Übersetzung für "Tagebuchaufzeichnungen" in Englisch

Seinen Tagebuchaufzeichnungen verdanken wir den einzigen Augenzeugenbericht über die Theateraufführungen Caspar Brülows.
We owe the only eyewitness account of the theatrical performances of Caspar Brülow to his diary.
Wikipedia v1.0
Es enthält mehr Notizen über Aus- gaben als Tagebuchaufzeichnungen.
It contains more notes on expenses than diary entries.
OpenSubtitles v2018
Er wurde durch seine Tagebuchaufzeichnungen bekannt.
He is remembered because of his extensive diary.
WikiMatrix v1
Zahlreiche Briefe und Tagebuchaufzeichnungen belegen die freundschaftlichen Beziehungen der beiden Familien.
Numerous letters and diary entries document the friendship between the two families.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen sind viele bisher unveröffentlichte Dokumente, Fotos, Korrespondenzen und Tagebuchaufzeichnungen.
On display are many hitherto unpublished documents, photographs, pieces of correspondence and diary notes.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgangspunkt der interdisziplinären Expedition fungieren die wenig bekannten Tagebuchaufzeichnungen und Briefe Schlemmers.
The little-known diary entries and letters of Schlemmer serve as the point of departure for the interdisciplinary expedition.
ParaCrawl v7.1
Seine genauen und illustrierten Tagebuchaufzeichnungen über die finale Schlacht sind heute im Staatsarchiv von Sabah verwahrt.
His detailed and illustrated diary records of the final battle are now kept in the Sabah State Archives.
WikiMatrix v1
Anhand von Tagebuchaufzeichnungen wurden die letzten Tage Wegeners in einer Szenerie aus Eis und Schnee nachgestellt.
The last days of Wegener, based on his diary notes, were re-enacted in this setting of ice and snow.
ParaCrawl v7.1
Von einem Verleger erhält die junge Londoner Übersetzerin Iona ein Bündel chinesischer Briefe und Tagebuchaufzeichnungen.
The young London translator, Iona, receives a bundle of Chinese letters and diary entries from a publisher.
ParaCrawl v7.1
Helga Krohn hat sein bewegtes Leben anhand von Briefen, Tagebuchaufzeichnungen und Fotos nachvollzogen.
Helga Krohn has retraced his eventful life on the basis of letters, diary entries, and photos.
ParaCrawl v7.1
Der amerikanische Schriftsteller Ernest Hemingway war bekannt dafür, dass er seine Tagebuchaufzeichnungen in Notizbücher schrieb.
The American writer Ernest Hemingway was known to write his diaries in notebooks.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Umgebung kommuniziert er durch Tagebuchaufzeichnungen, in welchen die Figur Danilo Harms dominiert.
The main character communicates with his environment through notes in his diary, dominated by the person of Daniil Kharms.
ParaCrawl v7.1
Nach seinen Tagebuchaufzeichnungen und Schätzungen hat er in seinem Leben etwa 60.000 Exerzitanten Christus nahegebracht.
According to his diary recordings and estimations he made in his life about 60.000 retreat participants appreciate Christ.
ParaCrawl v7.1
Die Tagebuchaufzeichnungen von Ferdinand Stausberg zeugen von der Freundschaft zu seinem jüdischen Freund Julius Levy.
The diary of Ferdinand Stausberg speaks about his friendship to the Jewish boy Julius Levy.
ParaCrawl v7.1
Der von 1774 bis 1794 amtierende Fahrländer Pastor Johann Andres Moritz gab in seinen Tagebuchaufzeichnungen detaillierte Einblicke in das Leben des Dorfes und der wechselnden Besitzer des 1774 erbauten Gutshauses.
Johann Andres Moritz, Pastor of Fahrland from 1774 to 1794, in his diary gave a detailed description of life in the village and of the changing owners of the manor house built in 1774.
Wikipedia v1.0
Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Häufigkeit der Inkontinenzepisoden (IEF), also die Anzahl von Inkontinenzepisoden pro Woche, berichtet anhand von Tagebuchaufzeichnungen, sowie die Ergebnisse eines Fragebogens zur Lebensqualität bei Belastungsinkontinenz (I-QOL).
The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients’ scores on an incontinence-specific quality-of-life questionnaire (I-QOL).
EMEA v3
Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Häufigkeit der Inkontinenzepisoden (IEF), also die Anzahl von Inkontinenzepisoden pro Woche, berichtet anhand von Tagebuchaufzeichnungen der Patienten sowie den Ergebnissen eines von den Patienten ausgefüllten Fragebogens zur Lebensqualität bei Inkontinenz (I-QOL).
The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients’ scores on an incontinence-specific quality-of-life questionnaire (I-QOL).
EMEA v3
Klinisches Ansprechen anhand von Schlaf-Wach-Zeiten und Zeitpunktmessungen SET und RESET beurteilen Dauer und Zeitpunkt des nächtlichen Schlafs und der Nickerchen am Tag mittels Tagebuchaufzeichnungen der Patienten.
Clinical response in sleep-wake amount and timing measures SET and RESET evaluated the duration and timing of nighttime sleep and daytime naps via patient-recorded diaries.
ELRC_2682 v1
Laut Tagebuchaufzeichnungen von Walter Meischberger erhielt Haider von Gaddafi eine Überweisung in Höhe von 45 Millionen Euro.
A confiscated diary mentions a 45 million euro transfer from Gaddafi, as well as more than 10 million euro that individuals brought home from Iraq.
Wikipedia v1.0
Die primären Wirksamkeitsparameter waren zum einen die Häufigkeit von Inkontinenz-Episoden (IEF) aus Tagebuchaufzeichnungen und zum anderen die Auswertung eines speziell für die Harninkontinenz entwickelten Fragebogens zur Lebensqualität (engl. incontinence specific quality of life questionnaire (I-QOL)).
The primary efficacy measures were Incontinence Episode Frequency (IEF) from diaries and an incontinence specific quality of life questionnaire score (I-QOL).
EMEA v3
Die primären Wirksamkeitsparameter waren zum einen die Häufigkeit von Inkontinenz-Episoden (IEF) aus Tagebuchaufzeichnungen und zum anderen die Auswertung eines speziell für die Harninkontinenz entwickelten Fragebogens zur Lebensqualität (engl. incontinence specific quality of life questionnaire (I-QOL).
The primary efficacy measures were Incontinence Episode Frequency (IEF) from diaries and an incontinence specific quality of life questionnaire score (I-QOL).
EMEA v3
Griechenland kennt als einzige Ausnahme auch das Gegenteil: nämlich tägliche Tagebuchaufzeichnungen auf der Grundlage täglicher Besuche des Interviewers/der Interviewerin.
In Greece, as the sole exception, the opposite arrangement also occurs: diary-recording on the basis of daily visits by the interviewer. • Timing of the interviews.
EUbookshop v2
In den meisten Fällen wird der Zeitraum zwischen den Interviews und dem Zeitraum der Tagebuchaufzeichnungen so kurz wie praktisch möglich gehalten.
Also in most cases, the interval between the interviews and the diary recording is made as short as practical.
EUbookshop v2
Ziel war, ihr gemeinsames Erbe der Vergangenheit mit heutigen Fremdenfeindlichkeits- und Rassismuserfahrungen zu verknüpfen, indem sie eine künstlerische Antwort auf ein Textbuch mit Gedichten, Tagebuchaufzeichnungen und Briefen von Kindern während des Holocausts erstellten.
The aim was to link their shared past heritage to present experiences of xenophobia and racism by developing an artistic response to a libretto comprising poems, diaries and letters written by children during the Holocaust.
EUbookshop v2