Übersetzung für "Tafelschere" in Englisch

Tafelschere und Abkantpresse Atlantic (6000mm) gebraucht (Druckversion)
Plate Shear and Pressbrake Atlantic (6000mm) used (print version)
ParaCrawl v7.1
Tafelschere Fasti 517 gebraucht (Druckversion)
Plate Shear Fasti 517 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Blechbearbeitung: Eine Tafelschere und eine Blechbiegemaschine sind die Hauptausstattung zum Bearbeiten von Blechen.
Sheet metal processing: A plate shear and a plate bending machine are the main equipment for processing sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Eine Touchscreen-Steuerung vereinfacht den Betrieb -Anwender lernen die Tafelschere in nur 10 Minuten kennen.
A touch screen control simplifies operation – users can learn the machine in just 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Nun kann die Palette 15 etwas aus der Tafelschere heraus seitlich verschoben werden, wie dies vorstehend schon beschrieben wurde, und die nächste Stapelreihe kann in entsprechender Weise errichtet werden.
Now the pallet 15 may be shifted somewhat laterally out of the sheet shears, as had already been described previously and the next series of stacks may be built up in a corresponding manner.
EuroPat v2
Tafelschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachse (D) eine virtuelle Drehachse ist und der Kipprolltisch (11) durch einen Schwenkmechanismus (22, 23, 32, 33) um diese Achse kippbar ist.
Plate shears as defined in claim 1, characterized in that said axis of rotation (D) is a virtual axis of rotation, and said tilting roller table (11) is tiltable about this axis by a swivel mechanism (22, 23, 32, 33).
EuroPat v2
Tafelschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kipprolltisch (11) in mehr als zwei Schrägstellungen feststellbar ist.
Plate shears as defined in claim 1, characterized in that said tilting roller table (11) is fixable in more than two inclined positions.
EuroPat v2
Tafelschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der den Messern (4, 6) zugekehrten Vorderkante des Kipprolltisches (11) eine durchgehende Leiste (13) befestigt ist, die ein Durchhingen des Werkstückes, insbesondere bei dessen Rücktransport zwischen einzelnen Rollenreihen des Kipprolltisches (11) verhindert.
Plate shears as defined in claim 1, characterized in that there is attached to the front edge of said tilting roller table (11) facing said blades (4, 6) a continuous bar (13) which prevents sagging of the workpiece, in particular when the workpiece is transported back toward the blades on said tilting roller table (11).
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, diesem Mangel abzuhelfen und eine gattungsgemäße Tafelschere so auszubilden, daß auch von einem Werkstück abgeschnittene Kleinteile, insbesondere schmale Streifen, ordnungsgemäß, d.h. ohne am Anschlag hängenzubleiben, über den Kipprolltisch abgeführt werden können.
The object of the invention is to remedy this deficiency and to design generic plate shears such that small parts which have been cut off a workpiece, in particular narrow strips, can also be carried away via the tilting roller table in an orderly fashion, i.e., without getting caught on the stop.
EuroPat v2
Auf der Rückseite der Tafelschere, also hinter den Messern 4, 6, und dem Scherentisch 2 gegenüberliegend, ist ein Kipprolltisch 11 vorgesehen, dessen Rollen 12 in mehreren im wesentlichen senkrecht zu den Messerkanten 5, 7 verlaufenden, parallelen Rollenreihen angeordnet sind.
Arranged at the rear side of the plate shears, i.e., behind the blades 4, 6 and opposite the cutting bench 2 is a tilting roller table 11 whose rollers 12 are arranged in several parallel rows of rollers extending essentially perpendicular to the blade edges 5, 7.
EuroPat v2
Wenn mit einer Tafelschere der beschriebenen Art Kleinteile, also verhältnismäßig schmale Streifen mit einer Breite von beispielsweise bis zu etwa 150 mm geschnitten werden sollen und der Anschlag 3 dementsprechend verhältnismäßig nahe an die Messerkanten 5, 7 herangeführt werden muß, bleiben die abgeschnittenen Kleinteile erfahrungsgemäß am Anschlag 3 und am Kipprolltisch 11 hängen, so daß sie nicht ordnungsgemäß auf dem Kipprolltisch abgeführt werden können.
Experience has shown that when small parts, i.e., relatively narrow strips with a width of, for example, up to approximately 150 mm are to be cut with plate shears of the kind described hereinabove and the stop 3, therefore, has to be moved up relatively close to the blade edges 5, 7, the small, cut-off parts get caught on the stop 3 and on the tilting roller table 11 with the result that they cannot be carried away properly on the tilting roller table.
EuroPat v2
Die abgeschnittenen, schmalen Streifen fielen dann frei nach unten in einen im Maschinengestell der Tafelschere 1 vorgesehenen Behälter.
The narrow, cut-off strips then fell freely downwards into a container provided in the machine frame of the plate shears 1.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich, ist an der Vorderseite der Tafelschere 1 unterhalb des Scherentisches 2 eine Klappe 41 vorgesehen, die um eine Achse 42 schwenkbar ist und zwischen einer in Fig. 2 mit ausgezogenen Linien dargestellten Lage und einer strichpunktiert angedeuteten Lage verstellbar ist.
As shown in FIGS. 1 and 2, a flap 41 is arranged at the front side of the plate shears 1 below the cutting bench 2. The flap 41 is pivotable about an axis 42 and adjustable between a position illustrated in continuous lines and a position indicated in dot-and-dash lines in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Spannzangen sind an der den Messern der Tafelschere zugewandten Seite eines auf zwei parallelen, senkrecht zu den Messern angeordneten Gleitstangen geführten Schlittens vertikal verschiebbar befestigt.
