Übersetzung für "Tabellenspitze" in Englisch

Damit war Uruguay punktgleich mit Brasilien und Paraguay an der Tabellenspitze.
Uruguay withdrew, so only one playoff match was played between Brazil and Paraguay to determine the champion.
Wikipedia v1.0
Die Tabellenspitze ist vor dem letzten Rennen noch enger geworden.
The championship leaders are even closer together going into the last race.
ParaCrawl v7.1
Ivankov übernimmt die Tabellenspitze in der Einzelwertung vor Townsend und Hamm.
Ivankov leads the individual ranking ahead of Towsend and Hamm.
ParaCrawl v7.1
Die Tabellenspitze ist sehr häufig benutzte Aufspannfläche auf einem Werktisch.
The top of the table is most frequently used working surface on a workbench.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Situation an der Tabellenspitze spiegelt deutlich die Vielfalt der Langstreckenmeisterschaft wider.
The current situation in the championship lead clearly reflects the diversity in the endurance racing championship.
ParaCrawl v7.1
Im Kampf um die Tabellenspitze markierte der fünfte von zehn Läufen einen Wendepunkt.
This fifth round of ten represented the turning point in the fight for the championship lead.
ParaCrawl v7.1
Damit behaupteten Arne Hoffmeister und sein Kollege ihre Position an der Tabellenspitze.
So Arne Hoffmeister and his team mate confirmed their position in the lead.
ParaCrawl v7.1
Momentan befinden sich Vitality, Misfits und Giants an der Tabellenspitze.
Currently Vitality, Misfits and Giants are sitting at the top of the standings table.
ParaCrawl v7.1
Zunächst lag Champion Mattias Ekström vorn, dann übernahm Timo Scheider in Oschersleben die Tabellenspitze.
Champion Mattias Ekström led initially before Timo Scheider took the lead in Oschersleben?
ParaCrawl v7.1
Vesely dominierte im Kampf um die Tabellenspitze, in der Zone gegen CSKA Moskau.
He dominated the paint against CSKA Moscow in the battle for the top of the standings.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem sechsten Sieg im sechsten Rennen übernahmen Christian Kohlhaas und Stephan Köhler die Tabellenspitze.
With their sixth victory in the sixth race, Christian Kohlhaas and Stephan Köhler went into the championship lead.
ParaCrawl v7.1
Die Mannschaft wird alles daran setzen, auch nach dem dritten Lauf die Tabellenspitze zu halten.
The team will take all efforts to maintain this leading position at the end of the third round as well.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein sehr gutes Paket, und ich bin weiter an der Tabellenspitze.
We have a good package, and I’m still at the top of the table.
ParaCrawl v7.1
Sie spielten aggressives, Körperbetontes Hockey, und konnten ziemlich lange mit der Tabellenspitze mithalten.
They played aggressive, solid hockey and stayed in touch with the top ranked teams for a long time.
ParaCrawl v7.1
Anschließend folgten zwei 2:0-Siege gegen AEK, damit setzten sich die Münchner an die Tabellenspitze.
A pair of 2-0 victories against AEK, the first in Greece, took them to the top of the standings.
ParaCrawl v7.1
Lewis’ Abstand zur Tabellenspitze beträgt zehn Punkte, und das ist immer noch überschaubar.“
Lewis’s gap to the top is 10 points and that is still not too big a gap."
ParaCrawl v7.1
Dadurch hatte er Liverpool mit fünf Toren in drei3 Spielen fast im Alleingang an die Tabellenspitze der Reserve League North geschossen.
He scored a fifth goal in three games against Middlesbrough Reserves sending Liverpool to the top of the Premier Reserve League North.
Wikipedia v1.0
An der Tabellenspitze löste der EC KAC die Salzburger ab, dicht gefolgt vom zweiten Team aus Kärnten, dem EC VSV.
In the playoff games the better placed team at the end of the regular season will have the right to play at home first.
Wikipedia v1.0
Als dann Taylor durch den Neuzugang Billy Mercer ersetzt wurde, kämpfte sich das Team nach einem 5:0-Sieg gegen den FC Arsenal im Februar 1924 wieder zurück an die Tabellenspitze und lag am Ende zwei Punkte vor dem Vizemeister West Bromwich Albion.
However, with Taylor replaced by new signing Billy Mercer, a resurgence in form saw Huddersfield climb back up again, regaining top spot with a 5–0 win over Arsenal in February, and eventually finishing two points clear of runners-up West Bromwich Albion.
Wikipedia v1.0
Ryan Scott, unser Fitnessjunkie aus den USA, versuchte zuerst, den mexikanischen Stau an der Tabellenspitze aufzulösen.
Ryan Scott, our workout junkie from the USA, was the first to try and break up the Mexican logjam at the top of the leader board.
OpenSubtitles v2018
Sergio Agüero sorgte nach einer guten Stunde und einem Doppelpass mit dem vormaligen Torschützen für die Sicherstellung des sechsten Sieges im siebenten Spiel, und damit auch für den Sprung an die Tabellenspitze.
After a good hour Sergio Agüero secured the way for the sixth win in seven game, through a double pass of the previous goal scorer, which sprung the team to the top of the table.
WMT-News v2019
Zuerst eliminierten die Londoner das Team von Jürgen Klopp im Cup, durch das Remis in der Liga stürzten die Blues Liverpool nun auch noch von der Tabellenspitze.
First, the London team eliminated the team of Jürgen Klopp in the Cup, by the draw in the League, the Blues removed Liverpool now also from the top of the table.
WMT-News v2019
Nach einer vernichtenden 1:5-Niederlage gegen den FC Sochaux am 29. Januar 2011, erreichte Rennes durch fünf aufeinanderfolgende Siege am 5. März 2011 vorübergehend die Tabellenspitze der ersten Liga.
Following a horrendous 5–1 loss to Sochaux on 29 January 2011, Rennes pulled off five straight Ligue 1 victories to go temporarily top of the table on 5 March 2011.
WikiMatrix v1