached.
EuroPat v2
Ferner ist die ausebnende Schicht, beispielsweise eine Schicht aus einem anorganisch-organischen Hybridpolymer, einfach applizierbar ist, zum Beispiel durch Streichen, Walzen, Sprühen oder mittels Tampondruckverfahren, was im übrigen auch für eine Acrylat-Polymerschicht zutrifft.
Furthermore, the surface-smoothing layer, for example a layer of an inorganic-organic hybrid polymer, is easy to apply, for example with brushes, rollers, by spraying, or by means of a tampon-printing method. The same can also be said for an acrylate polymer layer.
EuroPat v2