Übersetzung für "Taktilität" in Englisch

Raffinierte metallische Knopfabdeckungen kombinieren Taktilität und Schutz.
Refined metallic button covers combine tactility and protection
ParaCrawl v7.1

Ein zusätzliches Futter sorgt für warme Hände, ohne die Taktilität einzuschränken.
An additional lining keeps your hands warm without compromising tactility.
ParaCrawl v7.1

Neugierde, Handwerkskunst, Funktionalität und Taktilität sind der Ansporn für ihre Designs.
Curiosity, craftsmanship, functionality and tactility are the motivation behind Studio PS designs.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem dürfen Taktilität und der Umgang mit Werkzeugen nicht verschlechtert werden.
Nevertheless, tactility and tool handling must not be impaired.
ParaCrawl v7.1

Die Taktilität der Symbole wird durch Ausbildung einer Reliefstruktur erreicht.
The tactility of the symbols is achieved by forming a relief structure.
EuroPat v2

Für ältere Hörgeräteträger ist dieser Batteriewechsel oftmals aufgrund verminderter Taktilität ausgesprochen schwierig.
For older hearing aid wearers this battery replacement is often extraordinarily difficult because their reduced tactility.
EuroPat v2

Die uvex C500 Serie setzt Maßstäbe in Schutz, Komfort, Flexibilität, Taktilität und Wirtschaftlichkeit.
The uvex C500 series sets standards regarding protection, comfort, flexibility, tactility and economy.
ParaCrawl v7.1

Im digitalen Zeitalter wächst, auch gerade im Wohnbereich, die Sehnsucht nach Taktilität.
In this digital age, particularly in the home, a longing for tactile experience is growing.
ParaCrawl v7.1

Durch den dünnen Materialaufbau sorgt das Modell daneben auch für einen hervorragenden Griff und hohe Taktilität.
Thanks to the thin material design, this model also ensures excellent grip and a high degree of tactility.
ParaCrawl v7.1

Die unterschiedliche Taktilität des Druckbereiches kann je nach Art der verwendeten Druckfarbe gegebenenfalls visualisiert werden.
The different tactility of the printed area can optionally be visualized depending on the type of printing ink used.
EuroPat v2

Die uvex C300 Schnittschutzhandschuh-Serie setzt Maßstäbe in Schutz, Komfort, Flexibilität, Taktilität und Wirtschaftlichkeit.
The uvex C300 cut protection glove range sets standards for protection, comfort, tactility and efficiency.
ParaCrawl v7.1

Die Trigger Konstruktion des VENERI TRIGGER vereint die Taktilität eines Fingerhandschuhs mit dem Wärmevorteil eines Fäustlings.
The trigger design of the VENERI TRIGGER combines the tactility of a fi nger glove with the warming properties of a mitten.
ParaCrawl v7.1

Er eignet sich hervorragend für Montagearbeiten, bei denen hohe Taktilität und Schnittschutz gefordert werden.
It is exceptionally well suited to assembly work in which a high level of tactility and cut protection are required.
ParaCrawl v7.1

Er eignet sich hervorragend für die Feinmontage, bei der hohe Taktilität und Schnittschutz gefordert werden.
It is exceptionally well suited to fine assembly work in which a high level of tactility and cut protection are required.
ParaCrawl v7.1

Auch das Nutzen des haptischen Vorstellungsvermögens (digitale Taktilität) sei für die Industrie von Interesse.
The use of haptic imagination (digital tactility) is also of interest to the industry.
ParaCrawl v7.1

Die im Stichtiefdruckverfahren erzeugte, vergleichsweise dicke Farbschicht ist auch für den Laien leicht anhand ihrer Taktilität als einfaches Echtheitsmerkmal erkennbar.
The relatively thick ink layer generated in the intaglio process is readily recognisable to the lay person as a simple authenticity feature, due to its tactile quality.
EuroPat v2

Zudem zeichnen sich die fixierenden Zubereitungen des Standes der Technik häufig durch nur schwierig bzw. aufwendig zu formulierende Rezepturbestandteile mit ungenügender langzeitstabilität aus, wobei dieses besonders auf Siliconderivate zutrifft, die zur Verbesserung der Flexibilität und Taktilität der Polymerfilmoberfläche eingesetzt werden.
In addition, the fixing preparations of the prior art are frequently distinguished by formulation constituents which have insufficient long-term stability and which can only be formulated with difficulty or in a complex manner, this applying in particular to silicone derivatives, which are used to improve the flexibility and tactility of the polymer film surface.
EuroPat v2

