Übersetzung für "Sägeaggregat" in Englisch

Das Schneiden von Marmor mit dem normalen Gang Sägeaggregat getan.
The cutting of marble is done with the Normal Gang Saw unit.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann dank dem integrierten Sägeaggregat auch zum Nuten eingesetzt werden.
Thanks to the integrated sawing unit, this can also be used for grooving.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen den beiden Maschinen besteht lediglich im separaten Sägeaggregat.
The difference between the two machines simply consists of the separate saw unit.
ParaCrawl v7.1
An dem Sägeaggregat 5 ist eine Staubfangvorrichtung 12 montiert, die in Fig.
On the saw assembly 5, a dust catching device 12 is mounted (FIG.
EuroPat v2
Angetrieben wird jedes Sägeaggregat durch einen eigenen Motor.
Every saw unit is powered by an engine.
ParaCrawl v7.1
Das zum Patent angemeldete Sägeaggregat besticht durch Performance, Präzision und enorme Durchzugskraft.
The patent-pending sawing unit is distinguished by its performance, precision and enormous cutting power.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Sägeaggregat liefert eine optimale Schnittfläche - Paket für Paket.
The robust saw unit provides a perfect cutting surface - from package to package.
ParaCrawl v7.1
An der Bettrückseite ist die Wälzlager-Schienenführung für das Sägeaggregat in senkrechter Anordnung angebaut.
On the rear side of the bed, the rolling bearing rail guidance for the saw unit is mounted in vertical arrangement.
ParaCrawl v7.1
Das Squeezer-System lässt sich in Kappsysteme mit verfahrbarem Sägeaggregat oder Positionierwagen integrieren.
The Squeezer system can be integrated in crosscut systems with moveable saw unit or positioning carriage.
ParaCrawl v7.1
Das von einem Servo-Motor angetriebene Sägeaggregat wird digital zur Profilgeschwindigkeit synchronisiert.
The sawing unit driven by a servo motor is digitally synchronised to the profile speed.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück einer jeden Druckbalkensäge bildet das Sägeaggregat.
The heart of any pressure beam saw is the sawing unit.
ParaCrawl v7.1
Das hydraulisch betriebene Sägeaggregat mit einer Schwertlänge von 400 mm wird vom Maschinenbediener zum Holzstamm geführt.
The saw unit is hydraulically operated and equipped with a 400 mm long sword controlled by the operator down through the log.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück der Maschine ist dabei das flexible Sägeaggregat für beliebige Winkel- und Neigungsschnitte.
The heart of the machine is the flexible saw unit for any angle and inclined cuts.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind zwei Frässpindeln ein Bohrgetriebe und den übrigen zwei Spindeln ein schwenkbares Sägeaggregat zugeordnet.
In addition, two milling spindles are assigned a drilling unit, and the remaining two spindles a swiveling saw unit.
ParaCrawl v7.1
Das Sägeaggregat muss so ausgelegt sein, dass es enorme Bandspannungen absolut verwindungsfrei aufnehmen kann.
The sawing aggregate must be designed to absorb enormous belt tension with absolutely no distortion.
ParaCrawl v7.1
Sofern das Sägeaggregat 20 beispielsweise mittels des Handhebels 22 zur Durchführung eines Sägevorschubes nach unten bewegt und damit relativ zum Gehäuse 34 verstellt wird, verlagert sich die Sägewelle 26 in der länglichen Ausnehmung 40 der Gehäuseseitenwand 38 nach unten.
If the sawing unit 20 is moved downwardly, for example by means of the hand lever 22, for performing a sawing feed motion, and is therefore adjusted relative to the housing 34, the saw spindle 26 will be displaced downwardly in the elongate opening 40 of the housing side wall 38.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 5 und 6 ersichtlich ist, weist die dem Sägeaggregat 20 benachbarte Gehäuseseitenwand 38 eine längliche schlitzartige Ausnehmung 40 auf, die sich im mittleren Teil der Gehäuseseitenwand, ausgehend von deren oberen Hälfte, nach unten erstreckt und vom unteren Gehäuserand 42 aus zugänglich ist.
As shown in FIGS. 5 and 6, the housing side walls 38 adjacent to the sawing unit 20 are provided with an elongate slot-like opening 40 which extends in the middle part of the housing side wall, starting from the top half thereof, in the downward direction and is accessible from the bottom housing edge 42.
EuroPat v2
In der Grundplatte 1 ist drehbar ein Rundtisch 8 gelagert, auf dem das eigentliche Sägeaggregat 9 gelagert ist.
A round table 8 is rotatably mounted in base plate 1, upon which table the saw assembly 9 proper is mounted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Holzbearbeitungsmaschine zur Endenbearbeitung von Rahmenhölzern, insbesondere für Fenster- und Türrahmen, mit einem Arbeitstisch, einem Sägeaggregat mit einem um eine horizontale Achse rotierenden Kreissägeblatt und einem Fräsaggregat mit vertikaler Frässpindel und mehreren hieran angeordneten Fräsern, wobei die beiden Aggregate in Richtung der Sägeebene relativ zum Arbeitstisch bewegbar sind und am Arbeitstisch ein um eine vertikale Schwenkachse schwenkbares und in der eingestellten Winkelstellung feststellbares Anschlagslineal mit einer vertikalen Anschlagsfläche für eine Längsseite des Rahmenholzes und mit einem mittels einer Millimeter-Skala einstellbaren Längenanschlag vorgesehen ist, und wobei die Schwenkachse an oder in der Nähe der Schnittlinie der Sägeblattebene und der durch die vertikale Anschlagfläche verlaufenden Vertikalebene angeordnet ist.
This invention relates to a woodworking machine for end machining of frame timbers, especially for window and door frames, with a work table, a saw unit with a circular saw blade rotating about a horizontal axis and a moulding unit with vertical moulding spindle and a plurality of cutters arranged thereon, wherein the two units are movable relative to the work table in the direction of the saw plane, and there is provided a graduated fence pivotal on the work table about a vertical pivot axis and adapted to be fixed in the set angular position, with a vertical fence surface for a longitudinal side of the frame timber and a length stop adjustable by means of a millimeter scale, and wherein the pivot axis is arranged at or near the line of intersection of the saw plane and the vertical plane running through the vertical fence surface.
EuroPat v2
An einer Längsseite des Maschinengestelles 1 ist an Längsführungen 5 ein Wagen 6 verfahrbar, der ein Sägeaggregat 7 und ein Fräsaggregat 8 trägt.
On one longitudinal side of the machine frame 1 a carriage 6 is movable in longitudinal guides 5 and carries a saw unit 7 and a moulding unit 8.
EuroPat v2
Damit die Sägeebene S gegenüber der Schwenkachse 13 verändert werden kann, ist das Sägeaggregat 7 in Richtung E, also in Richtung der Sägenachse verstellbar.
In order that the saw plane S can be adjusted relative to the pivot axis 13, the saw unit 7 is adjustable in the direction E, i.e. in the direction of the saw axis.
EuroPat v2
Zum Ablängen des Rahmenholzes 4'' wurde das Sägeaggregat 7 so eingestellt, daß die Sägeebene S in einem Abstand a3 von der Schwenkachse 13 verläuft.
To cut the frame timber 4" off to length the saw unit 7 is so adjusted that the saw plane S runs at a spacing a3 from the pivot axis 13.
EuroPat v2