Übersetzung für "Tampondruckmaschine" in Englisch

Eine Tampondruckmaschine dieser Art ist aus dem CH-Patent 546.644 bekannt.
A swab printing machine of this type is known in Swiss Pat. No. 546,644.
EuroPat v2
Die Tampondruckmaschine kann für Ein- bis Vierfarbendruck eingesetzt werden.
The dabber printing machine can be used for one- to four-color printing.
EuroPat v2
Auch dies stellt somit eine weitere Vereinfachung der Tampondruckmaschine dar.
This also therefore represents a further simplification of the ink dabber printing press.
EuroPat v2
Eine derartige Tampondruckmaschine ist aus der EP 474 262 B1 bekannt.
An ink dabber printing press of this type is known from European Patent Publication EP 0 474 262 B1.
EuroPat v2
Dieses Klischee war für den Druck auf einer Tampondruckmaschine nicht geeignet.
This plate was unsuitable for printing on a tampon printing press.
EuroPat v2
Tampondruckmaschine Tampoprint TT 80/31 gebraucht (Druckversion)
Pad Printing Machine Tampoprint TT 80/31 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich bieten wir zu jeder Tampondruckmaschine das passende Zubehör an.
Obviously we offer to each pad printing machine the fitting accessories and consumables.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie hier eine Tampondruckmaschine in Aktion:
Please see a pad printing machine in action:
ParaCrawl v7.1
Die KP05 ist die kleinste Tampondruckmaschine innerhalb des ESC-COMEC Programms.
The KP05 is the smallest pad printing machine within the ESC-COMEC machine range.
ParaCrawl v7.1
Dies wird bei der erfindungsgemäßen Tampondruckmaschine gewährleistet.
This is guaranteed with the pad printing machine according to the invention.
EuroPat v2
Dabei kann das Gegengewicht schwenkbar oder verfahrbar am Gehäuse der Tampondruckmaschine gelagert sein.
The counterweight may be pivotally or displaceably supported on the housing of the pad printing machine.
EuroPat v2
Interessieren Sie sich für den Kauf einer Tampondruckmaschine?
Are you interested to buy a pad-printing machine?
CCAligned v1
Die Tampondruckmaschine nach der Erfindung kann damit wesentlich kostengünstiger und gleichzeitig flexibler als bisher eingesetzt werden.
The ink dabber printing press in accordance with the present invention can therefore be employed considerably more cost-efficiently and at the same time more flexibly than before.
EuroPat v2
Die Stange ist mit einem Hebel verbunden, der schwenkbar im Inneren der Tampondruckmaschine gelagert ist.
The rod is connected with a lever which is pivotably seated in the interior of the ink dabber printing press.
EuroPat v2
Diese Druckposition ist insbesondere in vertikaler Richtung durch die konstruktive Ausgestaltung der Tampondruckmaschine genau vorgegeben.
This printing position is exactly defined, in particular in the vertical direction, by the structural design of the ink dabber printing press.
EuroPat v2
Mit dieser Tampondruckmaschine können wir eine hohe Flexibilität und einen einfarbigen qualitativen Druck zusichern.
With this tampoprinting machine we can provide a greater flexibility and a monochrome print of a very high quality.
ParaCrawl v7.1
Zwei der vier Teile werden auf einem Drehtisch abgelegt, der diese in eine Tampondruckmaschine taktet.
Two of the four products are deposited onto a turntable that moves them into a tampon printing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Tampondruckmaschine mit einer Halterung für ein Klischee, mit einer einen Hohlkörper aufweisenden Farbzuführvorrichtung, wobei der Hohlkörper bei der Arbeit der Maschine mit seiner Stirnfläche auf dem Klischee aufliegt, mit einer Anpreßvorrichtung zum Anpressen der Stirnfläche des Hohlkörpers gegen das Klischee, mit einer Antriebsvorrichtung zum Erzeugen einer Relativbewegung zwischen dem Klischee und dem Hohlkörper, und mit einem Tampon, der auf das eingefärbte Klischee preßbar ist und die Farbe aus den Vertiefungen des Klischees aufnimmt und auf einen zu bedruckenden Gegenstand überträgt.
