Übersetzung für "Tönend" in Englisch

Jedoch nur selten vernehmen sie Mein Wort tönend, was einen bestimmten Reifegrad voraussetzt.
However only rarely they hear my word sounding, what presupposed a certain degree of maturity.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
bible-uedin v1
In III, des Schlussteiles betritt die Bewegung des schnellen Marsches, auf den Wechsel der heftig tönend fugato zum erwähnten schon Thema "Dies irae" eindringt;.
In III, a final part movement of a fast march enters, on change to which rushes sharply sounding fugato on a theme mentioned already "Dies irae".
ParaCrawl v7.1
Wer so betet, der wird auch Meine Stimme vernehmen, dessen Gedanken werden so gelenkt werden, daß sie sich in der Wahrheit bewegen, wenngleich Mein Wort ihm nicht tönend vernehmbar ist wegen mangelnder Seelenreife.
Who prays so, he will also hear my voice; his thoughts will be directed so, that they move in truth, although my word is not sounding audibly to him, because of lack of soul maturity.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Gegenwart Meiner Selbst garantiert rechtes Denken, also kann auch ein Mensch, der mit Mir verbunden ist durch ein Leben nach Meinem Willen, durch einen Lebenswandel in Liebe, nimmermehr falsch denken, sowie er Mein Wort nicht tönend, sondern gedanklich vernimmt.
The constant presence of me myself guarantees right thinking, therefore also a man, who is connected with me through a life according to my will, through a way of life in love, can never ever think wrongly, as soon as he does not hear my word sounding, but mentally.
ParaCrawl v7.1
Eine Belehrung aber kann nur dann stattfinden, wenn ihr eine solche begehret, d.h. euch einstellet als Empfangsorgan, indem ihr lauschet, was euch Mein Geist kundtut, indem ihr achtet eurer Gedanken, so ihr Mein Wort noch nicht tönend vernehmet.
But an instruction can only then take place, when you desire such, i.e. adjust yourselves as receiving organ, by you listening, what my spirit announces to you, by you paying attention to your thoughts, so you still do not hear my word sounding.
ParaCrawl v7.1
Doch solange dieses Wesen nun noch als Mensch über die Erde geht, soll es auch den Grad der Vollkommenheit erhöhen, um diese göttliche Stimme tönend in sich vernehmen zu können, denn es gehört dazu ein hoher Reifegrad, den nur wenige Menschen auf der Erde erreichen.
However, as long as this being is still living on earth as a human being it should also improve its degree of perfection such that it will be able to audibly hear this divine voice within itself, for this requires a high degree of maturity which only few people reach on earth.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb darf es keine verschiedenen Lehren geben, denn das ist das Merkmal der Wahrheit aus Gott, daß sie in allem übereinstimmt mit dem von oben dem Menschen direkt zugeleiteten Wort, das nur empfangen (werden, d. Hg.) kann von einem Menschen, der in der Liebe lebt und dessen Glauben an das Wirken Gottes im Menschen durch Seinen Geist ihn auch veranlaßt, zu horchen auf die Stimme in ihm, die gedanklich oder auch tönend vernehmbar ist.
And that is why it is not allowed that there are different teachings, because that is the characteristic of truth out of God, that it agrees in everything with the word supplied from above directly to man, which can only be received from a man, who lives in love and whose faith in the work of God in men through his spirit also causes him to listen to the voice in him, which is audible mentally or also sounding.
ParaCrawl v7.1
Die Station erreicht eine Ausgangleistung von 3000 W in Telegraphie tonlos (A1) und 1000 Watt in Telegraphie tönend, Telephonie und Hellschreiben.
The transmitter output power ist 3000 Watts CW and 1000 Watts in modulated telegraphy, telephony and Hell mode.
ParaCrawl v7.1
Ich Selbst teile Mich euch mit, so daß ihr Mich verstehen könnet, daß ihr sogar tönend Meine Stimme in euch hören könnet, wenn ein bestimmter Reifegrad erreicht ist, der letzteres möglich macht.
I myself communicate with you, so that you can understand me; that you can even hear sounding my voice in you, when a certain degree of maturity is reached, which makes latter possible.
ParaCrawl v7.1
Ich werde Mich aber auch tönend Meinen Dienern zu Gehör bringen, wo ein besonders hoher Reifezustand dieses zuläßt.
But I will also present myself sounding to my servants, where a particular high state of maturity allows this.
ParaCrawl v7.1
Und es ist von besonderer Wichtigkeit, zu wissen, in welcher Weise solche Mitteilungen einem Menschen zugehen, ob er in vollbewußtem Zustand klare Worte gedanklich oder tönend vernimmt oder ob in medialem Zustand sich ein geistiges Wesen äußert durch den Mund des Menschen, der sich seines Willens begibt und daher auch nicht kontrollieren kann, von welchem Geist er in Besitz genommen wird.
It is particularly important to know in which way such messages are conveyed to a person, whether he, in a fully conscious state, mentally or audibly hears clear Words or whether a spiritual being speaks through the mouth of a person in a psychic state, who surrendered his will and is therefore unable to test which spirit takes possession of him.
ParaCrawl v7.1
Und so ihr sie vernehmet im Herzen tönend oder gedanklich, werdet ihr leben und nimmermehr den Tod schmecken in Ewigkeit.
And if you hear it in the heart sounding or mentally, you will live and never ever taste death in eternity.
ParaCrawl v7.1
Die Steine, zum Beispiel der Bergkristall erscheint ihm nicht nur wasserhell, sondern er sagt ihm auch seine Wesenheit an, und es ist möglich, daß der Mensch durch eine solche Vertiefung, wie sie angedeutet worden ist, einem jeglichen Ding in ganz neuer Art entgegentritt, so daß die Dinge rings um ihn herum tönend sprechen, ihm ihren innersten Namen sagen, uns selbst ihr Wesen ankündigen.
The stones, for example the rock-crystal does not only appear to him clear as water, but it also announces to him his being, and it is possible that man through such absorption, as it has been indicated, approaches each thing in a completely new way so that the things all around him speak audibly, tell him their most inner name, announcing their nature to us.
ParaCrawl v7.1
Die Station erreicht eine Ausgangleistung von 1500 W in Telegraphie tonlos (A1) und 500 Watt in Telegraphie tönend und Telephonie.
The transmitter output power ist 1500 Watts CW and 500 Watts in modulated telegraphy and telephony.
ParaCrawl v7.1
Und darum sollet ihr ringen um den Zustand der Seelenreife auf Erden, auf daß ihr Meine Stimme tönend in euch vernehmen könnet, und ihr sollt euch üben in der Entgegennahme Meines Wortes, ihr sollt gedanklich ständig mit Mir verbunden bleiben und alle Fragen Mir zur Beantwortung überlassen, ihr sollt horchen nach innen, und es wird euch Antwort werden, der ewige Lehrmeister Selbst wird euch unterweisen, wie Er es verheißen hat, daß Er euch in alle Wahrheit leitet....
And therefore you should endeavour to reach a state of maturity of soul on earth, so that you will be able to perceive My voice audibly in you, and you should practise receiving My Word, you should mentally remain in constant contact with Me and leave the answer to all questions to Me, you should listen within and you will receive an answer, the eternal Teacher Himself will instruct you as He has promised, that He will guide you into all truth....
ParaCrawl v7.1