Übersetzung für "Türsteuergerät" in Englisch

Diese gehört offensichtlich zu dem Türsteuergerät Beifahrerseite.
The latter obviously concerns the door control unit of the co-driver side.
ParaCrawl v7.1
Das Türsteuergerät TSG ist wiederum mit dem Schloß Sch einer Kraftfahrzeugtür über drei Bestromungsleitungen verbunden.
The door control device TSG is in turn connected to a lock Sch of a vehicle door through three current leads.
EuroPat v2
Beide Anschlüsse sind sowohl mit dem Zentralsteuergerät ZSG als auch mit dem Türsteuergerät TSG verbunden.
Both connections are connected both to the central control device ZSG and to the door control device TSG.
EuroPat v2
Zur Kommunikation zwischen dem Türsteuergerät und dem Zentralsteuergerät ist wiederum ein CAN-Bussystem CAN vorgesehen.
The CAN-bus system CAN is in turn provided for communication between the door control device TSG and the central control device ZSG.
EuroPat v2
Die Sende- und Empfangseinrichtung 6 und das Türsteuergerät 9 können gegebenenfalls auch funktionell als eine Einheit zusammengefaßt sein.
The transceiver device 6 and the door control unit 9 may, if expedient, also be functionally combined as one unit.
EuroPat v2
Wenn beide Überprüfungsergebnisse positiv ausfallen, wird dem Türsteuergerät 9 bei einem Schritt S9 das Entriegeln der Kraftfahrzeugtüre oder -türen befohlen.
If the results of both checks are positive, the door control unit 9 is instructed to unlock the door or doors of the motor vehicle in a step S 9 .
EuroPat v2
Die Freigabe wird in Abhängigkeit diverser Freigabeinformationen gebildet, die dem Türsteuergerät TSG beispielsweise über eine Bus-Schnittstelle zugeführt werden (gemäß FIG 1 ist dies ein CAN-Bus).
The release is produced as a function of various enabling data which are delivered to the door control device TSG via a bus interface, for example (according to FIG. 1, this is a CAN-bus).
EuroPat v2
Weitere Funktionselemente wie Lautsprecher, ein Türschloß, ein Türsteuergerät, eine Türhauptdichtung oder dgl. lassen sich mit dieser Konstruktion nicht an den tragenden Türrahmen anbinden.
Further functional elements such as loudspeakers, a door lock, a door control mechanism, a main door seal, or similar items cannot be attached to the supporting doorframe with this design.
EuroPat v2
So lassen sich ein Lautsprecher, insbesondere ein Tieftonlautsprecher, ein Fensterhebermotor, ein Türsteuergerät, ein Türschloß, sowie eine Türöffnungshilfe und eine Türzuziehhilfe in einfacher Weise am Montageträgerblech vormontieren.
Thus, a loudspeaker, particularly a woofer, a window opener motor, a door control mechanism, a door lock, and door opening and closing aids can easily be premounted on the mounting support metal sheet.
EuroPat v2
Der "Kombi-CAN" 18 kann das Steuergerät 32 für die Zentralverriegelung und das Türsteuergerät 34 sowie Fensterhebersteuergeräte 36, 38, 40, 42 für vier Seitenscheiben umfassen.
Said “combinatory CAN” 18 can include the control device 32 for the central locking system and the door control device 34 as well as window-lifter control devices 36, 38, 40, 42 for four side windows.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es ein verbessertes Aufzugsystem bereitzustellen, welches insbesondere ein schnelles Öffnen einer Schachttür mit einem energieeffizienten und kompakten Türsteuergerät ermöglicht.
SUMMARY Described below is an improved elevator system which allows a quick opening of a shaft door with an energy-efficient and compact door controlling device in particular.
EuroPat v2
Durch die niedrige Last für den Elektromotor über den Verfahrweg des Öffnens der Schachttür kann ferner ein energieeffizienteres und kompakteres Türsteuergerät für das Aufzugsystem eingesetzt werden.
Also, as a result of the low load for the electric motor during opening of the shaft door, a more energy-efficient and compact door controlling device for the elevator system can be used.
EuroPat v2
Sobald anschließend die Netzspannung wieder an das Antriebssystem angelegt wird, wird die aktuelle Position der Tür dem Türsteuergerät zur Verfügung gestellt, so dass eine erneute Initialisierung überflüssig wird.
As soon as the grid voltage is subsequently reapplied to the drive system, the current position of the door is made available to the door control device, thereby obviating the need for a reinitialization.
EuroPat v2
Zur Stromversorgung eines solchen Antriebssystems ist ein Netzteil vorgesehen, mit dem die netzseitige Versorgungsspannung in eine für das Türsteuergerät geeignete Spannung gewandelt wird.
In order to supply such a drive system with electric power, a power supply unit is provided by which the grid-side supply voltage is converted into a voltage suitable for the door control device.
EuroPat v2
Es umfasst ein Bussystem mit einer Datenleitung 2, an das mehrere Kommunikationsteilnehmer in Form von Steuergeräten angeschlossen sind, von denen hier vorliegend lediglich beispielhaft ein Motorsteuergerät 3, ein Getriebesteuergerät 4, ein ESP-Steuergerät 5, ein Bremsensteuergerät 6, ein Airbagsteuergerät 7, ein Kombinationsdisplay-Steuergerät 8, ein Lenkwinkelsteuergerät 9, ein Anhängerkupplungssteuergerät 10 und ein Türsteuergerät 11 gezeigt sind.
