Übersetzung für "Tachometerwelle" in Englisch
Eine
Tachometerwelle
überträgt
eine
Drehbewegung
auch
dann,
wenn
sie
durchgebogen
ist.
A
speedometer
cable
also
transfers
a
rotary
movement,
when
it
is
bent
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Das
Übertragungselement
19
ist
als
Tachometerwelle
ausgebildet,
d.h.
es
ist
verwindungssteif.
The
transfer
element
19
is
formed
as
a
speedometer
cable,
that
is,
it
is
torsionally
rigid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Übertragungselement
als
Tachometerwelle
ausgebildet.
Preferably,
the
transfer
element
is
made
as
speedometer
cable.
EuroPat v2
Bei
dieser
eine
einfache
Schaltung
darstellenden
Ausführungsform
der
Anordnung
wird
die
Tachometerwelle
zur
Erzeugung
des
die
Stellbewegungen
auslösenden
Steuersignals
in
Form
der
der
Fahrgeschwindigkeit
proportionalen
Steuerspannung
verwendet.
In
this
form
of
embodiment
of
the
assembly,
which
represents
a
simple
circuit,
the
tachometer
shaft
is
used
for
generating
the
control
signal
which
triggers
the
adjustment
movements,
in
the
form
of
a
control
voltage
proportional
to
the
speed
of
travel.
EuroPat v2
Die
den
Verstärkern
9
bis
14
zugeführte
Steuerspannung
ist
der
Umdrehungszahl
der
Tachometerwelle
proportional
und
damit
auch
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs.
The
control
voltage
supplied
to
the
amplifiers
9
to
14
is
proportional
to
the
rotational
speed
of
the
tachometer
shaft
and
thus
also
to
the
speed
of
travel
of
the
automobile.
EuroPat v2
Eine
Tachometerwelle
weist
eine
hohe
Torsionssteifigkeit
auf,
so
dass
die
Übertragung
der
Bewegung
von
einem
Ende
zum
anderen
Ende
des
Übertragungselements
mit
einer
hohen
Genauigkeit
erfolgen
kann.
A
speedometer
cable
has
a
high
torsion
rigidity,
so
that
the
transfer
of
the
movement
from
one
end
to
the
other
of
the
transfer
element
can
take
place
with
a
high
accuracy.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Tachometerwelle
kann
man
auch
ein
anderes
Übertragungselement
verwenden,
beispielsweise
einen
dünnen
Metallstab
oder
dergleichen.
Instead
of
a
speedometer
cable,
also
another
transfer
element
can
be
used,
for
example
a
thin
metal
stick
or
the
like.
EuroPat v2
Die
klassische
Tachometerwelle
ist
seit
Gründung
des
Unternehmens
im
Programm
und
wird
auch
noch
heute
in
Eigenregie
gefertigt
und
weltweit
vertrieben.
The
original
speedometer
cable
has
been
part
of
the
programme
since
the
company’s
foundation
and
is
still
fully
manufactured
by
us
today
and
distributed
world-wide.
ParaCrawl v7.1