Übersetzung für "Türsäule" in Englisch
Umdrehen
und
auch
an
der
linken
roten
Türsäule
den
Hebel
betätigen.
Kill
him.
Turn
around
and
use
the
lever
on
the
left
door
frame
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
aufrechten
benachbart
einer
Türsäule
und
einer
Schlosssäule
verlaufenden
Rahmen
des
Türkörpers
erstreckt
sich
eine
Aufprallschutzvorrichtung.
An
impact
protection
device
extends
between
frames
of
the
door
body
running
upright
adjacent
to
a
door
column
and
a
lock
column.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
trennbares
Kraftwagentürscharnier,
bestehend
aus
zwei
jeweils
wenigstens
ein
Scharnierauge
aufweisenden,
wechselweise
an
einem
der
beiden
Türanordnungsteile,
Tür
oder
Türsäule,
anschlagbaren
Scharnierhälften
und
einem
in
einer
Verbindungsstellung
die
beiden
Scharnierhälften
schwenkbar
miteinander
verbindenden
Scharnierstift,
welcher
in
dem
wenigstens
einen
Scharnierauge
der
einen
Scharnierhälfte
vermittels
einer
Lagerbuchse
aus
einem
wartungsfreien
Lagermaterial
mit
Laufsitz
drehbar
gelagert
und
in
dem
wenigstens
einen
Scharnierauge
der
anderen
Scharnierhälfte
vermittels
einer
axial
gerichteten
Profilierung
formschlüssig
und
drehsicher
festlegbar
ist,
The
present
invention
relates
to
a
separable
door
hinge
for
motor
vehicle
doors
and
including
two
hinge
halves
having
each
at
least
one
gudgeon
and
attachable,
respectively,
to
one
of
two
parts
of
a
door
assembly,
a
door
and
a
door
pillar,
and
a
hinge
pin
for
pivotally
connecting
the
two
hinge
halves
with
each
other,
with
the
hinge
pin
being
rotatably
supported
in
the
at
least
one
gudgeon
of
one
of
the
two
hinge
halves
with
a
running
fit
by
a
bearing
sleeve
formed
of
a
maintenance-free
bearing
material,
and
with
the
hinge
pin
being
form-lockingly
secured
in
the
at
least
one
gudgeon
of
another
of
the
two
hinge
halves
without
a
possibility
of
rotation
relative
to
another
of
the
two
hinge
halves.
EuroPat v2
Drehstab-Türfeststeller
kennzeichnen
sich
grundsätzlich
dadurch,
daß
die
Brems-und
Haltekraft
durch
das
Zusammenwirken
einer
in
einer
am
einen
Türanordnungsteil,
Tür
oder
Türsäule,
feststehend
befestigten
Aufnahme
einseitig
eingespannten
Drehstabfeder
mit
einer
am
anderen
Türanordnungsteil
gleichfalls
feststehend
befestigten
und
wenigstens
eine
Rastmarke
aufweisenden
Rasteinrichtung
aufgebracht
wird,
wobei
der
gegenseitige
Eingriff
von
Rasteinrichtung
und
Drehstabfeder
in
wenigstens
einem
Punkt
einer
zur
Türscharnierachse
konzentrischen
Kreisbahn
erfolgt.
The
torsional
door
locks
are
characterized
primarily
in
that
the
braking
and
retaining
force
is
obtained
by
a
cooperation
of
the
torsional
spring,
which
is
fixedly
secured
to
the
door
or
the
door
pillar
at
one
of
its
end,
with
an
indexing
arrangement,
which
is
likewise
fixedly
secured
to
the
other
of
the
door
and
the
door
pillar
and
which
has
at
least
one
indexing
position,
with
the
at
least
one
mutual
engagement
point
of
the
torsion
spring
with
the
indexing
arrangement
following
a
circular
trajectory
concentric
with
respect
to
the
door
hinge
axis.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
das
vordere
Ende
der
Tür
in
seitlicher
Richtung
weg
von
der
Längsmittelachse
des
Kraftfahrzeugs
aus
der
Türöffnung
ausbricht,
so
daß
es
sich
auch
oberhalb
und
unterhalb
der
Türschamiere
oder
im
Bereich
vor
der
Türverglasung
nicht
mehr
gegen
die
benachbarte
Türsäule
abstützen
kann.
This
causes
the
front
end
of
the
door
to
swing
out
of
the
door
opening
toward
the
side
and
away
from
the
longitudinal
center
line
of
the
vehicle
so
that
it
can
no
longer
bear
against
the
adjacent
door
pillar
even
above
and
below
the
door
hinges
or
in
the
area
ahead
of
the
window
in
the
door.
EuroPat v2
Bei
der
Konstruktion
nach
der
gattungsbildenden
GB
2144797
A
wird
dieser
Nachteil
dadurch
vermieden,
daß
ein
starr
mit
der
Türsäule
verbundener
Scharnierteil
unterteilt
und
seine
beiden
Teile
über
einen
zusätzlichen,
parallel
zum
üblichen
Schamierbolzen
verlaufenden
Bolzen
verbunden
sind,
der
im
normalen
Fahrbetrieb
über
einen
Abscherstift
schwenkstarr
mit
beiden
Teilen
dieses
Scharnierteils
verbunden
ist.
In
the
arrangement
described
in
British
Patent
Application
No.
