Übersetzung für "Tüpfelplatte" in Englisch
Die
Beurteilung
der
Eintrockenbeständigkeit
erfolgte,
indem
die
Pigmentpräparation
in
eine
Vertiefung
einer
Tüpfelplatte
gefüllt
wurde.
The
resistance
to
dryout
was
assessed
by
introducing
the
pigment
preparation
into
an
indentation
in
a
spot
plate.
EuroPat v2
Desinfektionswirkung
Zur
Prüfung
der
Desinfektionswirkung
wurde
Alginatabformmasse
aus
Wasser
und
dem
Produkt
Palgat
(Fa.
Espe,
Seefeld,
DE)
nach
Herstellerangaben
im
Gummibecher
angerührt
und
durch
Ausstreichen
auf
eine
Tüpfelplatte
aus
Prozellan
zu
linsenförmigen
Prüfkörpern
von
ca.
22
mm
Durchmesser
und
5
mm
Dicke
verarbeitet
(Härtezeit
5
Minuten).
Disinfection
effect
To
test
the
disinfection
effect,
alginate
molding
material
was
prepared
by
stirring
water
and
Palgat
(a
product
of
the
Espe
company
of
Seefeld,
Federal
Republic
of
Germany)
in
a
rubber
beaker
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
and
then
processed
to
lenticular
test
specimens
approx.
22
mm
in
diameter
and
5
mm
thick
by
spreading
onto
a
spotting
plate
of
porcelain
(hardening
time
5
minutes).
EuroPat v2
In
der
WO
96/11878
ist
neben
der
Herstellung
derartiger
Supraleiter-Arrays
auch
die
Herstellung
von
Zeolithen
beschrieben,
wobei
aus
mehreren
Metallsalzlösungen
mit
einem
Ink-Jet
die
jeweils
benötigten
Mengen
ohne
vorheriges
Mischen
auf
einer
Art
Tüpfelplatte
dosiert
werden,
wobei
bei
Zugabe
der
letzten
Lösung
eine
Fällung
einsetzt.
WO
96/11878
describes,
in
addition
to
the
preparation
of
such
superconductivity
arrays,
the
preparation
of
zeolites,
the
amounts
required
in
each
case
being
metered
without
prior
mixing
from
a
plurality
of
metal
salt
solutions
using
an
ink
jet
onto
a
type
of
spot
plate,
a
precipitation
starting
on
addition
of
the
last
solution.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
BSCCO-Supraleitern
kann
auch
durch
getrenntes
Dosieren
der
einzelnen
Nitratlösungen
der
benötigten
Metalle
mittels
Versprühen
auf
eine
Art
Tüpfelplatte
und
anschließendes
Aufheizen
erfolgen.
BSCCO
superconductors
can
also
be
prepared
by
separate
metering
of
the
individual
nitrate
solutions
of
the
metals
required
by
spraying
onto
a
type
of
spot
plate
and
subsequent
heating.
EuroPat v2