Übersetzung für "Tablettenbruch" in Englisch
Dadurch
ist
ein
verbesserter
Transportschutz
gewährleisten
und
das
Auftreten
von
Tablettenbruch
oder
Kapselverformungen
vermindert.
This
ensures
improved
protection
in
transit
and
the
incidence
of
broken
tablets
or
misshapen
capsules
is
reduced.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Steuerungsbauteile
sind
zur
Steuerung
dieser
Antriebe
notwendig,
wobei
zu
beachten
ist,
dass
aufgrund
von
Tablettenbruch
und
/
oder
Tablettenabrieb
es
in
der
Zuführung
zu
einer
erhöhten
Staubbelastung
kommen
kann
und
dass
die
elektrischen
Steuerungsbauteile
staubempfindlich
sind,
so
dass
bei
der
herkömmlichen
Zuführung
die
elektrischen
Steuerungsbauteile
in
einem
Schaltschrank
extern
angeordnet
sind.
The
electrical
control
components
are
necessary
to
control
these
drives,
wherein
it
must
be
remembered
that,
because
of
tablet
breakage
and/or
tablet
abrasion,
it
is
possible
for
large
amounts
of
dust
to
contaminate
the
feeder,
and
that
the
electrical
control
components
are
sensitive
to
dust,
which
is
why,
in
the
case
of
the
conventional
feeder,
the
electrical
control
components
are
installed
externally
in
a
control
panel.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
den
Zustand
des
Füllguts,
z.B.
ob
ein
Pressling
intakt
oder
zerstört
ist,
ob
ein
Tablettenbruch
vorhanden
ist,
usw.
zu
erfassen.
It
is
also
possible
to
detect
the
state
of
the
filling
material,
for
example
whether
a
pressed
item
is
intact
or
has
been
destroyed,
or
whether
a
tablet
is
broken,
etc.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
Erschütterungen,
Stöße
oder
Stoßeinwirkungen,
die
beim
Transport
dieser
Verpackungen
oder
beim
Herunterfallen
einer
solchen
Verpackung
und
Aufschlagen
dieser
Verpackung
auf
eine
feste
Bodenfläche
auftreten
können,
dazu
führen,
dass
sich
Tablettenbruch
oder
Verformungen
der
Kapseln
ergeben.
The
disadvantage
of
this
is
that
vibrations,
knocks
or
impact
that
may
occur
while
the
packages
are
being
transported,
or
if
a
package
falls
and
strikes
a
hard
surface,
lead
to
breakage
of
the
tablets
or
deformation
of
the
capsules.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Tablettenbruch
und
Kapselverformungen
werden
zusätzlich
luftgefüllte
Beutel
oder
Kissen
oder
Watte
zur
Dämpfung
und
Abfederung
der
äußeren
Stoßeinwirkungen
und
zum
Schutze
der
Tabletten,
Dragees
oder
Kapseln
in
die
jeweilige
Kunststoffflasche
eingelegt.
To
avoid
tablet
breakage
and
capsule
deformation,
additionally,
air-filled
bags
or
cushions
or
cotton
wool
are
placed
in
the
plastic
bottle,
in
order
to
attenuate
and
cushion
any
external
impact
and
protect
the
plain
or
coated
tablets
or
capsules.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Dämpfung
oder
Abfederung
von
von
außen
einwirkenden
Stößen
weiter
verbesserungsfähig,
da
immer
noch
Beschädigungen
des
Verpackungsinhaltes
in
Form
von
Tablettenbruch
oder
Kapselverformungen
festgestellt
werden.
Furthermore,
there
is
room
for
improvement
in
the
damping
or
cushioning
of
impact
acting
from
outside,
as
damage
to
the
contents
of
the
package
in
the
form
of
broken
tablets
or
misshapen
capsules
still
occurs.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verpackungseinheit
für
pharmazeutisches
Verpackungsgut
in
Form
von
Tabletten,
Dragees
oder
Kapseln
zu
schaffen,
die
einen
verbesserten
Transportschutz
des
Verpackungsgutes
gewährleistet
und
das
Auftreten
von
Tablettenbruch
oder
Kapselverformungen
vermindert.
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
packaging
unit
for
pharmaceutical
packaged
goods
in
the
form
of
plain
or
coated
tablets
or
capsules,
which
ensures
improved
protection
of
the
packaged
goods
in
transit
and
prevents
tablet
breakage
or
capsule
deformation.
EuroPat v2
Solche
Anhaftungen
führen
in
der
Abfolge
vieler
Pressungen
zu
sich
steigemden
Rauhigkeiten
der
Tablettenoberflächen
an
den
entsprechenden
Stellen,
die
zu
Abweichungen
in
den
Mengenanteilen
der
Substanzen
und
zudem
zum
Tablettenbruch
führen
können.
After
numerous
tabletting
cycles,
such
adhesion
results
in
increasing
roughness
of
the
tablet
surfaces
at
the
corresponding
places
which
can
lead
to
deviations
in
the
quantities
of
the
substances
and
in
addition
to
tablet
breakage.
EuroPat v2