Übersetzung für "Türkupplung" in Englisch
Sie
bieten
verschiedene
Versionen:
direkter
Betätigungsgriff,
Türkupplung
und
im
Gehäuse.
They
offer
different
versions:
direct
operating
handle,
door
coupling
and
in
housing.
ParaCrawl v7.1
An
einem
der
Türfelder
26
oder
28
ist
eine
Türkupplung
mit
einer
Türverriegelung
angebracht,
das
der
Darstellung
dieser
Erfindung
entspricht.
A
door
clutch
having
a
door
lock
constructed
according
to
the
teachings
of
the
invention
is
fixed
to
one
of
the
door
panesl
26
or
28.
EuroPat v2
Es
ist
die
primäre
Funktion
der
Türkupplung
60,
mit
den
Elementen
der
Schachttür
12
Kontakt
herzustellen,
so
dass
ein
Türantrieb
62,
wenn
er
mit
der
Aufzugstür
24
gekuppelt
wird,
die
Türfelder
24
und
26
mit
einer
horizontalen,
geradlinigen
Bewegung
betätigt,
um
die
Aufzugstüre
24
zu
öffnen
und
zu
schliessen.
The
primary
functon
of
door
clutch
60
is
to
engage
elements
of
hatch
door
12
such
that
when
a
door
operator
62
is
linked
to
car
door
24
it
will
drive
panels
24
and
26
with
a
horizontal
rectilinear
motion
to
open
and
close
car
door
24.
EuroPat v2
Die
Türkupplung
60
besteht
aus
der
ersten
und
zweiten
Schiebervorrichtung
68
und
70,
wobei
die
erste
Schiebervorrichtung
68
"Öffnungsschieber"
genannt
wird,
weil
sie
mit
der
Schachttürantriebsrolle
66
die
Schachttür
12
öffnen
lässt,
wenn
die
Aufzugskabinentür
24
geöffnet
wird.
Door
clutch
60
includes
first
and
second
vane
assemblies
68
and
70,
with
the
first
vane
assembly
68
being
referred
to
as
the
"open"
vane
because
it
engages
hatch
door
drive
roller
66
to
open
hatch
dor
12
when
the
car
door
24
is
being
opened.
EuroPat v2
Die
Aufzugskabinentür
24
ist
mit
einer
Türverriegelung
200
versehen,
die
mittels
der
Türkupplung
60
bedient
wird.
A
door
lock
200
is
provided
for
car
door
24
which
is
operated
by
door
clutch
60.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Türkupplung
für
die
Türverriegelung
200
wird
durch
die
Konstruktion
der
Öffnungschiebervorrichtung
gewährleistet,
die
eine
vorbestimmte,
mechanische
Bewegung
vollführt,
welche
die
Aufzugskabinentür
24
öffnet,
wenn
die
Öffnungsschiebervorrichtung
68
eine
entsprechende
Kraft
auf
die
Schachttürantriebsrolle
66
ausübt.
Door
clutch
actuation
is
provided
for
door
lock
200
by
constructing
the
open
vane
assembly
68
to
provide
a
predetermined
mechanical
movement
which
unlocks
door
24
when
the
open
vane
assembly
68
provides
an
opening
force
against
hatch
door
roller
66.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Bauteile
50
sind
über
eine
einzige,
als
FPC
ausgebildete
elektrische
Leitung
10
mit
einem
in
Form
einer
Türkupplung
vorgesehenen
Verteiler
62
verbunden.
The
individual
components
50
are
connected
via
a
single
electrical
lead
10
which
is
in
the
form
of
a
FPC,
to
a
distributor
62
which
is
provided
in
the
form
of
a
door
coupling.
EuroPat v2