Übersetzung für "Tageszahl" in Englisch
Die
Konvertierung
von
CEP
in
die
Julianische
Tageszahl
JDN
erfolgt
so:
The
conversion
between
CEP
and
Julian
Day
Number,
JDN,
is
easy:
ParaCrawl v7.1
Der
betreffende
Kalendertag
wird
rechts
von
der
Tageszahl
mit
der
Kennung
gekennzeichnet.
The
respective
calendar
day
is
marked
with
the
identifier
on
the
right
of
the
number
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Gibt
eine
Zahl
zurück,
die
einer
Tageszahl
in
einem
Jahr
entspricht.
A
number
that
corresponds
to
a
day-number
in
a
year.
ParaCrawl v7.1
Derartige,
bekannte
Mechanismen
sind
bisher
zur
Anzeige
der
Tageszahl
innerhalb
eines
Monats
benutzt
worden.
Such
well-known
mechanisms
were
used
so
far
for
the
indication
of
the
number
of
the
day
within
a
month.
EuroPat v2
Deren
ebenfalls
in
dieser
Patentschrift
offenbarte
Gestaltung
ermöglicht
damit
die
Anzeige
der
Tageszahl
im
Großformat.
Their
arrangement
likewise
revealed
in
this
patent
specification
thus
allows
the
indication
of
the
number
of
the
day
at
a
large
size.
EuroPat v2
Diese
Funktion
bestimmt
die
Ordnungszahl
(Tageszahl
des
Jahres)
des
ersten
Tags
in
dem
Monat,
in
den
ein
gegebenes
Datum
fällt.
Determines
the
ordinal
(day
number,
in
the
year)
of
the
first
day
of
the
month
in
which
a
given
date
falls.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
3a
repräsentiert
ein
zweites
Beispiel
eines
möglichen
Antriebs
einer
Vorrichtung
um
das
Verständnis
der
vorliegenden
Erfindung
zu
erleichtern,
sowohl
als
eine
bekannte
Anzeige
der
Tageszahl
als
auch
eine
Anzeige
der
Jahreszahl
zur
vollständigen
Datumsanzeige
antreibbar
ist.
The
FIG.
3
a
represents
a
second
form
of
a
possible
drive
of
a
device
according
to
the
present
invention,
both
a
known
indication
of
the
number
of
the
day
and
an
indication
of
the
number
of
the
year
being
driveable
besides
the
device
according
to
the
invention
in
order
to
dispose
of
a
complete
date
indication.
EuroPat v2
Manche
komplizierte
Uhren
erlauben
es
jedoch
auch,
neben
der
Tageszahl
den
Wochentag,
den
Monat,
das
Jahr
und
das
Jahrzehnt
sowie
gegebenenfalls
das
Jahrhundert
oder
eine
Auswahl
dieser
Daten
anzuzeigen.
Some
complicated
watches
however
also
allow
to
indicate,
next
to
the
number
of
the
day,
the
day
of
the
week,
the
month,
the
year
and
the
decade
as
well
as,
if
necessary,
the
century
or
a
selection
of
these
data.
EuroPat v2
Die
oben
erwähnten
großformatigen,
digitalen
Anzeigemechanismen
sind
hierbei
in
verschiedenen
Ausbildungen
zur
Anzeige
der
Tageszahl
zur
Verwendung
gekommen,
wie
dies
zum
Beispiel
aus
der
Patentschrift
EP
0
529
191
hervorgeht.
The
large
sized,
digital
indicator
mechanisms
mentioned
above
were
used
in
different
forms
for
the
indication
of
the
number
of
the
day,
like
it
is
for
example
exposed
in
the
patent
specification
EP
0
529
191.
EuroPat v2
Das
Dokument
enthält
des
weiteren
eine
Erörterung
diverser
weiterer,
derartiger
Mechanismen,
welche
alle
zur
Anzeige
der
Tageszahl
verwendet
werden
und,
trotz
der
zeitlichen
Distanz,
den
Stand
der
Technik
auf
diesem
Gebiet
widerspiegeln.
The
document
further
contains
a
discussion
of
various
other
such
mechanisms,
which
all
are
used
for
the
indication
of
the
number
of
the
day
and
which
reflect,
despite
the
distance
in
time,
the
state
of
the
art
in
this
area.
