Übersetzung für "Tablettenhärte" in Englisch

In vielen Fällen nimmt die Zerfallzeit ab einer bestimmten Tablettenhärte signifikant zu.
In many cases, the time of disintegration increases significantly above a given tablet hardness.
EuroPat v2
Bei diesen Tabletten ist der Einfluß der Tablettenhärte auf die Zerfallsgeschwindigkeit deutlich reduziert.
In these tablets the effect of tablet hardness on the rate of disintegration is significantly reduced.
EuroPat v2
Die Presskraft ist bekanntlich ein Maß für das Tablettengewicht und die Tablettenhärte.
As is known, the pressing force is a measure for the tablet weight and tablet hardness.
EuroPat v2
Die in diesem Moment erreichte Kraft wird als Bruchkraft bzw. als Tablettenhärte gemessen.
The force reached at that moment is measured as the breaking force or as the tablet hardness.
EuroPat v2
Das Erweka TBH 220 ist ein Basisgerät zum Testen von Tablettenhärte.
The Erweka TBH 220 is a basic tablet hardness tester.
ParaCrawl v7.1
Die Tablettenhärte wurde mit einem Heberlein Härtebestimmungsgerät (Modell 2E/205) ermittelt.
Tablet hardnesses were determined using a Heberlein hardness determination device (Model 2E/205).
EuroPat v2
Ein weiterer Faktor, der die Zerfallsgeschwindigkeit von Tabletten beeinflußt, ist die Tablettenhärte.
Another factor which affects the rate of disintegration of tablets is the hardness of the tablet.
EuroPat v2
Die Preßbedingungen wurden im Hinblick auf die Einstellung des ge­wünschten Löseprofils bei gleichzeitig ausreichender Tablettenhärte optimiert.
The tabletting conditions were optimized to obtain the desired solubility profile coupled with adequate tablet hardness.
EuroPat v2
Neben dem negativen Einfluss auf die Tablettenhärte verschlechtert der Geschmacksstoff auch die Zerfalls- und Freisetzungseigenschaften.
Besides the adverse effect on the tablet hardness, the flavouring also causes a deterioration in the disintegration and release properties.
EuroPat v2
Als Maß für die Tablettenhärte diente die Biegefestig­keit (Methode: vgl. Ritschel, "Die Tablette", C. Contor, 1966, Seite 313).
The bending strength of the tablets may serve as a measure of their hardness (method: cf. Ritschel, "Die Tablette", Ed. Cantor, 1966, page 313).
EuroPat v2
Die daraus resultierende Kraft-Zeit-Kennlinie ist also das Resultat der Tablettenhärte und des noch vorhandenen Drehmomentes des Antriebes.
The force-time characteristic resulting from this is consequently the result of the tablet hardness and of the torque of the drive still present.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, daß diese Kombination zwischen Tablettenhärte und Drehmoment des Motors eine Kurve beschreibt, die nur für diese einzelne Tablette gültig ist.
It is disadvantageous here that this combination of tablet hardness and the motor torque describes a curve which is valid for this individual tablet only.
EuroPat v2
Durch Verwendung der Regelung sind die Variablen "Tablettenhärte" und "Drehmoment des Motors" nicht mehr die bestimmenden Werte für den Kraftverlauf.
By using the control, the variables "tablet hardness" and "motor torque" are no longer the determining values for the curve describing the force.
EuroPat v2
Die Reduzierung von Gleit- und Trennmittel in den Tabletten hat den weiteren Vorteil, daß die gewünschte Tablettenhärte mit einem erheblich verringerten Preßdruck erreicht werden kann.
Furthermore, the reduction of lubricants and parting compounds in the tablets has the advantage that the desired strength of the tablet can be provided by applying a substantially reduced amount of pressure.
EuroPat v2
Die Tabletten hatten ein Gewicht von 64,32 mg, eine Tablettenhärte von 14,71 N (1,5 kp), eine Auflösezeit in dest.
The tablets had a weight of 64.32 mg, a hardness of 1.5 kp, a dissolving time in dist.
EuroPat v2
Ferner haben Größe und Form der Partikel sowie die Tablettenhärte, die von der bei der Herstellung angewendeten Presskraft abhängt, einen großen Einfluß auf die Zerfallsgeschwindigkeit.
Moreover, the size and shape of the particles, as well as the hardness of the tablets, which depends on the pressing force employed in their manufacture, have a strong influence on the rate of disintegration.
EuroPat v2
Als Maß für die Tablettenhärte diente die Biege­festigkeit (Methode: vergleiche Ritschel, "Die Tablette", C. Con­tor, 1966, Seite 313).
The bending strength of the tablets may serve as a measure of their hardness (method: cf. Ritschel, "Die Tablette", Ed. Cantor, 1966, page 313).
EuroPat v2
Die Preßbedingungen sind im Hinblick auf die Einstellung des gewünschten Löseprofils bei gleichzeitig ausreichender Tablettenhärte zu optimieren.
The tabletting conditions should be optimized to obtain the desired solubility profile coupled with adequate tablet hardness.
EuroPat v2
Im folgenden werden die Begriffe Schüttwinkel, Tablettenhärte und Tablettenzerreibbarkeit, wie sie in den Tablettenprüfungen verwendet werden, definiert.
Following are definitions of angle of repose, tablet hardness and tablet friability used in the tablet tests.
EuroPat v2
Durch Zusatz von hohen Mengen hochdispersem Siliciumdioxid (z.B. Aerosil 200 ®) sowie durch Zusatz weiterer Hilfsstoffe kann die Tablettenhärte verbessert werden (Abbildung 2).