The present invention relates to a tampon printing machine comprising holding means for a printing block, an ink feeding mechanism including a hollow body which in operation of the machine has its end face in contact with the printing block, a pressure mechanism for pressing the end face of the hollow body against the printing block, means for generating a relative movement between the printing block and the hollow body, and a tampon which can be pressed upon the inked printing block for picking up ink from the recesses of the printing block and transferring it to an object to be printed, the periphery of the end face of the hollow body comprising a hard material.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird die Tampondruckmaschine und der Farbbehälter nicht nur zur Verarbeitung von Kunststoffklischees besser geeignet, sondern auch zur Verwendung von Stahlklischees, weil die Stirnfläche des Farbbehälters auch bei Stahlklischees etwaigen vorhandenen geringfügigen Unebenheiten der Oberfläche des Stahlklischees leicht folgen kann und daher die abschleifende Wirkung der ein hartes Material aufweisenden Stirnfläche, die vorzugsweise mit Hartmetall oder anderen Hartstoffen beschichtet ist, auf das Klischee vermindert wird, wodurch dessen Lebensdauer vergrößert wird.
The invention makes the tampon printing machine and the ink reservoir suited not only for processing plastic printing blocks, but also for use of steel printing blocks because the end face of the ink reservoir is rendered capable of following more easily any slight irregularities of the surface which may exist also in the case of steel printing blocks, and this helps reduce the wearing effect which an end face made of an hard material and coated preferably by a carbide metal or other hard material normally has on the printing block, leading thus to an extension of the service life of the printing block.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich nun zur Aufgabe eine Tampondruckmaschine zu schaffen, bei welcher die erwähnten Nachteile vermieden werden.
The invention therefore has as its object the creation of a swab printing machine in which the above-mentioned disadvantages are avoided.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Tampondruckmaschine zum Bedrucken von Werkstücken mit Druckfarbe, welche Werkstücke in einem sich schrittweise bewegenden Transferorgan in der gleichen Horizontalebene untergebracht sind, mit wenigstens einem Tampon, wenigstens einem Klischee, wenigstens einer Farbwanne und einer Einfärbe- und Abrakelvorrichtung.
The invention works on the principle of a dabber printing machine for printing of workpieces with printing ink wherein said workpieces are put in a transfer element moving step by step in the same horizontal plane, with at least one dabber, at least one block, at least one ink trough and an inking and doctor arrangement being utilized.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Tampondruckmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 dadurch gelöst, dass zwei zueinander parallel verlaufende, jeweils wenigstens einen Tampon tragende Halter, die gemeinsam und gleichzeitig vertikale und horizontale Bewegungen in Form eines umgekehrten U's ausführen, wobei wahlweise bei jeder ersten oder bei jeder zweiten horizontalen Bewegung ein Schritt des Transferorgans erfolgt, und dass die zu bedruckenden Werkstücke sich mittig unter dem horizontalen Bewegungsweg der beiden Tamponhalter befinden.
This aim in a dabber printing machine is achieved due to the fact that two holders, running parallel, in each case carrying at least a dabber, jointly and simultaneously make vertical and horizontal movements in a path in the form of an inverted U, whereby a step of operation of the transfer element optionally occurs upon every first or every second horizontal movement, and the workpieces to be printed are concentrically positioned under the path of the horizontal movement of both dabber-holders.
EuroPat v2
Die in den Figuren dargestellte Tampondruckmaschine ist zum Bedrucken von Werkstücken 10 mit Druckfarbe bestimmt, welche Werkstücke in einem sich schrittweise bewegenden Transferorgan 1 in der gleichen Horizontalebene untergebracht sind (Fig.
The dabber printing machine shown in the Figures is intended for printing of workpieces 10 with printing ink, said workpieces being put in a transfer element 1 which moves step by step in the same horizontal plane (see FIGS.
EuroPat v2
Eine kontinuierliche Höhenverstellung der Andrückbolzen bei in der Tampondruckmaschine montiertem Klischeehalter wird nach einer Ausgestaltung dadurch ermöglicht, dass die Andrückbolzen eine quergerichtete Keilaufnahme aufweisen, in die eine Keilspitze einer Stellschraube einführbar ist und dass die Stellschrauben in Gewindeaufnahmen des Grundkörpers einschraubbar sind, die in der Vorderseite des Grundkörpers horizontal eingelassen sind.
A continuous height adjustment of the thurst bolts, with the plate holder being in place in the pad printing machine, is achieved according to one embodiment, in that the thrust bolts are provided with a transversely directed wedge-shaped receptacle into which a wedge-shaped tip of a set screw is insertable, and that the set screws are screwed into threaded holes in the base body which extend horizontally in the front section of the base body.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Andrückbolzen 13 von der Vorderseite eines in der Tampondruckmaschine festgelegten Klischeehalters in der Höhe eingestellt werden.
In this manner, thrust bolts 13 can be adjusted as to height from the front of a plate holder mounted in the pad printing machine.
EuroPat v2