Übersetzung für "Türentriegelung" in Englisch

Wird hier der richtige Code erkannt, so wird die elektrische Türentriegelung aktiviert.
If the correct code is recognized at this point, then the electrical door unlock is activated.
EuroPat v2
Ein elektrisch angesteuertes Schloss ist dabei abzugrenzen von den bekannten Konzepten der fernbedienbaren Türentriegelung.
An electrically controlled lock has to be differentiated from the well-known concepts of a remote controlled door unlocking.
EuroPat v2
Bevor der Modulträger mit der Türkarosserie verbunden wird, werden auf ihm eine Vielzahl von Funktionseinheiten montiert, wie zum Beispiel Fensterheber, Schloß und Betätigungsgriff für die Türentriegelung.
Before the modular support is connected to the door body it has to be fitted with a number of functional units such as for example window lift, lock and operating handle for the door lock.
EuroPat v2
Türentriegelung - Sie können festlegen, ob beim Entriegeln alle Türen oder nur die Fahrer tür entriegelt wird.
Unlock doors - You can select whether all doors or only the driver s door are unlocked by the central locking system.
ParaCrawl v7.1
Zu den Einsatzbereichen des Bausteins zählen (wie für den Standard-MLX92242) die Sitzpositions- und Gurtschlossverriegelungserkennung, mit denen Daten zur Fahrzeugbelegung erfasst werden, um maximale Wirksamkeit des Airbags und anderer Anwendungen wie elektrische Servolenkung, Türentriegelung und Fensterheber zu garantieren.
Key uses for this device (as well as the standard MLX92242) are within the seat track position and seatbelt buckle latch detection systems needed to acquire vehicle occupancy data for maximizing the effectiveness of air bag deployment, as well other applications like electric power steering systems, door release latches and window lifter actuators.
ParaCrawl v7.1
Von dem Steuersystem wird dann entsprechend beispielsweise eine Türentriegelung vorgenommen und die Berechtigung zur Ausführung weiterer Fahrzeugfunktionen wird geschaltet.
Then, by way of example, a door unlocking is carried out by the control system, and the authorization to execute further vehicle functions is activated.
EuroPat v2
Bei erfolgreicher Authentifizierung eines Benutzers des Fahrzeugs 12 kann durch das Steuergerät 16 über eine Aufweckleitung 18, einen Kommunikationsbus 20, beispielsweise einen CAN-Bus (CAN - Controller Area Network), und zwei weitere Steuerleitungen 22, 24 ein entsprechendes Freigabesignal für die Türentriegelung bzw. den Motorstart ausgesendet werden.
In the case of a successful authentication of a user of the vehicle 12, a corresponding release signal for the unlocking the door or starting the engine can be transmitted by the control device 16 via a wake-up line 18, a communication bus 20, for example, a CAN Bus (CAN—Controller Area Network) and two additional control lines 22, 24 .
EuroPat v2
Das Übermitteln des decodierten Antwortsignals des Transponders an den HF-Empfänger verzögert den Beginn der Türentriegelung dagegen nur geringfügig.
However, the transmission of the decoded answer signal from the transponder to the HF-receiver only delays the beginning of the door unlocking process insignificantly.
EuroPat v2
Diese Maximaldauer (t ref) ist so festgelegt, daß die normalen, innerhalb einer bestimmten Entfernung direkt ablaufenden Kommunikationsvorgänge zwischen Schlüsseleinheit (10b) und Türschloßeinheit (1b) innerhalb dieser Zeitspanne ablaufen können, während unbefugte Authentikationskommunikationen, die sich über eine längere Entfernung erstrecken oder zusätzliche Signalumsetzungen beinhalten, länger dauern und somit nicht zu einer erfolgreichen Freigabe der Türentriegelung führen.
This maximum duration (Tref) is set so that the normal communication processes that take place directly within a certain distance between key unit 10b and door lock unit 1b can proceed within this time period, while unauthorized authentication communications that extend over a longer distance or involve additional signal conversions last longer and therefore cannot result in a successful release of the door-locking system.
