Übersetzung für "Türzarge" in Englisch
Die
Türzarge
kann
als
Futter-,
Block-
oder
Stahlzarge
ausgebildet
sein.
The
door
post
can
be
designed
as
a
door
lining,
block
frame
or
steel
frame.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
auch
präzise
Einstellungen
des
Türflügels
relativ
zur
Türzarge
möglich
sein.
In
particular,
precise
adjustments
of
the
door
relative
to
the
door
post
should
be
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
Seitenverstellung
des
Türflügels
2
bezogen
auf
die
Türzarge
1
möglich.
This
allows
a
lateral
adjustment
of
the
door
2
relative
to
the
door
jamb
1
.
EuroPat v2
Die
Türzarge
wird
aus
einem
C-Profil
40x100x40x3
gefertigt.
The
frame
is
made
of
U-shaped
profile40x100x40x3.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
bekannten
Maßnahmen
wird
die
Aufnahmeeinrichtung
an
der
Türzarge
befestigt.
In
line
with
known
approaches,
the
housing
is
fastened
to
the
door
frame.
EuroPat v2
Die
Befestigungsstifte
6
dienen
zum
Verbinden
des
Dämpfungs-Scharniers
1
mit
einer
Türzarge.
The
mounting
pins
6
are
used
to
connect
the
damping
hinge
1
to
a
door
frame.
EuroPat v2
Das
zweite
Bandteil
4
ist
in
eine
zugehörige
Ausnehmung
der
Türzarge
7
eingesetzt.
The
second
hinge
part
4
is
inserted
into
an
associated
recess
in
the
door
frame
7
.
EuroPat v2
In
der
Türzarge
wird
ein
Dauermagnet
angebracht.
A
permanent
magnet
is
attached
to
the
door
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
einstellbare
rund-förmige
Türzarge
hat
die
Breite
von
80
mm.
The
adjustable
chamfered
door
frame
is
80
mm
wide.
ParaCrawl v7.1
Die
Türzarge
wird
standardmäßig
mit
einer
20
mm
hohen
Schwelle
ausgestattet.
The
frame
has
standardthreshold
with
a
height
of
20
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Türzarge
aus
Aluminium
hat
ihren
Stellenwert,
sowie
ihre
vielfältigen
Einsatzbereiche
gefunden.
Aluminium
door
frames
have
established
both
their
importance
and
versatile
functional
range.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nachträglich
Montage
als
Renovierungselement
ist
in
jede
bereits
vorhandene
Türzarge
möglich.
The
later
mounting
as
a
renovation
element
is
also
possible
for
all
existing
door
frames.
ParaCrawl v7.1
Das
Schließblech
ist
in
der
Türzarge
mit
dem
Mauerwerk
verankert.
The
strike
plate
is
anchored
into
the
masonry
via
the
door
frame.
ParaCrawl v7.1
Das
zylinderartige
Gehäuse
eines
solchen
Dämpfungselementes
wird
in
der
Regel
an
der
Türzarge
befestigt.
The
cylindrical-type
housing
of
such
a
damping
element
is
usually
secured
to
the
frame
of
the
door.
EuroPat v2
Ein
Türflügel
1
ist
in
einer
karosserieseitigen
Türzarge
2
mit
einem
daswischen
liegenden
Spalt
3
gelagert.
A
door
1
is
mounted
in
a
door
frame
2
in
the
body,
with
a
gap
3
between
them.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
weitere
Luftdurchtrittsöffnung
7
oberhalb
des
Türblattes
5
in
der
Türzarge
3
angeordnet.
To
this
end
another
air
passage
opening
7
is
arranged
above
door
leaf
5
in
door
frame
3
.
EuroPat v2
Der
Antrieb
und
der
Frequenzumrichter
werden
meist
im
Schachtkopf
installiert
und
die
Steuerung
in
einer
Türzarge.
The
drive
and
the
frequency
inverter
are
normallyinstalled
in
the
shaft
head.
The
control
system
is
normally
in
a
door
frame.
ParaCrawl v7.1
Eine
Türzarge
eines
Aufzugschachtabschlusses
weist
eine
Kammer
auf,
in
welcher
eine
Aufzugkontrollanordnung
angeordnet
ist.
In
some
embodiments,
a
door
frame
of
an
elevator
shaft
closure
has
a
chamber
in
which
an
elevator
control
arrangement
is
arranged.
EuroPat v2
Wenn
die
Türzarge
aus
einem
elektrisch
leitenden
Rohrprofil
gefertigt
ist,
ist
dies
bereits
gegeben.
If
the
door
frame
is
made
from
an
electrically
conductive
tube
section,
this
already
results.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
Türpfostenteile
der
Türzarge
14
aus
der
Figur
1
in
dreidimensionaler
Explosionsdarstellung.
FIG.
2
shows
door
post
parts
of
the
door
frame
14
of
FIG.
1
in
a
three-dimensional
exploded
illustration.
EuroPat v2
An
der
Türzarge
sind
ferner
bewegliche
Türen
geführt,
die
auch
zum
Aufzugschachtabschluss
gehören.
In
addition,
movable
doors
are
guided
at
the
door
frame
and
also
belong
to
the
elevator
shaft
closure.
EuroPat v2
Die
beiden
Blechteile
sind
dann
bezüglich
des
jeweiligen
Türflügels
bzw.
der
Türzarge
unbeweglich
angeordnet.
The
two
sheet-metal
parts
are
then
fixed
to
the
respective
door
panel
or
door
frame.
EuroPat v2