EuroPat v2
Aus
dem
oben
Gesagten
ergibt
sich
das
Problem,
insbesondere
für
die
erwähnten
komplizierten
Uhren
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
welche
nicht
für
die
Zahl
des
Tages,
sondern
für
diejenige
des
Monats
eine
digitale
Anzeige
im
Großformat
erlaubt,
wobei
dies
zum
einen
hinsichtlich
des
Antriebs
der
Vorrichtung
auf
möglichst
einfache,
platzsparende
und
effiziente
Weise
und
zum
anderen
unter
Umständen
in
Kombination
mit
der
bekannten
Anzeige
der
Tageszahl
erfolgen
soll.
From
what
has
been
said
above,
the
problem
results
to
make
available,
in
particular
for
the
mentioned
complicated
watches,
a
device
which
allows
a
digital
indication
by
large
size
not
for
the
number
of
the
day,
but
for
that
of
the
month,
this
having
to
be
realised
on
the
one
hand
in
an
as
simple,
space-saving
and
efficient
a
way
as
possible
regarding
the
drive
of
the
device
and
on
the
other
hand
eventually
in
combination
with
the
known
indication
of
the
number
of
the
day.
EuroPat v2
Zudem
kann
auch
die
bekannte
Anzeige
der
Tageszahl
in
den
Mechanismus
eingebaut
werden,
um
somit
sowohl
die
Tages-
als
auch
die
Monatszahl
in
digitaler,
großformatiger
Form
darstellen
zu
können,
neben
der
Jahreszahl.
Moreover,
also
the
known
indication
of
the
number
of
the
day
can
be
built
into
the
mechanism,
in
order
to
be
able
to
thus
represent
both
the
number
of
the
day
and
that
of
the
month
in
digital,
large
sized
form,
next
to
the
number
of
the
year.
EuroPat v2
Diese
Merkmale
tragen
dazu
bei,
eine
einfache
und
effiziente
Vorrichtung
zur
Datumsanzeige
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
auf
Grund
eines
modularen
Aufbaus
in
einer
Vielzahl
verschiedener
Uhren
eingesetzt
werden
kann,
um
die
Monatszahl
und
unter
Umständen
auch
die
Tageszahl
in
großen
Ziffern
leicht
lesbar
darzustellen.
These
characteristics
contribute
to
make
available
a
simple
and
efficient
device
for
the
date
indication
which
may
be
used,
due
to
a
modular
structure,
in
a
great
number
of
different
watches
in
order
to
represent
easily
readably
the
number
of
the
month
and
eventually
also
the
number
of
the
day
in
large
numbers.
EuroPat v2
Die
Abbildung
3a
repräsentiert
eine
zweite
Form
eines
möglichen
Antriebs
einer
Vorrichtung
laut
der
vorliegenden
Erfindung,
wobei
neben
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sowohl
eine
bekannte
Anzeige
der
Tageszahl
als
auch
eine
Anzeige
der
Jahreszahl
zur
vollständigen
Datumsanzeige
antreibbar
ist.
The
FIG.
3
a
represents
a
second
form
of
a
possible
drive
of
a
device
according
to
the
present
invention,
both
a
known
indication
of
the
number
of
the
day
and
an
indication
of
the
number
of
the
year
being
driveable
besides
the
device
according
to
the
invention
in
order
to
dispose
of
a
complete
date
indication.
EuroPat v2
Der
Kalendermechanismus
30
erlaubt,
wie
in
der
Patentschrift
EP
0
191
921
ausführlich
dargelegt,
die
vollständige
Datumsanzeige
mit
der
Tageszahl,
der
Monatszahl
und
der
Jahreszahl.
The
calendar
mechanism
30
allows,
as
explained
in
detail
in
the
patent
specification
EP
0
191
921,
the
complete
date
indication
with
the
number
of
the
day,
the
number
of
the
month
and
number
of
the
year.
EuroPat v2
Zudem
kann
auch
eine
Anzeigevorrichtung
für
die
Tageszahl
des
aus
der
Patentschrift
EP
0
529
191
bekannten
Typs
in
den
Mechanismus
eingebaut
werden,
um
somit
sowohl
die
Tages-
als
auch
die
Monatszahl
in
digitaler,
großformatiger
Form
darstellen
zu
können,
womit
infolge
der
durch
den
ewigen
Kalendermechanismus
vorhandenen
Jahreszahl
in
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eine
vollständige
Datumsanzeige
mit
Tages-,
Monats-
und
Jahreszahl
erfolgt.
Next
to
that,
also
an
indicator
for
the
number
of
the
day
of
the
type
known
from
the
patent
specification
EP
0
529
191
can
be
built
into
the
mechanism,
in
order
to
thus
be
able
to
represent
both
the
number
of
the
day
and
of
the
month
in
digital,
large
sized
form,
therefore
a
complete
date
indication
with
the
number
of
the
day,
of
the
month
and
of
the
year
being
done
in
a
device
according
to
the
invention
with
the
number
of
the
year
available
from
the
perpetual
calendar
mechanism.
