Übersetzung für "Tänzerwelle" in Englisch
Ein
Umfangsbereich
der
Tänzerwelle
kann
dabei
vorzugsweise
mit
der
Kettfadenschar
in
Berührungskontakt
stehen.
A
circumferential
area
of
the
compensating
shaft
may
preferably
be
in
contact
with
the
warp
thread
family.
EuroPat v2
Aus
den
vorbeschriebenen
Verfahrensablauf
zum
Aufnehmen
und
Freigeben
der
Nachlauflänge
wird
deutlich,
daß
auch
eine
durch
Zugfedern
belastete
Tänzerwelle
nur
anhand
von
empirischen
Erfahrungswerten
auf
die
sich
aus
einem
Webstop
oder
aus
webtechnischen
Operationen
ergebende
Auslaufrotation
der
Spulen
reagieren
kann.
From
the
above-described
process
sequence
for
taking
up
and
releasing
the
trailing
length,
it
becomes
clear
that
even
a
compensating
shaft
loaded
by
tension
springs
can
react
only
by
mean
of
empirical
experimental
values
to
the
slowing-down
rotation
of
the
bobbins
resulting
from
the
weaving
stop
or
from
weaving-technical
operations.
EuroPat v2
Die
Kettfadenschar
1
durchläuft
eingangsseitig
der
Vorrichtung
8
in
einer
Bezugsebene
7
eine
Fadenführungseinrichtung
6
und
nachfolgend
eine
Kettwächtereinrichtung
25
bevor
sie
zwischen
den
Walzen
16,17
und
einer
bewegungsgesteuerten
Tänzerwelle
18
unter
der
Rotation
der
Abzugswalze
3
hindurchgezogen
wird.
On
the
inlet
side
of
the
feeding
stand
8,
in
a
reference
plane
7,
the
warp
thread
family
1
travels
through
a
thread
guiding
device
6
and
subsequently
through
a
warp
monitoring
unit
25
before
it
is
pulled
through
between
the
rollers
16,17
and
a
movement-controlled
compensating
shaft
18
while
the
withdrawal
roller
3
is
rotating.
EuroPat v2
Mittels
der
gesteuerten
Stelleinheit
22
wird
in
Abhängigkeit
von
einem
Webstop,
einer
webtechnischen
Operation
und
einem
Neustart
des
Webprozesses
die
Tänzerwelle
18
aus
einer
ersten
Position
11
in
eine
zweite
Position
12
oder
in
eine
dritte
Position
13
bzw.
aus
diesen
Positionen
12,13
in
die
Position
11
gesteuert
bewegt.
As
a
function
of
a
weaving
stop,
a
technical
weaving
operation
and
a
new
start
of
the
weaving
process,
the
compensating
shaft
18
is
moved
in
a
controlled
manner
from
a
first
position
11
into
a
second
position
12
or
into
a
third
position
13,
or
from
these
positions
12,
13
into
position
11,
via
the
controlled
adjusting
unit
22.
EuroPat v2