Übersetzung für "Taktschema" in Englisch

Das in der Figur 3 dargestellte Taktschema enthält vier Druckausgleichsstufen und fünf Gleichstromentspannungsphasen.
The cycle schedule illustrated in FIG. 3 contains four pressure equalization stages and five cocurrent expansion phases.
EuroPat v2
Die Adsorber sind miteinander verschaltet und werden in einem definierten Taktschema betrieben.
The adsorbers are connected to one another and are operated in a defined cycle scheme.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein beispielsweise vorgegebenes erstes Taktschema unter Berücksichtigung aller neun Adsorbtionseinheiten angegeben.
FIG. 2 presents a typical predetermined first valve operation pattern taking into consideration all nine adsorbent beds.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein beispielsweise vorgegebenes erstes Taktschema unter Berücksichtigung aller neun Adsorptionseinheiten angegeben.
FIG. 2 presents a typical predetermined first valve operation pattern taking into consideration all nine adsorbent beds.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Taktschema zur Detektierung einer Banknote und Auswertung der detektierten Ergebnisse.
FIG. 4 shows a clock diagram for detecting a bank note and evaluating the detected results.
EuroPat v2
Für die Betriebsweise der einzelnen Schalter ist das in Fig. 2 in Abhängigkeit von der Zeit t dargestellte Taktschema maßgebend, in dem die einzelnen Taktphasen mit 1, 2, 3 und 4 bezeichnet sind.
The operation of the circuit shown in FIG. 1 is governed by the clock phases shown in the clock diagram in FIG. 2 having a horizontal axis representing time t.
EuroPat v2
Fig. zeigt das Taktschema, mit dem die Schalter betrieben werden, wobei die Taktphasen 1, 2, 3 und 4 erkennbar sind, die so ausgestaltet sind, daß sich die einzelnen Schließungsdauern der Schalter nicht überlappen.
A clock pulse diagram for operating the circuit shown in FIG. 1 is illustrated in FIG. 2 comprised of clock pulse phases 1, 2, 3 and 4. The duty times of the pulses shown in FIG. 2 represent times during which the respective switches shown in FIG. 1 are closed.
EuroPat v2
Ändert sich innerhalb einer Periode TU die Rauschspannung des Verstärkers 4 nur unwesentlich, so wird die Kapazität C2 bei einem Taktschema nach Figur 4 während TU1 auf eine Rauschspannungskomponente VR.
If the noise voltage of the amplifier 4 changes only insignificantly within a period TU, the capacitor C2, given a clock diagram according to FIG.
EuroPat v2
Es bietet dadurch die Möglichkeit, bei einer Druckwechsel-Adsorptionsanlage mit vier Adsorbern, bei der sich ein Adsorber in Adsorption befindet, nach Ausfall des das Spülgas liefernden Adsorbers auf ein Taktschema mit nur drei Adsorbern (ebenfalls ein Adsorber in Adsorption) umzuschalten.
This affords the possibility of switching over, in a PSA installation with four adsorbers, wherein one adsorber is in the adsorption phase, to a cycle scheme with only three adsorbers (likewise with one adsorber in adsorption phase) after the adsorber delivering the purge gas has become inoperative.
EuroPat v2
Figur 3a das Taktschema für die an die Schaltung nach Figur 3 anzulegenden Schiebeakte, die das Weiterschieben des bestimmten einen logischen Zustands, auf dem der ausgewählte Ausgang liegt, und die das Zurück-setzen der Speicher bewirken und über für den Rücksetzvorgang der Speicher verantwortliche Schalter die spezielle Option der Initialisierung dieser Schaltung ermöglichen,
FIG. 3a shows the pulse scheme for the shift actions to be applied to the circuit according to FIG. 3, which bring about the displacement of the determined one logical state of the selected output, and bring about the resetting of the memory and, via switches responsible for the resetting process of the memory, enable the specific option of the initialization of this circuit;
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 20, bei dem der Schritt des Segmentierens (16) ferner einen Schritt des Bestimmens (16e) eines Takts aus den quantisierten Notenlängen durch Untersuchen umfaßt, ob aufeinanderfolgende Noten zu einem Taktschema gruppiert werden können.
Method in accordance with claim 20, wherein the step of segmenting further includes a step of determining a bar from the quantized note lengths by examining whether succeeding notes may be grouped to a bar scheme.
EuroPat v2
Die neunte Adsorbtionseinheit befindet sich zum Zeitpunkt des Übergangs vom ersten zum zweiten Taktschema in der Phase der Adsorbtion, d.h. bei hohem Druck.
