Übersetzung für "Tagesroutine" in Englisch

Am besten machen wir mit unserer Tagesroutine weiter.
The best thing we can do is go on with our dail? routine.
OpenSubtitles v2018

Wer erledigt die Tagesroutine in den nationalen, regionalen und lokalen gesetzgebenden Versammlungen?
Who manages daily life in national, regional and local assemblies?
EUbookshop v2

Die Tagesroutine hat seinen Platz, jedoch ist sie bloß ein Teil.
The day to day routine has its place, yet it is only a part.
ParaCrawl v7.1

Eine ideale Tagesroutine, um die Ursachen von Flecken und Akne zu bekämpfen.
An ideal daily regime for tackling the causes of spots and acne.
ParaCrawl v7.1

Setze dir zum Ziel, mindestens 10.000 Schritte während deiner Tagesroutine zu laufen.
Aim to walk at least 10,000 steps in the course of your daily routine.
ParaCrawl v7.1

Das Schnupfen von Kokain wurde schnell zur Tagesroutine.
Snorting cocaine quickly became a daily habit.
ParaCrawl v7.1

Wie beeinflussen Wochenenden, Transportreisen und andere Veränderungen in der Tagesroutine das Auftreten von Anfällen?
How do weekends, transportation trips and other changes in the routine of the day affect the occurrence of seizures?
CCAligned v1

Die gewöhnliche Tagesroutine der Eichhörnchen ist aufgeteilt in einige Stunden Aktivität am Morgen und am Nachmittag.
The ordinary daytime routine of squirrels is divided into a couple of hours of movement in the morning and in the afternoon
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich an einem Ort aufhält, gerät man in diese Tagesroutine, man steht auf, trinkt auf die Schnelle einen Kaffee, fährt mit der Straßenbahn oder der U-Bahn ins Büro, und dann sind 80 % des Tages festgelegt.
When you stay in one place you get into this daily rhythm, you get up, grab a coffee in the morning, you take a tram or metro and you go to your office, and 80 percent of your day is predictable.
GlobalVoices v2018q4

Wie können staatliche Maßnahmen dazu beitragen, dass körperliche Bewegung in die Tagesroutine „eingebaut“ wird?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
TildeMODEL v2018

Körperliche Bewegung kann in die Tagesroutine integriert werden (z. B. zu Fuß zur Schule oder zum Arbeitsplatz gehen oder mit dem Rad fahren, anstatt mit motorisierten Verkehrsmitteln).
Physical activity can be integrated into daily routine (e. g. walking or cycling instead of using motorized transport in order to get to school or work).
TildeMODEL v2018

Welchen Beitrag können Massnahmen auf politischer Ebene dazu leisten, dass körperliche Bewegung in die Tagesroutine „eingebaut” wird?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
TildeMODEL v2018

Aber ab morgen werden Sie sehen, wie hart die Stadt New York sein kann wenn die gesamte Kraft des NYPD mit 30.000 Polizisten auf Sie zukommt und es zu ihrer Tagesroutine macht, Ihr Leben zur Hölle zu machen.
But starting tomorrow, you're gonna see just how hard a city New York can be when the full force of the NYPD comes crashing down on you with 30,000 cops making it their daily duty to make your life a living hell.
OpenSubtitles v2018

Im Idealfall integriert man einzelne Übungen, die zur individuellen Gesundheitssituation und zu den anvisierten Zielen am besten passen, fest in die Tagesroutine.
Ideally, individual exercises that are best suited to the individual health situation and the envisaged goals are integrated firmly into a person's daily routine.
ParaCrawl v7.1

Ein Familienurlaub in Flevoland ist ein Urlaub voller Frieden und Entspannung, aber auch eine Zeit der Spaß weg von der Tagesroutine, die vielmals überwältigend ist.
A family holiday in Flevoland is a holiday filled with peace and relaxation, but also a fun time away from daily routine that can become overwhelming many times.
ParaCrawl v7.1

Wurden Bienen einmal auf die Verwendung von Cannabis-Harz als Teil ihrer Tagesroutine abgerichtet, gelangt das Cannabis-Harz in das Gefüge des Bienenstocks und daher auch in den Honig selbst.
Once the bees have been trained to use cannabis resin as part of their daily routine, the cannabis resin gets into the very fabric of the bee hive, and therefore into the honey itself.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Ausgelassenheit zu einem Ende kommt, gehen wir am nächsten Tag wieder zu unserer Tagesroutine über.
After the merriment concludes, we limp back to our routines the day after.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du Probleme hast, nach der Tagesroutine richtig abzuschalten, verlaß Dich nicht auf pharmazeutische Mittel.
If you have problems unhitching from the daytime routine, don't rely on pharmaceutical means.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kann es schwierig sein, nach der Tagesroutine richtig auszuspannen - nach einem anstrengenden Tag mit viel Stress auf der Arbeit kann man sich körperlich erschöpft fühlen und dennoch will der Schlaf nicht kommen, weil der Verstand auf ungelösten Problemen rumkaut.
Sometimes it can be hard to unhitch from the daytime routine - after a hard day at work with lots of stress one may feel physically exhausted and yet sleep won't come because the mind keeps chewing on unsolved problems.
ParaCrawl v7.1

So fällt es häufig schwer, der Tagesroutine zu folgen und ein Teil des klinischen Teams zu werden.
It is difficult to keep up with the daily routine and be a part of the clinical team.
ParaCrawl v7.1

Testen Sie dieses neue Spiel mit dem unglaublich gelungenen Mix aus Abenteuer und Konsolenaction mit dem Namen Turtle Odissey und Sie werden kaum zu Ihrer gewohnten Tagesroutine zurückkehren, bevor nicht ein Wochenende verstrichen ist.
Try this new unbelievable mix of adventure and arcade named Turtle Odyssey - and you won't be able to come up to your real life till the end of weekend.
ParaCrawl v7.1

Im Bezug auf gesunden Schlaf und Entspannung gibt es verschiedene ayurvedische Anleitungen, die Ihnen helfen, diese Lehre in Ihrer Tagesroutine zu integrieren.
In terms of sleep and rest, there are a number of guides to help you include these teachings in your routine.
ParaCrawl v7.1

Viele Menschen sind in ihrem Job unglücklich, weil sie nicht das tun können, was sie gerne und mit Interesse tun, sondern das tun müssen, was ihr Jobprofil beschreibt und die Tagesroutine erfordert.
Many people are unhappy in their job because they have to what their job profile and daily routine dictates, and not what they would like to do.
ParaCrawl v7.1