Übersetzung für "Türkontakt" in Englisch

Als Signal wird hierbei üblicherweise der Türkontakt der Fahrertüre verwendet.
Typically, the door contact of the driver's door is used as the signal.
EuroPat v2
Durch die Verriegelung der Waschmaschinentür wird ein Türkontakt 33 geschlossen.
A door contact 33 is closed due to the washing machine door being locked.
EuroPat v2
Anstelle eines Griffes lässt sich auch ein Türkontakt 3000-U35-01 anschließen.
Instead of a handle, a door contact 3000- U35-01 can also be connected.
ParaCrawl v7.1
Türkontakt Einfacher Magnetschalter, der das Öffnen von Türen und Fenstern erkennt.
Door contact Simple magnetic switch that detects the opening of doors or windows.
ParaCrawl v7.1
Die Innenraumbeleuchtung erlischt dann, wenn der Türkontakt 4 durch Schließen der Tür geöffnet wird.
The interior light is extinguished when the door contacts 4 are opened by closing of the door.
EuroPat v2
Solange eine Tür geschlossen ist, ist der betreffende Türkontakt 4 geöffnet und umgekehrt.
As long as a door is closed, the associated set of door contacts 4 are open and vice versa.
EuroPat v2
Ein Positionier-Schaltglied 11, 12 kann z.B. auch als Türkontakt eines Fahrzeugs ausgebildet sein.
However, one of the push-bottons 11, 12 can also be used as a door contact.
EuroPat v2
Eine Taste 11, 12 kann z.B. auch als Türkontakt eines Fahrzeugs ausgebildet sein.
However, one of the push-bottons 11, 12 can also be used as a door contact.
EuroPat v2
Sobald der Türkontakt 4 durch Öffnen der Tür geschlossen wird, leuchtet die Lichtquelle 2 auf.
As soon as the door contacts 4 are closed through opening of the door, the light 2 lights up.
EuroPat v2
Der Kondensator C kann sich über die Diode Dl und den geschlossenen Türkontakt 4 entladen.
The capacitor C can discharge through the diode D1 and the closed door contacts 4.
EuroPat v2
Über zwei In- und Outputs können z.B. den Türkontakt, Alarme oder den Türsummer gesteuert werden.
It has two in- and outputs that can control the door alarm or door contact for example.
ParaCrawl v7.1
Der betreffende Türkontakt TK ist geschlossen, wenn die Verschlusstür der Waschmaschine mechanisch geschlossen ist.
The relevant door contact TK is closed when the door of the washing machine is closed mechanically.
EuroPat v2
Bei dieser schaltet ein Türkontakt über einen monostabilen Multivibrator eine Lichtquelle, die einige Zeit nach dem Öffnen der Kraftfahrzeugtür weiterleuchtet.
In this disclosure a set of door contacts, through a monostable multivibrator, switches a light source which continues to light for some time after the opening of the motor vehicle door.
EuroPat v2
Beim nachfolgenden Schließen der Tür, d.h. nach dem Einsteigen oder Aussteigen, ist der Türkontakt geöffnet.
On subsequent closing of the door, the contacts are opened.
EuroPat v2
Wird die Tür geöffnet, so wird der Türkontakt TK geschlossen, der -Eingang von OP über die Dioden D1 und D2 an Masse gelegt, wodurch sein Potential niedriger wird als das Potential des +Einganges, sodass sein Ausgang und damit die Basis des Transistors T mit dem Pluspol verbunden wird, der Transistor durchsteuert und die Leuchte L brennt.
If the door is opened, door contact TK is closed and the (-) input of OP isgrounded by diodes D1 and D2, as a result of which its potential becomes lower than the potential of the (+) input, so that its output and, with it, the base of transistor T go high, the transistor is activated turning light L on.
EuroPat v2
Wird die Tür geöffnet, also der Türkontakt TK geschlossen, so liegt der +Eingang des Komparators K zunächst durch den zuvor über den niederohmigen Widerstand R6 und die Diode D4 aufgeladenen Kondensator C2 auf einem höheren Potential als der -Eingang, das heisst, der Ausgang des Komparators ist offen.
If the door is opened, that is, if the door contact TK is closed, the +ve input of comparator K initially is at a higher potential than the (-) input due to the fact that capacitor C2 has previously been charged over the low resistance R6 and the diode D4. This means that the output of the comparator is high.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass bei geschlossener Tür, also offenem Türkontakt TK, die Leuchte L sofort erlischt, wenn die Zündung eingeschaltet wird, da dann das Potential des -Einganges höher liegt als das Potential des +Einganges und somit der Ausgang des Operationsverstärkers OP und damit die Basis des Transistors T mit Masse verbunden wird.
Thus, with the door closed and thus the door contacts TK open, light L goes out immediately when the ignition is turned on, since the potential of the (-) input then is higher than the potential of the (+) input and therefore the output of the operational amplifier OP and, with it, the base of transistor T are connected to ground.
EuroPat v2
Erst wenn der Zündschloßkontakt 9 geöffnet ist, wird der Transistor T6 gesperrt, so daß der Transistor T5 durchschaltet, wenn der Lichtschalterkontakt 7 und ein Türkontakt 4 geschlossen sind.
The transistor T5 is switched on when the light switch contacts 7 and door contacts 4 are closed.
EuroPat v2
Wenn in Kauf genommen wird, daß der Signalgeber 12 immer dann einschaltet, wenn der Lichtschalterkontakt 7 und ein Türkontakt 4 geschlossen sind, kann der Schaltungsanschluß A4, der Widerstand R6 und der Transistor T6 entfallen.
If it is accepted that the signal transmitter 12 is always switched on when the light switch contacts 7 and door contacts 4 are closed, the circuit connection A4, the resistor R6 and the transistor T6 can be dispensed with.
EuroPat v2
Wird anschließend der Türkontakt 4 durch Schließen der Tür geöffnet, dann fließt über den hochohmigen Widerstand R2 ein Steuerstrom, der die Transistoren T2, T3 bzw. T2, T3, T4 durchschaltet, so daß die Lichtquelle 2 weiterleuchtet.
When the door contacts 4 are subsequently opened through closing of the door, then a control current flows through the high value resistor R2 and switches the transistors T2 and T3 or T2, T3 and T4 to be conductive so that the light 2 stays on.
EuroPat v2
Solange der Türkontakt 4 geöffnet bleibt, wird der Kondensator C über die jetzt nicht leuchtende Lichtquelle 2 geladen gehalten.
As long as the door contacts 4 remain open, the capacitor C is kept charged.
EuroPat v2
Ein Transponder-System nach Anspruch 1 bis 16, bei dem die Signalverarbeitungseinrichtung (8,40) mit zumindest einem Türkontakt (32) des Fahrzeugs (2) verbunden ist.
The system according to claim 1, wherein the signal processing device is connected to at least one door contact of the motor vehicle.
EuroPat v2
Ist die Diode nicht vorgesehen, dann entlädt sich der Kondensator bei geschlossenem Türkontakt, also geöffneter Tür, über den Widerstand des RC-Gliedes.
If the diode is not provided, then the capacitance discharges with the door contacts closed, i.e. the door opened, through the resistor of the resistance-capacitance network.
EuroPat v2