EuroPat v2
Die
Anzeige
der
Tageszahl
wird
hierbei,
wie
aus
Abbildung
3a
ersichtlich,
vorteilhafterweise
ebenfalls
vom
Kalendermechanismus
30
angetrieben,
indem
am
Datumsrad
32
ein
drehbar
gelagertes
Tagesrad
47
konzentrisch
und
fest
mit
Ersterem
verbunden
angebracht
ist,
wobei
das
Tagesrad
47
mit
einem
Tageszwischenrad
48
kämmt.
The
indication
of
the
number
of
the
day
here,
as
evident
from
FIG.
3
a,
is
in
a
favourable
manner
likewise
driven
by
the
calendar
mechanism
30,
by
disposing
at
the
date
wheel
32
a
rotatable
day
wheel
47
concentrically
and
solidly
connected
to
the
first
one,
the
day
wheel
47
engaging
with
an
intermediate
day
wheel
48
.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
die
Realisierung
von
Uhren
mit
einer
großformatigen,
digitalen
Anzeige
der
Monatszahl
und
bei
Bedarf
zusätzlich
mit
einer
großformatigen,
digitalen
Anzeige
der
Tageszahl
sowie
einer
Anzeige
der
Jahreszahl,
wobei
diese
Anzeigen
entweder
direkt
vom
Zeigerwerk
oder
von
einem
ewigen
Kalendermodul
angetrieben
werden
können.
This
allows
the
realisation
of
watches
with
a
large
sized,
digital
indication
of
the
number
of
the
month
and
if
necessary
additionally
with
a
large
sized,
digital
indication
of
the
number
of
the
day
as
well
as
an
indication
of
the
year,
where
these
indications
can
be
driven
either
directly
by
the
motion-work
or
by
a
perpetual
calendar
mechanism.
EuroPat v2
Maß
der
Nutzung
des
Schulungshilfen
war
im
Jahr
2008
95,2%,
wobei
die
gesamte
Tageszahl,
in
der
das
SZ
für
Schulungen
und
Fortbildung
genutzt
wurde,
war
192
Tage.
The
exploitation
rate
of
training
tools
in
2008
was
in
total
95,2%
while
the
total
number
of
days
on
which
the
training
tools
were
used
for
educational
purposes
amounted
to
192
days.
ParaCrawl v7.1
Ein
Benutzer
muss
spätestens
nach
Ablauf
der
angegeben
Tageszahl
seit
der
letzten
Passwortänderung
ein
neues
Passwort
wählen.
After
the
specified
number
of
days
has
passed,
a
user
is
asked
to
choose
a
new
password.
ParaCrawl v7.1
Maß
der
Nutzung
des
Schulungszentrums
war
im
Jahr
2008
186%,
wobei
die
gesamte
Tageszahl,
in
der
das
SZ
für
Schulungen
und
Fortbildung
genutzt
wurde,
war
471
Tage.
The
Training
centre
exploitation
rate
in
2008
was
in
total
186%
while
the
total
number
of
days
on
which
the
TC
was
used
for
educational
and
training
purposes
amounted
to
471
days.
ParaCrawl v7.1
So
werden
z.B.
arbeitsfreie
Tage
aus
dem
Betriebskalender
der
übergeordneten
Ressourcengruppe
mit
einem
Stern
(*)
rechts
von
der
Tageszahl
gekennzeichnet.
For
example,
work-free
days
taken
from
the
company
calendar
of
the
superordinate
resource
group
are
identified
by
an
asterisk
(*)
to
the
right
of
the
day
number.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sie
ohne
Wert
aufrufen,
meinen
wir
den
heutigen
Tag,
andernfalls
übergeben
wir
eine
Tageszahl.
If
we
call
it
with
no
value
we
mean
today,
otherwise
we
provide
a
day
number
as
an
argument.
ParaCrawl v7.1
In
babylonischen
Zeiten
(und
gelegentlich
auch
heute
noch
in
einigen
Bezirken)
hing
die
Beurteilung,
ob
eine
Tag
gut
oder
schlecht
war,
allein
von
der
Tageszahl
in
dem
(oder
in
einigen)
Kalender
ab.
In
Babylonian
times
(and
occasionally
today
in
some
quarters)
whether
a
day
was
"good"
or
"bad"
depended
solely
on
the
number
of
its
day
in
the
(or
in
some)
calendar.
ParaCrawl v7.1