Übersetzung für "Tagesseminar" in Englisch

Aus diesem Grund wurde nun auch das Tagesseminar in München ins Leben gerufen...
Which is why the seminar in Munich was introduced... Exactly.
ParaCrawl v7.1
In einem Tagesseminar wurde den GeschäftsführerInnen der Gremien die Bedeutung der Öffentlichkeitsarbeit vermittelt.
In a one-day seminar the CEOs of the boards were briefed about the significance of public relations.
ParaCrawl v7.1
Wirfreuen uns deshalb, dieses Tagesseminar für jungeErwachsene anbieten zu können.
We are therefore looking forward to offer this seminar for young adults.
ParaCrawl v7.1
In 2019 biete ich einmal im Monat ein Tagesseminar zum Thema Glaubenssätze an.
Once a month in 2019 I offer day seminars on the topic of core beliefs.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Januar fand im Konferenzzentrum von Airbus ein Tagesseminar aller Spitzencluster-Akteure statt.
A one-day meeting of all players in the Leading-Edge Cluster was held in the Airbus Conference Centre on 22 January.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Gefühl von diesen 3 Tagesseminar überraschte mich.
The overall feel of this 3- day seminar surprised me.
ParaCrawl v7.1
Reise nach Atlantis ist ein Tagesseminar.
A Journey to Atlantis is a full day workshop.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Sitzungen der Ziel-2-Begleitausschüsse im Dezember in Helsinki fand ein Tagesseminar über städtische Fragen statt.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
TildeMODEL v2018
Seine Vorstellungen von professioneller Berichterstattung sind in einem Tagesseminar am 20. Juli noch vertieft worden.
He went into greater detail on his ideas regarding professional reporting in a one-day seminar on July 20th.
ParaCrawl v7.1
Spitzencluster-Partner trafen sich zum Tagesseminar, um ihre Projekte und erste Ergebnisse zu präsentieren.
Leading-Edge Cluster partners gathered for a one-day seminar to present their projects and initial results.
ParaCrawl v7.1
Am einfachsten geht das mit dem Market Introduction Programm von ISPO und einem Tagesseminar in München.
With ISPO's Market Introduction Program and a seminar in Munich, things couldn't be simpler.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2010 fand in Port-au-Prince im Krankenhaus St. Damien der Hilfsorganisation „Unsere kleinen Brüder und Schwestern“ ein Tagesseminar für etwa 120 pädagogische Helfer aus über 16 slumartigen Notunterkünften der Hauptstadt statt.
In May 2010 a one day seminar for about 120 pedagogical assistants took place in the St. Damien’s Hospital, which is run by the aid organisation “Our little brothers and sisters”, in Port-au-Prince The participants work in the 16 slum-like emergency shelter projects in the capital city.
ParaCrawl v7.1
In diesem Tagesseminar lernen Sie sowohl die Motive von Wirtschaftsunternehmen für ein solches Engagement kennen, als auch die Vielfalt von Einsatzmöglichkeiten und erforderlichen Rahmenbedingungen.
In this daily seminar you become acquainted with both the motives of business enterprises for such a commitment, and the variety of application type and necessary basic conditions.
ParaCrawl v7.1
Am unteren Rand, Sie noch nie einen Tagesseminar durchgeführt, könnte eine interessante Erfahrung "sein.
In fondo, you've never done a day's seminar, could be an interesting experience ".
ParaCrawl v7.1
Ob in einem mehrtägig angelegten Workshop oder in einem Tagesseminar – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt – unseren Möglichkeiten auch nicht.
Whether you need a workshop lasting several days or a one-day seminar – there are no limits to the imagination – or to our possibilities either.
CCAligned v1
Da zu einem freien und gesunden Leben auch die Ernährung, Bewegung, Entspannung und das mentale Training gehört, haben wir es geschafft, ein 3 Tagesseminar auf die Beine zu stellen, das jeden Menschen, egal wo die „Wachstumsbereiche“ liegen, wieder in die Balance bringt.
As nutrition, exercise, relaxation and mental training are also necessary to lead a free and healthy life, we have succeeded in creating a 3 day seminar where all participants, no matter where their areas of improvement and their challenges lie, will be able to regain their balance.