On the side facing the cutting blades or cutters of the sheet sheer arrangement the clamping tongs are mounted to be vertically displaceably at a slide which is guided at two parallel sliding bars which are arranged perpendicular to the cutting blades.
EuroPat v2
Der Kipprolltisch 11 umfaßt ferner an seiner den Messern 4, 6 zugekehrten Kante eine sich praktisch über die ganze Breite der Tafelschere 1 erstreckende, durchgehende Leiste 13, die in der in Fig. 2 dargestellten Horizontalstellung des Kipprolltisches 11 mit ihrer Oberkante etwas höher als die Schneidkante 5 des Untermessers 4 liegt.
The tilting roller table 11 also comprises at its edge facing the blades 4, 6 a continuous bar 13 which extends practically over the entire width of the plate shears 1. In the horizontal position of the tilting roller table 11 shown in FIG. 2, the bar 13 lies with its top edge somewhat higher than the cutting edge 5 of the lower blade 4.
EuroPat v2
Sobald die Palette 15 voll ist, wird sie auf der Rollenbahn ganz aus der Tafelschere herausgezogen und kann z.B. mittels eines Hubstaplers übernommen und der weiteren Verarbeitung zugeführt werden.
As soon as the pallet 15 is full, it is completely pulled from out of the sheet shears and may be taken over for example, by means of a stacker truck and fed to additional processing.
EuroPat v2
Um für die Elemente das gewünschte Maß zu geben, schneidet man diese mit der Holzsäge oder spezieller thermischen Tafelschere (im Angebot von Izodom) zu.
In order to ensure the desired dimensions of the components, we cut them with a wood saw or a special thermal guillotine (offered by Izodom).
ParaCrawl v7.1
Die Tafelschere .DIAMOND ist mit einem hydraulischen System ausgestattet, das imstande ist, die Arbeit des Betreibers enorm zu vereinfachen und sie in allen Einstellungen zu begünstigen, die zu einer maximalen Schneidqualität notwendig sind.
DIAMOND guillotine shears are equipped with a hydraulic system that can greatly simplify the operator’s work and facilitate all the adjustments required to reach the highest quality line accuracy.
ParaCrawl v7.1
Mit einer CS Tafelschere können Sie sich beständiger und qualitativer Ergebnisse beim Scheren in einer kostengünstigen Bauweise sicher sein.
With a CS shearing machine, you're assured of consistent-quality cutting results in a cost-efficient design. Key features
ParaCrawl v7.1
Der Kauf einer Abkantpresse oder einer Tafelschere ist eine bedeutende Investition, der eine genaue und sorgfältige Bewertung zu widmen ist.
The purchase of a press brake or a guillotine shear is an important investment which deserves a careful and deep analysis.
CCAligned v1
Bei der Tafelschere .DIAMOND ist das Stoßen der Zylinder perfekt auf der Achse mit dem Querträger des Klingenträgers, bei einem ad hoc studierten Winkel geneigt, für eine Kapazität des Beschneidens des Blechs bis zur Mitte und eine geringere Abnützung der Zylinderdichtungen.
In the .DIAMOND guillotine shears the cylinders are perfectly in line with the blade holder, tilted at an angle specifically designed,for a capacity of sheet metal trimming up to half its thickness and less wear of both seals and cylinders.
ParaCrawl v7.1
In der vollautomatischen Fertigung führen wir zunächst die Bauteile aus dem Rohmateriallager der Stanzeinheit mit integrierter Tafelschere zu.
In the fully-automated production process, we first feed the components from the raw material warehouse to the punching unit with integrated guillotine shears.
ParaCrawl v7.1
Die Tafelschere ermöglicht das schnelle und exakte Zuschneiden von Schildern aus Kunststoff, Messing, Stahl und Aluminium mittels eines einzigen, speziellen Präzisions-Schneidmessers.
With the shears it takes just a few seconds to make tags of any size from strips of plastic, brass, steel or aluminium using a single special precision blade.
ParaCrawl v7.1
Um im Rahmen der Investition einen hohen Mehrwert zu erreichen, wird jede CS Tafelschere auf einem hohen Standard und aus Komponenten gebaut, die den strengen Anforderungen an Präzision und Zuverlässigkeit entsprechen.
Offering exceptional value for the investment, each CS guillotine shear is built to a high-quality standard using components that meet stringent accuracy and reliability requirements.
ParaCrawl v7.1
Während der renommierten Veranstaltung haben die Besucher die Möglichkeit, einer Vorschau auf die Details der neusten Entwicklungen der Technologie von VICLA®, wie die Tafelschere .DIAMOND, die perfekte Kombination aus Kreativität, Design und Innovation Made in Italy, zusammen mit der Abkantpresse .FIRST des Hauses VICLA®, ideal für das Abkanten von kleinen und mittelgroßen Werkstücken.
During the prestigious event, visitors will have the opportunity to know in advance the details of the latest VICLA® Â technology, such as the .DIAMOND shears, the perfect synthesis of creativity, design and innovation, all Made in Italy together with the compact VICLA® .FIRST press brake, ideal for bending small and medium sized pieces.
ParaCrawl v7.1
Wir geben Ihnen vorab das Erscheinen der Vervollständigung der Abkantpressen mit der Serie .SMART bekannt und unserer letzten Tafelschere mit dem Namen .DIAMOND, aber Sie müssen die Geduld haben, auf das Erscheinen zu warten, um die bauliche und technische Qualität schätzen zu können, aber ich kann Ihnen versichern, dass wir Sie nicht enttäuschen werden.
VICLA® Â is developing new machinery as we speak. We can announce in advance the release of our .SMART range to complete our press brakes and our latest shears called .DIAMOND, however you will have to wait a little longer for its release to appreciate its manufacturing and technical qualities.
ParaCrawl v7.1