Ein Stoff mit Textur bietet sowohl in Bezug auf Aussehen als auch hinsichtlich des Griffs Tiefe, Dimension und Taktilität.
A textured fabric is an item that has both the feeling and appearance of depth, dimension, and tactility.
CCAligned v1

In seiner Siebdrucktechnik – deren Ergebnis nicht hinter einem Litho zurücksteht – tritt diese Unmittelbarkeit und Taktilität zutage.
With his serigraphy technique – its result being in no way inferior to a lithograph – that directness and tactility comes to the surface.
ParaCrawl v7.1

Gute Sitzmöbel sind erst dann wirklich gut, wenn sie neben Aspekten wie Technik, Material, Ergonomie, Taktilität auch das menschliche Momentum erforscht und mit einbezieht.
But seating can only be truly good when - in addition to aspects such as technology, material, ergonomics and tactility # it also explores human momentum and incorporates this as well.
ParaCrawl v7.1

Staubs »Erinnerung«, dargeboten von Mitgliedern des Schlagquartetts Köln, erobert die körperlich erfahrbare Taktilität von Klängen, während Ludger Brümmer den Tänzer Adonis Daukaev in »Interview mit einem Bild« mit einer Videoprojektion interagieren lässt.
Staub’s “Erinnerung”, presented by members of the Schlagquartett Köln, captures sound’s tactility that can be physically experienced, before Adonis Daukaev will give an interactive dance performance with the video tape at Ludger Brümmer’s “Interview mit einem Bild”.
ParaCrawl v7.1

Das schafft nicht nur einen tollen Kontrast zum Soft Shell Material, es bleibt auch an kalten Tagen geschmeidig und garantiert dem Träger besten Tragekomfort und Taktilität.
Not only does this create a great contrast to the Soft Shell material, but it also stays supple on cold days and ensures you can enjoy best wear comfort and tactility.
ParaCrawl v7.1

Kurz: Es bietet alles, was Reiter suchen: Tragekomfort, Taktilität und einen sicheren Griff für präzise und feinfühlige Zügelhilfen.
In short: It provides everything the equestrian is looking for: wear comfort, tactility and a safe and precise grip for handling the reins.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu Instrumenten aus Nickel-Titan geht bei der Anwendung von Edelstahlinstrumenten die Taktilität nicht vollständig verloren, so dass eine taktile Kontrolle des Wurzelkanalsverlaufs in gewissem Ausmaß möglich ist.
In contrast to instruments made of nickel-titanium, stainless-steel instruments are more tactile affording greater manual control during the course of root canal treatment.
ParaCrawl v7.1

Für eine personalisierte Taktilität können Benutzer das Scrollrad nach ihren Wünschen einstellen, um unter der Maus zu wählen.
For personalized tactility, users can also adjust the scroll wheel resistance to their preference via a dial below the mouse.
ParaCrawl v7.1

Die funktionelle Schnittführung mit RAIL FINGER CUT unterstützt dabei nicht nur die Griffigkeit und Taktilität, sondern schützt auch die beanspruchten Fingerkuppen vor Beschädigung.
The functional RAIL FINGER CUT not only enhances the grip and tactility, but also protects your much-used fingertips against abrasion.
ParaCrawl v7.1

Seine spezifischen raumzeitlichen Merkmale wie etwa sein Umgang mit Schwerkraft, seine Formbarkeit und Taktilität, seine Funktion als sichtbarmachende Folie, die Herstellung von Kontext und an-architektonischem Raum, die Einheit von Bild und Träger kommen in derartigen Displays nicht zur Geltung.
Its specific spatiotemporal qualities, such as its handling of gravity, its plasticity and tactility, its function as a visualizing foil, the establishment of a context and an-architectural space, the unity of image and carrier, are not brought to bear in displays of this sort.
ParaCrawl v7.1

Die kubistische Aufsplitterung der Ansichten, dient dazu, die entschwundene physische Taktilität der Performance in die filmischen Bilder hineinzuholen und die Darstellung der Körper, sowohl in ihrem Verhältnis zum Realraum als auch zum Projektionsraum, in dem sich die Besucher der Installation befinden, in einer ›bildsprengenden‹ Dynamik so zu verdichten, dass die filmische Repräsentation in Richtung skulpturaler Raumpräsenz tendiert.
These views are splintered, cubist-style, allowing the physical, tactile quality of performance, lacking in its medial form, to be incorporated into the filmed images and condensing the representation of the body in its relationship to the real as well as to the projected space where the viewer stands. This creates an «exploding dynamic,» so that the film seems to transmit a sculptural, spatial presence.
ParaCrawl v7.1