Übersetzung für "Taillenweite" in Englisch

Die zweite Geschichte soll ein anderes Konzept, die veränderbare Taillenweite, verdeutlichen.
The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.
TED2020 v1
Die Taillenweite lässt sich per Druckknopf verstellen.
The waist can be adjusted with press buttons.
ParaCrawl v7.1
Die Taillenweite kann ebenfalls mit einer Schnalle verstellt werden.
The waist width can be adjusted with a buckle.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Gewichtsverlust ergänzt wird nur verkleinern Sie Bankkonto, nicht Ihre Taillenweite.
Most weight loss supplements only reduce the size of your bank account, not your waist size.
ParaCrawl v7.1
Die Taillenweite ist bis Größe 140 verstellbar.
Adjustable inside waist up to size 140.
ParaCrawl v7.1
Eine der einfachsten Diagnosemethoden ist das Messen der Taillenweite.
One of the simplest diagnostic methods is to measure the waist width.
ParaCrawl v7.1
Sie finden Ihre natürliche Taillenweite in dem Sie sich auf eine Seite beugen.
Find your natural waistline by bending to one side.
ParaCrawl v7.1
Falls der Graph keinen Kreis besitzt, so setzt man die Taillenweite auf unendlich.
If the graph has no cycles, its girth is set to be infinity.
WikiMatrix v1
In einfachsten Arbeitsgängen kann die Taillenweite je nach Statur des Trägers enger oder weiter gefertigt werden.
With simple operations, the waist width can be made narrower or wider according to the size of the wearer.
EuroPat v2
Das nächste Mal würde ich einen halben Zentimeter auf meine Brust- und Taillenweite runtergehen.
Next time, I would go down half an inch on my bust and waist measurement.
ParaCrawl v7.1
Je höher der Body-Mass-Index und die Taillenweite, desto häufiger entwickelt sich die Onkologie.
The higher the body mass index and waist size, the more often oncology develops. Bad habits
ParaCrawl v7.1
Das Kleid hat einen eingearbeiteten Tunnelzug, womit die Taillenweite variabel eingestellt werden kann.
The dress has an integrated drawstring for adjusting the width of the waist.
ParaCrawl v7.1
Der kleinste 3-reguläre Streichholzgraph ohne eingeschlossene Dreiecke (Taillenweite ? 4) besitzt 20 Knoten und wurde 2009 von Kurz und Mazzuoccolo vorgestellt.
The smallest 3-regular matchstick graph without triangles (girth ? 4) has 20 vertices, as proved by Kurz and Mazzuoccolo.
Wikipedia v1.0
Das Beugungsgitter 4 ist ferner so gekrümmt, daß die Phasenfronten der in der Film-Grundwelle als gaußscher Strahl ankommenden Laserstrahlung so transformiert werden, daß nach Umlenkung ein gaußscher Strahl in Richtung auf die Faser weiterläuft, der seine Strahltaille gerade am Fasereingang hin und auch mit seiner Taillenweite an die Grundwelle der Faser angepaßt ist.
Moreover, refraction grating 4 is given such a curvature that the phase fronts of the laser radiation arriving as a Gauss beam 6 in the fundamental film mode are transformed such that, after deflection, a Gauss beam 8 continues in the direction toward the fiber with its waist precisely at the fiber input and the width of this waist being adapted to the fundamental mode of fiber 2.
EuroPat v2
Das Schliessband 23 ist auch geeignet, die Taillenweite an die individuellen Träger anzupassen, da der brückenartige Zwischenbereich 28 eine entsprechende Länge für ein derartiges Einstellen aufweist.
The waist band 23 is convenient also in that the waist size can be adjusted to the individual users, since the bridge-like area 28 has an adequate length for such adjustment.
EuroPat v2
Das kleinste bekannte Beispiel eines 3-regulären Streichholzgraphen mit Taillenweite 5 besitzt eine Knotenzahl von 54 und wurde 2019 von Mike Winkler vorgestellt.
The smallest known example of a 3-regular matchstick graph of girth 5 has 54 vertices and was first presented by Mike Winkler in 2019.
WikiMatrix v1
Ganz gleich, ob Skinny Fit, X-Slim-Fit, Slim Fit, Regular Fit oder Baggy Fit, alle unsere Jeans haben eine verstellbare Taillenweite, damit sie unabhängig von Größe und Körperform deines Kindes immer perfekt sitzen.
Whether you're into a skinny fit, x-slim fit, slim fit, regular fit, or baggy fit all our jeans have an adjustable waist, which ensures a perfect fit for all kids regardless of size or build.
ParaCrawl v7.1
Die "älteste" (d.h. am weitesten zurückreichende) und extremste ist die, daß Katharina de' Medici, Königin von Frankreich im späten 16. Jh., von ihren Hofdamen eine Taillenweite von 13 Zoll verlangt haben soll.
The "oldest" and most extreme one is the one that asserts that Katerina de' Medici, Queen of France in the late 16th century, required her ladies-in-waiting to have 13 inch waists.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerin des Kleides dürfte ca. 154-156 cm groß gewesen sein, mit einer Taillenweite von 70-72 cm (der Stecker ist da schon mit ca. 10 cm eingerechnet).
The original wearer of the dress must have been 154-156 cm tall, with a waist width of 70-72 (that's the dress measurement plus 10 cm for the stomacher).
ParaCrawl v7.1
Die "älteste" (d.h. sich auf die früheste Epoche beziehende) und extremste ist die, daß Katharina de' Medici, Königin von Frankreich im späten 16. Jh., von ihren Hofdamen eine Taillenweite von 13 Zoll verlangt haben soll.
The "oldest" and most extreme one is the one that asserts that Katerina de' Medici, Queen of France in the late 16th century, required her ladies-in-waiting to have 13 inch waists.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachtet die Abmessungen des Mantels: Länge – ca. 105 cm, Ärmellänge (von Schulternaht gemessen) – 60 cm, Schulterweite – ca. 40 cm, Brustweite (einfach unter den Achseln gemessen) – ca. 48 cm, Taillenweite – ca. 44 cm, Hüftweite – ca. 52 cm.
Please note the measurements of the coat: length – 105 cm, sleeve length (measured from shoulder seam) – 60 cm, shoulder width – 40 cm, chest (easily measured under the armpits) – 48 cm, waist width – about 44 cm, hips – 52 cm.
CCAligned v1
Diese Hose hat zwei Schnallen auf der hüften um die Taillenweite zu regulieren, zwei Vordertaschen, zwei Zipptaschen auf der Hüften und Retroreflexionstreifen.
These trousers have two buckles to regulate the waist size on the sides, two front pockets, two zipper pockets on the sides and retroreflexive stripes.
ParaCrawl v7.1