The ninth adsorbent bed is in the adsorption phase at the time of the transition from the first to the second operation pattern, i.e. it has a high pressure.
EuroPat v2
Nach dem Übergang zum vorgegebenen zweiten Taktschema gemäß Figur 3 beträgt die Anzahl der Takte, während der eine Einheit zur Adsorbtion zur Verfügung steht, nur noch 4 von 16 Takten.
Following the transition to the prescribed second operation pattern according to FIG. 3 the number of steps during which one unit is available for adsorption is now only 4 out of 16 steps.
EuroPat v2
Im Falle, daß ein solcher Defekt auftritt, der es nicht erlaubt, die Anlage bis zu einem solchen Takt weiter zu betreiben, bei dem ein unmittelbarer Übergang zum zweiten Taktschema möglich ist, kann durch zwischengeschaltete Synchronisierungstakte der Übergang herbeigeführt werden.
If such a defect does occur which does not allow the installation to be continued to be operated up to an operation step at which an immediate transition to the second operation pattern is possible the transition can be brought about by intermediate synchronisation steps.
EuroPat v2
Die neunte Adsorptionseinheit befindet sich zum Zeitpunkt des Übergangs vom ersten zum zweiten Taktschema in der Phase der Adsorption, d.h. bei hohem Druck.
The ninth adsorbent bed is in the adsorption phase at the time of the transition from the first to the second operation pattern, i.e. it has a high pressure.
EuroPat v2
Nach dem Übergang zum vorgegebenen zweiten Taktschema gemäß Figur 3 beträgt die Anzahl der Takte, während der eine Einheit zur Adsorption zur Verfügung steht, nur noch 4 von 16 Takten.
Following the transition to the prescribed second operation pattern according to FIG. 3 the number of steps during which one unit is available for adsorption is now only 4 out of 16 steps.
EuroPat v2
Ändert sich innerhalb einer Periode TU die Rauschspannung des Verstärkers 4 nur unwesentlich, so wird die Kapazität C2 bei einem Taktschema nach Figur 4 während TU1 auf eine Rauschspannungskomponente V R · EPMATHMARKEREP aufgeladen und innerhalb TU2 mit einer Rauschspannungskomponente beaufschlagt, die denselben Betrag, aber eine entgegengesetzte Polung hat, so daß innerhalb der gesamten Periode TU eine weitgehende Kompensation des Rauschspannungseinflusses erfolgt.
If the noise voltage of the amplifier 4 changes only insignificantly within a period TU, the capacitor C2, given a clock diagram according to FIG. 4, is charged during TU1 to a noise voltage component VR ·(C1/C2) and is charged during TU2 with a noise voltage component which has the same magnitude but an opposite polarity, so that a high degree of cancellation of the noise voltages occurs during the overall period TU.
EuroPat v2
Im Unterschied zum vorbeschriebenen Taktschema wird hier die vierte Gleichstromentspannungsphase (E4) in zwei Einzelschritte E41 und E42 unterteilt.
As contrasted to the aforedescribed cycle schedule, in this case the fourth cocurrent expansion phase (E4) is subdivided into two individual steps E41 and E42.
EuroPat v2
In Taktschema B ist demgegenüber jeder zweite Korrekturvorgang, bestehend aus T, und T 2, eingespart, wodurch die Signale in Blöcken von jeweils 2 Signalen gefiltert werden.
In clock pattern B, by contrast, every second correction operation consisting of T1 and T2 is eliminated, whereby the signals are filtered in blocks of two signals, respectively.
EuroPat v2
Dadurch werden die Signale einzeln durchgeschoben, wobei das erfindungsgemäße Filterverfahren hier jeweils auf Gruppen von vier Signalwerten angewandt wird (gegenüber zwei Signalwerten in Taktschema A).
As a result thereof, the signals are individually shifted through, whereby the inventive filtering method is here respectively applied to groups of four signal values (in comparison to two signal values in clock pattern A).
EuroPat v2
Die beste Filterwirkung wird mit Taktschema A erzielt, während die übrigen Filterschemata eine beschleunigte Verarbeitung ermöglichen.
The best filter effect is achieved with clock pattern A, whereas the other filter diagrams enable accelerated processing.
EuroPat v2
Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung nutzen in vorteilhafter Weise den Umstand aus, dass elektrische Verbindungsstellen zu Schaltungsteilen mit kapazitivem Verhalten einem Taktschema mit Auf- und Entladen unterliegen.
Embodiments of the present disclosure exploit in an advantageous manner the situation that electrical connection sites to circuit parts having a capacitive behavior follow a periodic pattern of charging and discharging.
EuroPat v2