CCAligned v1
Am 20. November gaben Alexander Hollberg und Matthias Götz ein Tagesseminar zur Anwendung der Lebenszyklusanalyse als Entwurfskriterium bei der Architektenkammer Berlin.
On 20 November, Alexander Hollberg and Matthias Götz gave a one-day seminar on the application of life cycle analysis as a design criterion at the Berlin Chamber of Architects.
CCAligned v1
Da Klaus-Jürgen am 26. Januar ein Tagesseminar Fahnenbildung für die IF-AGORA hält und dazu schon am Mittwoch in München eintrifft, haben wir uns ganz kurzfristig zu diesem besonderen IF-Forum entschlossen.
Since Klaus-Jürgen will be in charge of a seminar all day on January, 26th for the IF AGORA on “Fahnenbildung“, he is scheduled to arrive in Munich on Wednesday. Consequently, we spontaneously decided in favour of an extra IF Forum.
ParaCrawl v7.1
Im Yojogi-Olympic-Centre von Tokio kamen annähernd 100 Waldorflehrer, Waldorferzieher anthroposophische Ärzte und Therapeuten zu einem Tagesseminar zur Notfallpädagogik zusammen.
In Tokyo, nearly 100 Waldorf teachers, Waldorf educators, anthroposophical doctors and therapists came together for a seminar on emergency education.
ParaCrawl v7.1
Nun können viele Weyermann® Mitarbeiter – denn in einem Tagesseminar wurden auch die Geschäftsleitung und einige Führungskräfte bereits von Ingrid Hoinkis befragt und beraten – entspannt in die Weihnachtsferien starten und im Neuen Jahr 2015 gleich gar keinen Stress mehr aufkommen lassen.
Now many Weyermann® team – since the Management and some Executive Managers were taking the workshop for one whole day as well – can calmly and relaxed start into the Christmas Holidays and can prevent stress from the beginning in the new year 2015.
ParaCrawl v7.1
Neben den Vorlesungen und Gruppendiskussionen nutzen die Studierenden ihren Aufenthalt auch zu Besuchen in Hamburger Niederlassungen international tätiger Kanzleien, zur Teilnahme an einem Tagesseminar am Internationalen Seegerichtshof und für diverse extracurriculare Aktivitäten, um Hamburg besser kennenzulernen.
Outside of lectures and group discussions, time in Hamburg includes visits to local offices of transnational law firms, a day-long seminar at the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) and various extracurricular activities to provide an introduction to the region.
ParaCrawl v7.1
Das Tagesseminar eignet sich für Menschen, die zu bestimmten Themen intensiv an ihre sabotierenden Glaubenssätze arbeiten möchten.
The one-day seminars are suitable for people who wish to work intensively on certain areas of their lives which are hampered by sabotaging core beliefs.
ParaCrawl v7.1
In einem Tagesseminar werden dort den Teilnehmern bei der "Pedelecs Grundlagenschulung" viele wichtige Inhalte und ein solides Fundament für die eigene Arbeit vermittelt.
On the occasion of a one-day seminar, participants of the "basic training pedelec" will be provided with many important facts and receive a solid base for their own work.
ParaCrawl v7.1
Das Tagesseminar ist sowohl auf öffentliche und private Sammlungen als auch auf Institute für Forschung und Lehre ausgerichtet.
The one-day seminar was designed to address public and private collections and also institutes for research and training.
ParaCrawl v7.1
Das achtstündige Tagesseminar stellt die Demokratie in Israel und die Grundlagen des Konflikts mit den arabischen Nachbarn dar und wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert.
The seminar presents democracy in Israel and the fundament of the conflict with the Arabic neighbors in one day.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das Glück, bereits 2006 in einem Tagesseminar die Methode von Prof. Hichert kennen zu lernen.
I had already become acquainted with Prof. Hichert’s methods at a one-day seminar in 2006.
ParaCrawl v7.1
In Port-au-Prince fand ein Tagesseminar für etwa 120 pädagogische Helfer aus über 16 slumartigen Notunterkünften der Hauptstadt statt.
In Port-au-Prince, a day-long conference took place for about 120 pedagogical aid workers from over 16 slum-like emergency shelters of the capital city.
ParaCrawl v7.1