Übersetzung für "Talsenke" in Englisch

Nach der Madloch-Skiroute sind Sie in der nächsten Talsenke angekommen.
After skiing the Madloch route, you will have arrived in the next valley depression.
ParaCrawl v7.1
Das Haus sollte insgesamt möglichst niedrig bleiben und sich der Talsenke einpassen.
The house had to be kept as low as possible in order to fit into the hollow of the valley.
ParaCrawl v7.1
Wie in einem Alpen-Bilderbuch reihen sich die verschiedenen Gebirgsketten hinter der offenen, weiten Talsenke auf.
The various mountain ranges line up behind the open, wide valley like in an Alpine picture book.
ParaCrawl v7.1
Sie fließt zunächst nach Süden und dann in einer weiten Talsenke durch die Stadtteile Neuhof, Wehen, Hahn und Bleidenstadt nach Südwesten.
It flows first to the South, and then in a wide valley running in a southwesternly direction through Neuhof, Wehen, Hahn (all in Taunusstein) and Bleidenstadt.
Wikipedia v1.0
Die Gemeinde liegt in einer kleinen Talsenke mit nördlichem Gefälle zwischen Eis- und Eckbachtal in der Pfalz.
The municipality lies in a small hollow with northern slopes between the Eisbach and Eckbach valleys in the Palatinate.
WikiMatrix v1
Der Sonneberg ragt wie ein Sporn vom Ortsteil Sonneberg in die westliche Talsenke der Stadt – vormals Spremberger Niederdorf – die durch die Eisenbahnstrecke Dresden-Zittau durchquert wird.
The Sonneberg towers like a spur over the village of Sonneberg in the western valley hollo of the borough – formerly Spremberger Niederdorf - which is crossed by the Dresden-Zittau railway line.
WikiMatrix v1
Bevor wir die Talsenke erreichen, fährt er über eine Holzbrücke, zu einem zerfallenden Haus, das sich zwischen Zwetschken und Apfelbäumen verbirgt.
Before we come to the bottom of the valley he drives across a wooden bridge to a tumbledown house hidden between plum and apple trees.
ParaCrawl v7.1
In einer Talsenke zwischen Völs und Kastelruth, in unmittelbarer Nähe zum Golfclub St. Vigil Seis, befindet sich die kleine Siedlung St. Vigil.
In a valley depression between Fiè allo Sciliar (Völs am Schlern) and Castelrotto (Kastelruth), in close vicinity to the Golf Club San Vigilio Siusi, there's the small settlement of San Vigilio.
ParaCrawl v7.1
Der Weg verläuft durch die Talsenke im oberen Teil des Verzascatals, jenseits der berühmten Steinbrücke mit den zwei Bögen von Lavertezzo.
The route runs on the bottom of the upper part of the valley, past the famous two arch bridge of Lavertezzo.
ParaCrawl v7.1
Wie von Gottes Hand geschaffen, eröffnet sich nach einem kurzen Fußmarsch durch den Gastgarten des Gasthauses „Blaue Quelle“ eine kleine Talsenke mit der größten Trinkwasserquelle Tirols.
As created by God’s hand, after a short walk through the Gasthof Blaue Quelle garden a small valley opens up to reveal the largest drinking water spring in Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Er hat diese Stadt als Visionär für den 21. Jahrhundert vorbereitet und sie absolut in die Gegend integriert hat, in die grüne istrische Talsenke durch die Krapan fließt, Nebenfluss des Flusses Raša, nach dem die Siedlung den Namen bekommen hat.
He envisioned a town adapted to the 21st century and situated it perfectly in the green Istrian valley enriched with Krapan – a tributary of the Raša river after which the town was named.
ParaCrawl v7.1
Der See liegt direkt am Nationalpark Thingvellir in einer Talsenke, die sich durch die Bewegungen der Eurasischen und Amerikanischen Kontinentalplatte gebildet hat.
The lake is located at the national park and historical site of Thingvellir in a valley created by the movements of the Eurasian and American continental plates.
ParaCrawl v7.1
Die alte fränkische Kaiser- und Bischofsstadt erstreckt sich zudem über eine Talsenke, durch die die Regnitz fließt.
The old Franconian city of emperors and bishops is positioned alongside a hollow of the Regnitz river.
ParaCrawl v7.1
Das größte Risiko im Fall des Absackens bestünde in der Beschädigung der Nationalstraße RN91 und unter Hypothese von regressiven Abrissen die Bildung eines natürlichen Staudammes, der die Talsenke absperren würde.
The greatest risk in the event of a landslide would be to the RN91 highway and, in the event of significant regressive landslides, the creation of a natural dam blocking the bottom of the valley.
ParaCrawl v7.1
Wie von Gottes Hand geschaffen, eröffnet sich nach einem kurzen Fußmarsch durch den Gastgarten des Gasthauses "Blaue Quelle" eine kleine Talsenke mit der größten Trinkwasserquelle Tirols.
As created by God's hand, after a short walk through the Gasthof Blaue Quelle garden a small valley opens up to reveal the largest drinking water spring in Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Nun verläuft die Tour durch die schöne Talsenke, die in das "Valle del Vescovo" einmündet und weiter unten auf die "Piana di Redont" und zum Pfad führt, der wieder bei der Schutzhütte "Trivena" endet.
Then follow the beautiful valley that leads into the Valle del Vescovo and takes you to the Piana di Redont further down and the path that leads back to Rifugio Trivena. Getting There
ParaCrawl v7.1