Übersetzung für "Südwestfalen" in Englisch

Die Fachhochschule Südwestfalen betreibt den eigenen Radiosender radioFH!.
The Fachhochschule Südwestfalen runs its own radio station called radioFH!.
Wikipedia v1.0
Die "Lokalzeit Südwestfalen" berichtet über die Region.
The "Lokalzeit Südwestfalen" reports on the region.
Wikipedia v1.0
Ein WDR-Fernsehbeitrag über Daoud und mich, ausgestrahlt in der Lokalzeit Südwestfalen:
A TV report about Daoud and myself, broadcast in local news WDR Lokalzeit Südwestfalen:
CCAligned v1
Die dunklen Wolken über der VW-Zentrale in Wolfsburg könnten auch nach Südwestfalen ziehen.
It looks like the dark clouds over the VW headquarters in Wolfsburg could be making their way to Südwestfalen.
ParaCrawl v7.1
Beispielweise trat der Partner Südwestfalen mit dem Thema Automotive auf.
For example, one of the partners, Südwestfalen, took part with automotive as its theme.
ParaCrawl v7.1
Der Industriegasespezialist bekennt sich so zu der Region Südwestfalen.
This demonstrates the industrial gases specialist’s commitment to the South Westphalia region.
ParaCrawl v7.1
Die FH Südwestfalen wird durch einen Verbund von insgesamt vier Standorten gebildet.
The South Westphalia University of Applied Sciences is a network of four locations.
ParaCrawl v7.1
So ist es vor einigen Wochen in meiner Wahlregion, in Südwestfalen, geschehen.
This is what happened a few weeks ago in my electoral region, South Westphalia.
Europarl v8
Von 1962 bis 1976 leitete er dort das Siegerlandorchester, die heutige Philharmonie Südwestfalen.
From 1962 to 1964 he conducted the Malmö Symphony Orchestra, and from 1962 to 1976 the Siegerlandorchester, later called Philharmonie Südwestfalen.
Wikipedia v1.0
Erste Versuchsanlagen für die Fischzucht gibt es bereits an der FH Südwestfalen, einem der Projektpartner.
Initial testing facilities for fish farming already exist at FH SÃ1?4dwestfalen, one of the project partners.
ParaCrawl v7.1
Kernaufgabe des Vereins Wirtschaft für Südwestfalen ist es, Arbeitgeber aus der Region und Bewerber zusammenzubringen.
The key task of the South Westphalian Business Association is to bring together employers and potential employees in the region.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch 21.04.2010 hat dieHandwerkskammer Südwestfalen zu einer Pressekonferenz zumKonjunkturbericht 2009 bei Modellbau Hermann Siegen eingeladen.
On wednesday 21.04.2010 the Chamber of Crafts Südwestfalen invites to a press conference at Modellbau Hermann Siegen about the Economic Report 2009.
ParaCrawl v7.1
Die geplante internationale Schule Südwestfalen am Städtischen Gymnasium Olpe wird durch die lokale Wirtschaft unterstützt.
The planned international school in South Westphalia in the city of Olpe is supported by the local economy.
CCAligned v1
Sicheres Homebanking mit MoneyPenny 2.0 demonstriert die Fachhochschule Südwestfalen (Halle 12, Stand 101).
Secure home banking with MoneyPenny 2.0 is being demonstrated by a technical college, Fachhochschule SÃ1?4dwestfalen (Hall 12, Stand 101).
ParaCrawl v7.1
Unsere Entwicklungsabteilung in Attendorn arbeitet dabei eng mit dem Automotive Center Südwestfalen (acs) zusammen.
Therefore, our development department in Attendorn works closely together with the Automotive Center SÃ1?4dwestfalen (acs).
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Nachrichten über Olpe kann man über das Radioprogramm des WDR 2 aus dem Regionalstudio Siegen empfangen, das montags bis freitags immer zur halben Stunde Nachrichten aus Südwestfalen sendet.
Current news about Olpe is to be had only through the WDR 2 programme from the Siegen regional studio, sending out news from south Westphalia on the half-hour.
Wikipedia v1.0
Folgende Cluster wurden bereits ausgemacht: das Baskenland (Spanien), Brescia (Italien), Flandern (Belgien), Litauen, Pays de la Loire (Frankreich), Schlesien (Polen), Südwestfalen (Deutschland), Vorarlberg (Österreich) und Valencia (Spanien).
In particular the following have been already identified: Basque country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria), Valencia (Spain).
TildeMODEL v2018
Im Münsterland startete DVB-T am 12. Juni 2007 und im November 2007 soll das Verbreitungsgebiet auf Aachen und Südwestfalen ausgedehnt werden.
On 12 June 2007 DVB-T started in Münsterland and it is foreseen to launch digital terrestrial television in Aachen and South Westphalia in November 2007.
DGT v2019
Folgende Cluster wurden bereits ausgemacht: das Baskenland (Spanien), Brescia (Italien), Flandern (Belgien), Litauen, Pays de la Loire (Frankreich), Schlesien (Polen), Südwestfalen (Deutschland), Vorarlberg (Österreich) und Valencia (Spa­nien).
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
TildeMODEL v2018
Seit 1997 wird das St.-Martinus-Hospital als gemeinnützige GmbH geführt, die im Jahr 2000 mit dem katholischen St.-Josef-Hospital in Lennestadt-Altenhundem zur „Katholischen Hospitalgesellschaft Südwestfalen gGmbH“ fusionierte.
As of 1997, the "St.-Martinus-Hospital" was run as a not-for-profit limited company (GmbH), and it merged in 2000 with the Catholic "St.-Josef-Hospital" in Lennestadt-Altenhundem into the "Katholische Hospitalgesellschaft Südwestfalen gGmbH" (gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung, or “not-for-profit company with limited liability”).
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus entstand bis Februar 2012 ein neuer Standort der Fachhochschule Südwestfalen für bis zu 600 Studenten.
In addition, a new campus of the Fachhochschule Südwestfalen (University of Applied Sciences of South Westphalia) for up to 600 students was built by February 2012.
Wikipedia v1.0
Im Weimarer „Traditionskabinett Walter Krämer“ (1975ff.) ausgestellte und bewahrte Relikte aus Krämers privatem und politischem Leben wurden nun entfernt und teilweise vernichtet, weitere konnte die NS-Gedenkstätte seiner Heimatstadt Aktives Museum Südwestfalen retten und ausstellen.
In Weimar "tradition cabinet Walter Kraemer" (1975ff.) issued and preserved relics from Kraemer's private and political life have now been removed and partially destroyed, more could the NS -Gedenkstätte his hometown Active Museum Südwestfalen save and exhibit.
WikiMatrix v1
Aktuelle Nachrichten über Attendorn kann man nur über das Radioprogramm des WDR 2 aus dem Regionalstudio Siegen empfangen, das immer zur halben Stunde Nachrichten aus Südwestfalen sendet.
Current news about Olpe is to be had only through the WDR 2 programme from the Siegen regional studio, sending out news from south Westphalia on the half-hour.
WikiMatrix v1
Die Form -siepen (mit p) als Namensbestandsteil von Gewässer- oder Ortsnamen findet sich dagegen hauptsächlich im nördlichen Bergischen Land bis nach Südwestfalen.
The form -siepen (with a p) as part of the name of waterbodies or places is, by contrast, mainly found in the northern Bergisches Land as far as south Westphalia.
WikiMatrix v1