The tablet hardness can be improved by adding large amounts of colloidal silicon dioxide (e.g. Aerosil®) and by adding further excipients (FIG. 2).
EuroPat v2
Durch Zusatz von hochdispersem Siliciumdioxid lässt sich die Tablettenhärte deutlich steigern, was Vorteile sowohl in der Fertigung (Transport, Verpackung) als auch bei der Applikation der Tabletten hat.
The tablet hardness can be increased markedly by adding colloidal silicon dioxide, which has advantages both in manufacture (transport, packaging) and in administration of the tablets.
EuroPat v2
Das bereits mehrfach beschriebene Prinzip der Verbesserung der Tablettenhärte gilt auch für Pradofloxacin-Formulierungen, die auf mikrokristalliner Cellulose basieren.
The principle, which has already been described several times, of improving the tablet hardness also applies to pradofloxacin formulations based on microcrystalline cellulose.
EuroPat v2
Bei diesen Tabletten wirkt sich wie die vorstehende Tabelle zeigt der Zusatz von Aromastoffen besonders nachteilig auf die Tablettenhärte aus, was durch den Zusatz von hochdispersem Siliciumdioxid vermieden werden kann.
As the above table shows, addition of flavourings has particularly disadvantageous effects on the tablet hardness of these tablets, but this can be avoided by adding colloidal silicon dioxide.
EuroPat v2
Der Zerfall der Tabletten mit hochdispersem Siliciumdioxid ist trotz der verbesserten Tablettenhärte schneller als bei Tabletten mit Geschmacksstoff ohne hochdisperses Siliciumdioxid (Abbildung 7).
Disintegration of the tablets with colloidal silicon dioxide is, despite the improved tablet hardness, faster than for tablets with flavouring without colloidal silicon dioxide (FIG. 7).
EuroPat v2
Im Hinblick auf den Stand der Technik ist es daher wünschenswert Tablettierhilfsstoffe und insbesondere Direkttablettierhilfsstoffe bereitzustellen, durch die das Eigenschaftsprofil von Tablettenformulierungen hinsichtlich Fließverhalten und/oder Verpressbarkeit und das Eigenschaftsprofil der daraus hergestellten Tabletten hinsichtlich Tablettenhärte, Abriebbeständigkeit, Freisetzungsprofil und/oder Presskraft-Härte-Profil weiterhin verbessert wird.
With regard to the prior art, it is therefore desirable to provide tabletting excipients and in particular direct tabletting excipients by means of which the profile of properties of tablet formulations with regard to flow behaviour and/or compressibility and the profile of properties of the tablets produced therefrom are further improved with regard to tablet hardness, friability resistance, release profile and/or compressing force-hardness profile.
EuroPat v2
Überraschenderweise können ferner durch Verwendung des erfindungsgemäßen Granulats aus Laktose und Cellulosederivat bei der Direkttablettierung Tabletten erhalten werden, deren Abriebfestigkeit und Tablettenhärte bei gleichem Verpressungsdruck signifikant gegenüber einer Tablette, bei der eine physikalische Mischung der Granulatbestandteile verwendet wird, erhöht sind.
Furthermore, tablets whose friability resistance and tablet hardness are significantly increased at the same compaction pressure compared to a tablet in which a physical mixture of the granulate components is used can be surprisingly obtained in the direct tabletting process by using the granulate according to the invention consisting of lactose and cellulose (derivative).
EuroPat v2
Das erhaltene Pulver zeichnet sich durch seine Fließeigenschaften und - in gepresster Form - durch seine Tablettenhärte aus.
The powder that is obtained is characterized by its flow properties and, in a compressed form, by its tablet hardness.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass der Einsatz des erfindungsgemäßen Granulats als (Direkt)Tablettierhilfsstoff in Standard-Tablettenformulierungen zu einer signifikanten Verbesserung der Tablettenhärte und der Abriebfestigkeit führt, im Vergleich zu Tabletten, bei deren Herstellung die Bestandteile des erfindungsgemäßen Granulats als einzelne Komponenten eingesetzt werden.
It has turned out that the use of the granulate according to the invention as a (direct) tabletting excipient in standard tablet formulations results in a significant improvement of the tablet hardness and friability resistance compared to tablets in which the components of the granulate according to the invention have been used as individual components in their production.
EuroPat v2
So ist die Tablettenhärte bei vergleichbarer Presskraft in der Regel in Granulat-haltigen Tabletten um mindestens 20 %, bevorzugt mindestens 50% gegenüber Tabletten, in denen die Granulatbestandteile als physikalische Mischung vorliegen, erhöht.
Thus, the tablet hardness at a comparable compression force is usually increased by at least 20%, preferably at least 50% in granulate-containing tablets compared to tablets in which the granulate components are present as a physical mixture.
EuroPat v2
Durch teilweise Substitution des Granulats B1 durch die weiteren Hilfsmittel Klucel EXF (Hydroxypropylcellulose) und Aerosil kann ferner eine deutliche Steigerung der Tablettenhärte (und damit der Abriebfestigkeit) gegenüber M1 oder M2 erreicht werden.
Furthermore, a considerable increase in the tablet hardness (and therefore the friability resistance) compared to M1 or M2 can be achieved by partial substitution of the granulate B1 by the additional excipient Klucel EXF (hydroxypropyl cellulose) and Aerosil.
EuroPat v2