2,144,797,
this
disadvantage
is
avoided
by
providing
a
hinge
component
that
is
rigidly
attached
to
the
door
pillar
and
has
two
parts
which
are
connected
by
an
additional
pin
extending
parallel
to
the
conventional
hinge
pin
and
which,
in
normal
vehicle
operation,
is
rigidly
connected
by
a
shear
pin
to
both
parts
of
this
hinge
component.
EuroPat v2
Die
Solldeformationsstelle
kann
auch
an
einer
Stelle
angeordnet
sein,
an
der
das
Türscharnier
an
der
Türsäule
befestigt
ist.
The
intended
deformation
point
can
also
be
located
at
a
point
where
the
body
hinge
part
is
attached
to
the
door
pillar.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
seitlichen
Ausbrechen
des
vorderen
Endes
der
Türe
14,
wobei
sich
im
Abstand
gegenüberliegende
benachbarte
Schrägflächen
32,
34
auf
dem
vorderen
Ende
der
Türe
14
und
im
Bereich
der
Türöffnung
auf
der
Türsäule
16
in
Richtung
der
Pfeile
P
gegeneinander
verschieben,
so
daß
sie
nicht
zur
Anlage
kommen.
This
causes
the
front
end
of
the
door
14
to
swing
out
to
the
side,
while
the
adjacent
angled
surfaces
32
and
34
at
the
front
end
of
the
door
14
and
on
the
door
pillar
16
along
the
edge
of
the
door
opening,
which
face
each
other
across
a
gap,
move
in
the
direction
of
the
outwardly
directed
arrow
relative
to
each
other
so
that
they
do
not
come
into
contact.
EuroPat v2
Die
fluchtenden
Aufnahmebohrungen
44
in
der
oberen
und
unteren
Seitenwange
42
sind
jeweils
durch
eine
schmale
stegförmige
Materialbrücke
46
von
übereinander
in
den
Seitenwangen
42
angeordneten
Kulissenführungen
48
getrennt,
die
sich
der
Türsäule
16
in
Fahrtrichtung
bogenförmig
nähern
und
damit
auf
die
Längsmittelachse
des
Kraftfahrzeugs
zu
gerichtet
sind.
The
aligned
holes
44
in
the
top
and
bottom
side
plates
42
are
each
separated
by
a
narrow
bridge
46
in
the
form
of
a
web
from
corresponding
slot
guides
48
in
the
side
plates
42,
the
slot
guides
being
vertically
aligned
and
curved
inwardly
toward
the
door
pillar
16
so
that
they
extend
in
the
forward
direction
toward
the
longitudinal
center
line
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Schamierbolzens
28
neben
dem
vorderen
Ende
der
Schweißnaht
30
wird
dort
dadurch
erreicht,
daß
der
Schenkel
36
des
winkelförmigen
Scharnierhalteteils
20
auf
einer
in
Fahrtrichtung
unter
einem
Winkel
zur
Längsmittelachse
hin
geneigten
Fläche
der
Türsäule
16
festgeschweißt
ist.
Placement
of
the
hinge
pin
28
laterally
in
line
with
the
front
end
of
the
weld
seam
30
can
be
achieved
in
this
case
because
the
flange
36
of
the
angular
hinge
retaining
part
20
is
welded
to
a
surface
of
the
door
pillar
16
which
is
inclined
at
a
forward
angle
toward
the
longitudinal
center
line.
EuroPat v2
Um
die
Lasche
60
trotz
der
bei
einer
Deformation
der
Türscharniere
10
darauf
einwirkenden
Kräfte
in
ihrer
Lage
zu
halten,
stützt
sie
sich
über
zwei
oder
mehr
ausgestanzte
und
umgebogene
schräge
Nasen
64
gegen
die
Innenseite
der
Türsäule
16
ab.
In
order
to
keep
the
strap
60
in
its
position
despite
the
forces
acting
on
it
during
deformation
of
the
door
hinge
10,
the
strap
is
supported
against
the
inside
of
the
door
pillar
16
by
two
or
more
punched
and
bent
angular
projections
64
.
EuroPat v2
An
Stelle
einer
aus
dem
Türholm
54
ausgestanzten
Zunge
52
kann
die
Führungseinrichtung
beispielsweise
auch
einen
massiven
Dorn
(nicht
dargestellt)
umfassen,
der
am
Türholm
54
festgeschweißt
ist
und
wie
die
Zunge
52
so
in
eine
Ausnehmung
56
der
Türsäule
16
eingreift,
daß
er
das
Öffnen
und
Schließen
der
Türe
14
nicht
behindert.
Instead
of
a
tongue
52
punched
out
of
the
door
strut
54,
the
guide
mechanism
can
alternatively
be,
for
example,
a
massive
spike
(not
shown),
which
is
welded
to
the
door
strut
54
and,
like
the
tongue
52
extends
into
a
recess
56
of
the
door
pillar
16
so
that
it
does
not
hinder
opening
and
closing
of
the
door
14
.
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
des
Dorns
kann
kegelstumpfförmig
ausgebildet
sein,
um
den
Dorn
im
Zusammenwirken
mit
einer
schrägen
Auflauffläche
62
der
Türsäule
16
zusammen
mit
dem
vorderen
Ende
der
Türe
14
nach
innen
zu
ziehen.
The
front
end
of
the
spike
can
have
the
shape
of
a
truncated
cone
in
order
to
cause
the
spike
and
the
front
end
of
the
door
14
to
move
inwardly
upon
impact
by
interaction
with
the
angled
guide
surface
62
of
the
door
pillar
16
.
EuroPat v2