Übersetzung für "Tageszulassung" in Englisch

Außerdem zielen diese Änderungsanträge auf die Einbeziehung von Fahrzeugen mit Tageszulassung ab.
These amendments are also aimed at including cars which have only been registered for a single day.
Europarl v8
Das Parlament hatte auch gefordert zu berücksichtigen, daß Klimaanlagen oder sonstige Zusatzausrüstungen zu mehr Umweltverschmutzung führen können, daß die Haftung von Herstellern und Händlern genauer abgegrenzt wird, daß also Jahreswagen und Fahrzeuge mit Tageszulassung aufgenommen werden sollten.
Parliament had also requested if it could be borne in mind that air-conditioning or other additional equipment can increase pollution levels, that the legal responsibility of manufacturers and dealers should be delineated more accurately and that, as such, managers' cars and cars registered for the day should be included.
Europarl v8
Ein zweiter, bei der Überarbeitung ebenfalls zu berücksichtigender Punkt betrifft die vom Parlament geforderte Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf Gebrauchtwagen, Jahreswagen und Fahrzeuge mit Tageszulassung.
A second point relating to the revision is that Parliament had requested that the directive should also apply to second-hand cars, managers' cars and cars registered for the day.
Europarl v8
Schließlich sollte der Endverbraucher überprüfen, ob nicht möglicherweise beim Fabrikatshändler ein vergleichbar ausgestattetes Sondermodell, eine "Tageszulassung", ein sehr junger Vorführwagen oder ähnliches verfügbar ist, der dem Preis des Grauimports nahe kommt, aber dem Käufer auf jeden Fall die gewünschte rechtliche Sicherheit bietet.
Last but not least, consumers should verify whether the authorized dealer possibly has a comparably equipped special edition, a vehicle registered on a one day basis, an almost new demo vehicle or similar for sale, which would come close in price to the gray import but still offers the buyer the desired legal safeguards.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Ihnen gerne bei der Suche ihres passenden Neuwagen, Vorführwagen, Tageszulassung oder Gebrauchtwagen behilflich. Außerdem beraten wir Sie auch gerne zu den Themen Finanzierung und Leasing.
We are happy to assist you in finding your suitable new car, demonstration car, day registration or used car. In addition, we are happy to advise you on financing and leasing.
CCAligned v1