Übersetzung für "Tagesspesen" in Englisch

Ja, ich gebe dir Tagesspesen.
Yes, I'll give you per diem.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe dich in New York unter und verdopple deine Tagesspesen.
I'll put you up in New York, and I'll double your per diem.
OpenSubtitles v2018
Man hat wahrscheinlich hunderttausende von Dollar ausgegeben, für Benzin, fürs Kopieren und die Tagesspesen,
You probably spent hundreds of thousands of dollars on fuel and photocopying and per diem.
TED2020 v1
Die Servicekosten umfassen die Arbeit des Elektrikers, Reisekosten und Tagesspesen sowie die Miete der Hebeausrüstung.
The service includes the electrician’s work, travel expenses and daily expenses as well as the hire of the lifting equipment.
ParaCrawl v7.1
Wie will man klar machen, daß man Diäten in Anspruch nimmt für die angebliche Teilnahme an Sitzungen von Ausschüssen, denen man gar nicht angehört, daß Tagesordnungen künstlich auf den nächsten Tag verlängert werden, um die Tagesspesen zu kassieren, und daß Abgeordnete Familienangehörige als Assistenten einstellen?
How can we explain that some people claim allowances for attending meetings of committees of which they are not even members, that meetings are deliberately extended to the following day so that Members can claim a second day's allowance, and that Members employ their relatives as assistants?
Europarl v8
Die Änderungen betreffen die Verdoppelung der Tagesspesen für Vertreter bestimmter Organisationen, Änderungen an den Regeln für die Hotelunterkunft sowie Änderungen im Bereich der Reisetickets.
The amendments concern the doubling of the daily allowance for representatives of specific organisations, changes to the rules regarding hotel accommodation, and travel-ticket changes.
ELRC_2682 v1
Und dann musste man das Geld finden, um mich zu bezahlen, damit ich zu einem ins Land flog, und das Geld für mein Hotel, meine Tagesspesen und meinen Tagessatz.
Then you had to find the money to pay for me to fly out to your country and the money to pay for my hotel and my per diem and my daily rate.
TED2020 v1
Und man geht dahin, gibt Geld für den Flieger aus, man braucht Zeit und Tagesspesen, und man bezahlt für ein Hotel und all diese Sachen.
And you go out there, and you spend money on airfare and you spend time and you spend per diem and you spend for a hotel and all that stuff.
TED2020 v1
Bestellt vom bayerischen Justizministerium, wurde Reichart mit 150 Goldmark je Hinrichtung, zehn Mark Tagesspesen und kostenloser Eisenbahnfahrkarte 3. Klasse entlohnt.
For each execution, Reichhart was paid 150 Goldmark plus ten marks for daily expenses, and given a 3rd-class railway ticket.
WikiMatrix v1
Die im vergangenen Jahr eingeführte Barzahlung der Tagesspesen bei der Ankunft der Delegierten bedeutete eine enorme Verbesserung der Kostenerstattung und verringerte gleichzeitig die Verwaltungskosten.
A daily allowance cash payment introduced last year on arrival of delegates to the Agency was a real success in terms of reimbursement improvement while minimising the administrative overhead.
EUbookshop v2
Darüber hinaus waren die Arbeitsbedingungen der Übersetzer sehr schwierig (keine vorbereiteten Materialien, keine Tagesspesen, kein Essen...), weswegen sie am Nachmittag des 27. März gestreikt hatten, während einige Konvergenzversammlungen stattfanden.
Also working conditions for performers were very difficult (no adapted material, no per diem, no food...) which led them to strike in the afternoon of March 27 while some convergence assemblies took place.
ParaCrawl v7.1
Dies hat Babels zu der Entscheidung veranlasst, das WSF 2015 in Tunesien zu boykottieren [3]. Darüber hinaus waren die Arbeitsbedingungen der Übersetzer sehr schwierig (keine vorbereiteten Materialien, keine Tagesspesen, kein Essen...), weswegen sie am Nachmittag des 27. März gestreikt hatten, während einige Konvergenzversammlungen stattfanden.
This has led the Babels network to make the decision to boycott WSF Tunisia 2015 [3] .Also working conditions for performers were very difficult (no adapted material, no per diem, no food...) which led them to strike in the afternoon of March 27whilesome convergence assemblies took place.
ParaCrawl v7.1