Said motor vehicle 1 comprises a bus system with a data line 2 to which a plurality of communication subscribers in the form of control devices are connected, of which the following are shown here merely by way of example: an engine control device 3, a transmission control device 4, an ESP control device 5, a brake control device 6, an airbag control device 7, a combination display control device 8, a steering angle control device 9, a trailer hitch control device 10 and a door control device 11 .
EuroPat v2
Beispielhaft ist ein Türsteuergerät 27 gezeigt, welches über das Bussystem 2b, wiederum ein CAN-Bus, Türzustandsinformationen an das Steuergerät 1 liefern kann.
For example, a door controller 27 is shown which can supply door state information to the controller 1, via the bus system 2 b, in particular a CAN bus.
EuroPat v2
Bekannt ist aber auch, dass eines der im Kraftfahrzeug vorhandenen Steuergeräte, beispielsweise ein Türsteuergerät, die Aufgabe der Steuerung oder Regelung elektrisch schaltbarer Verglasungen mit übernimmt, wodurch eine separate Steuer- oder Regeleinheit entfällt.
However, it is likewise a known approach for one of the control mechanisms present in the vehicle such as, for instance, a door control mechanism, to take over the task of controlling or regulating electrically switchable glazing, as a result of which there is no need for a separate control or regulation unit.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch weitere Fahrzeugsysteme wie das Türsteuergerät 27 vorgesehen, welche jedoch der Übersichtlichkeit halber in Fig.
Of course, further vehicle systems, such as the door controller 27, may also be provided but are not illustrated in more detail in FIG.
EuroPat v2
Ein derartiges Türschließsystem umfasst einen Aktuator in Form eines Elektro- oder Hydraulikantriebs oder dergleichen zum Öffnen beziehungsweise zum Schließen eines Verriegelungselements, eine Steuereinheit (z.B. separates Türsteuergerät oder zentrales Motorsteuergerät) zur Ansteuerung des Aktuators sowie Positionsüberwachungsmittel (z.B. Lichtschranke, Näherungssensor oder Grenztaster) zur Positionsüberwachung des Verriegelungselements.
Such a door locking system includes an actuator in the form of an electric or hydraulic drive or the like for opening and/or locking a locking element, a control unit (e.g., a separate door controller or a central engine controller) for triggering the actuator and position monitoring means (e.g., photoelectric barrier, proximity sensor or a position sensor) for position monitoring of the locking element.
EuroPat v2
In Figur 2 ist beispielhaft ein Türsteuergerät TSG, das über eine Schnittstelle TSS mit dem Zentralsteuergerät ZSG sowie der Batterie des Kraftfahrzeugs Bat verbunden ist, dargestellt.
FIG. 2 shows by way of example a door control device TSG which is connected through an interface TSS to the central control device ZSG as well as a battery of the vehicle Bat.
EuroPat v2
Figur 4b zeigt den zweiten Teil des Verfahrens zur Sicherung durch das Sicherungssystem, der im Türsteuergerät TSG abläuft.
FIG. 4 b shows the second part of the safety method through the safety system which proceeds in the door control device TSG.
EuroPat v2
Einzige Ausnahmen hiervon bilden das Türaußenschloß 10, das mit dem Schloß 60 in Verbindung steht, und der Außenspiegel 11, der am Türsteuergerät 5 angeschlossen ist.
Some exceptions from these form the external door lock 10 which is connected to the lock 60, and the outside mirror 11 which is attached to the door control unit 5 (or central control electronics).
EuroPat v2
Die elektrischen/elektronischen Bauteile 8 auf der Platine 7 können auch entfallen, wenn sie an einer anderen Stelle, zum Beispiel in einer Stromzuleitung oder in einem Türsteuergerät oder dergleichen des Fahrzeuges angeordnet sind.
The electrical/electronic components 8 on the printed circuit board 7 can also be eliminated if they have been provided at another location, for example in a current supply line or in a door control unit or the like of the vehicle.
EuroPat v2
Üblicherweise findet eine Kommunikation innerhalb eines Kraftfahrzeugs zwischen verschiedenen Kraftfahrzeug-Komponenten, wie beispielsweise einem Türsteuergerät und einem Sitzsteuergerät, u.a. mit Hilfe eines Bussystems, das beispielsweise nach dem CAN (Controller-Area-Network)-Standard oder nach dem LIN (Local Interconnect Network) arbeitet, statt.
At present, communication within a motor vehicle between different motor vehicle components, such as a door controller and a seat controller, takes place, among other things, using a bus system operating, for example, according to the CAN (Controller Area Network) standard, or according to the LIN (Local Interconnect Network) standard.
EuroPat v2
Als nachfolgenden Schritt sendet das Zentralsteuergerät über den CAN-Bus CAN ein Signal in das Türsteuergerät TSG, das ein Befehl zur Bestromung der zweiten elektromechanischen Antriebseinheit M2 beinhaltet.
At the next stage the central control device ZSG sends via the CAN-bus CAN a signal into the door control device TSG which contains a command to energize the second electromechanical drive unit M 2 .
EuroPat v2
Zur Sicherung dieses Systems ist das Türsteuergerät mit dem Zentralsteuergerät über eine von den Signalverbindungen unabhängige elektrische Leitungsverbindung verbunden.
In order to provide a secure system, the door control device is connected to the central control device through an electrical lead connection which is independent of the signal links.
EuroPat v2