EuroPat v2
In einem dritten Verfahrensschritt V3 wird bei einer Türentriegelung, manuell und/oder ferngesteuert, und/oder bei einem Motorstart die Antriebseinheit 5 aktiviert und die Verschlussklappen 3 werden erneut in die Geschlossenstellung positioniert, um somit beispielsweise aufgrund von vorherrschenden Witterungsbedingungen unterschiedliche Stellungen der Verschlussklappen 3 zu korrigieren.
In a third method step V 3, the drive unit 5 is activated on unlocking the doors, manually and/or remote controlled, and/or on starting the engine, and the closure flaps 3 are positioned once again into the closed position, in order to thus correct the differing positions of the closure flaps 3, for example because of prevailing weather conditions.
EuroPat v2
Das heißt dass der Motorstart und/oder die Türentriegelung das Auslösekriterium zur automatischen Positionierung der zumindest einen Verschlussklappe darstellen bzw. darstellt.
That is to say that starting the engine and/or unlocking the door are or is the trigger criterion for the automatic positioning of the at least one closure flap.
EuroPat v2
Als Auslösekriterium zur Positionierung der Verschlussklappen 3 in die Geschlossenstellung ist eine Türentriegelung, manuell und/oder ferngesteuert, und/oder ein Motorstart vorgegeben.
Unlocking the doors, manually or remote controlled, and/or starting the engine is given as trigger criterion for positioning the closure flaps 3 into the closed position.
EuroPat v2
Bei Feststellen eines Anhaltevorgangs oder bei Betätigung einer Türentriegelung wird ein Überwachungsmodus aktiviert und ein akustisches, optisches oder haptisches Warnsignal an einen Fahrzeuginsassen ausgegeben, falls ein ortsfestes oder herannahendes Objekt detektiert wird, das zu einer Kollision mit der Tür oder dem aussteigenden Fahrzeuginsassen führen könnte.
When a stopping procedure is identified or door unlocking is actuated, a monitoring mode is activated and an acoustic, visual or haptic warning signal is output to a vehicle passenger if a stationary or approaching object is detected that could lead to a collision with the door or the exiting vehicle passenger.
EuroPat v2
Sollte es unglücklicherweise doch zu einer folgenschweren Kollision kommen, verhindern Mechanismen wie die automatische Motorabschaltung und Türentriegelung, die crashaktive Notbeleuchtung und eine aktivierte Warnblinkanlage in allen drei Ausstattungslinien der V-Klasse weitere Folgeschäden.
If a serious collision still occurs, mechanisms such as the automatic engine shutdown and door unlocking, crash-active emergency lighting and activated hazard lights in all three V-Class equipment lines help to prevent any further damage and consequences.
ParaCrawl v7.1
Türentriegelung - Sie können festlegen, ob beim Entriegeln alle Türen oder nur die Fahrertür entriegelt wird.
Doors to unlock - You can select whether all doors or only the driver s door are unlocked by the central locking system.
ParaCrawl v7.1
Sollte es doch zu einer folgenschweren Kollision kommen, können Mechanismen wie die automatische Motorabschaltung und Türentriegelung, die crashaktive Notbeleuchtung und eine aktivierte Warnblinkanlage weitere Folgeschäden verhindern.
If a serious collision still occurs, mechanisms such as the automatic engine shutdown and door unlocking, crash-active emergency lighting and activated hazard lights help to prevent any further damage and consequences.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher nie vergessen, Ihre Garage nach dem Parken Ihres Autos zu sperren, und weitergehend zu schützen, Sie verwenden ein hochwertiges Schließsystem, wie Diebe sind geschickt im Türentriegelung mit Ausrüstung und Hausfriedensbruch zu gewinnen.
Make sure you never forget to lock your garage after parking your car, and further ensure you use a high-quality locking system as thieves are adept at using door unlocking equipment and gaining unlawful entry.
ParaCrawl v7.1