Übersetzung für "Tagwerk" in Englisch

Wie viel Quadratmeter hat ein Tagwerk?
How many square meters has a day's work?
OpenSubtitles v2018
Das ist 'n ganz schönes Tagwerk für 'nen Anfänger.
That's a pretty fair day's work for a tenderfoot.
OpenSubtitles v2018
Und wie viel Tagwerk mag dieser Hof haben?
And how much Tagwerk may have this yard?
OpenSubtitles v2018
Das Tagwerk war getan und Sie fünf verließen die Stelle.
The day's work was done and the five of you left the work site.
OpenSubtitles v2018
Mein Mensch verrichtet ein ordentliches Tagwerk.
Nobody wants to do an honest day's work.
OpenSubtitles v2018
Und wer sein Tagwerk redlich vollbracht hat, darf getrost die Beine strecken.
And anyone who has done an honest day’s work has a right to put his feet up.
ParaCrawl v7.1
Der Hintere Teil des Kabelbaumes inklusive Montage der Heckleuchten war mein heutiges Tagwerk.
The rear part of the wiring and the fixing of the tail lamps was the work of this day.
ParaCrawl v7.1
Tagwerk – das ist Alltag und Arbeit, aber auch Begegnung und Liebe.
Tagwerk – it's everyday life and work, but also encounters and love.
ParaCrawl v7.1
Bocholt den Innenminister im Café tagwerk, Ravardistraße 19, auf ein Bier.
Bocholt the Minister of the Interior in Café tagwerk, Ravardistrasse 19, on a beer.
CCAligned v1
Hier stöbert man bei kwirl, Heidenspaß oder Tagwerk.
Find there brands like Heidenspaß, kwirl, Tagwerk.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schaubühne Lindenfels entstand »Tagwerk – Werkstatt – Tanz«.
Together with the Schaubühne Lindenfels the play »Tagwerk – Werkstatt – Tanz« was created.
ParaCrawl v7.1
Fellige erhoben sich, schickten sich an, ihr Tagwerk zu verrichten.
Furrys arose, started to do their day's work.
ParaCrawl v7.1
Ihre friedlichen Bewohner gingen ihrem Tagwerk nach, sie arbeiteten schwer für Fortschritt und Wohlstand.
Its peace-loving inhabitants went about their daily lives, working hard to achieve progress and prosperity.
Europarl v8
Wollen wir unser Tagwerk vollenden?
Now, shall we conclude the day's business?
OpenSubtitles v2018
Vertraute, aber triste Abläufe, Arbeit und ständiges Positionieren bestimmen ihr »Tagwerk«.
Familiar but dreary routines, work and constant positioning determine their »Tagwerk«.
ParaCrawl v7.1
Zwei Teams, zwei Wege, sich im Tanz dem »Tagwerk« zu nähern.
Two teams, two paths for approaching the »Tagwerk« (»Daily work«) in dance.
ParaCrawl v7.1
Die arkadischen Hirten wirtschafteten zwar, doch das Tagwerk ging ihnen leicht von der Hand.
Although the Arcadian shepherds were busy, their work was carried out easily.
ParaCrawl v7.1
Sie kannte nur zwei Vergnügen nach vollbrachtem Tagwerk: das Theater und französische Lektüre.
She knew only two pleasures once her daily work had been done: the theater and French literature.
ParaCrawl v7.1
Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk, / an seine Arbeit bis zum Abend.
Man goes forth to his work and to his labor until the evening.
ParaCrawl v7.1
Der offensichtlich damit nicht in Zusammenhang stehende Angriff in Vantaa unweit von Helsinki, bei dem am Vortag Unschuldige ums Leben kamen, während sie ihrem Tagwerk nachgingen, ist ebenfalls zu verurteilen.
The apparently unrelated attack in Vantaa, near Helsinki, that killed other innocents going about their business on the previous day, is also an act I condemn.
Europarl v8