Übersetzung für "Szenelokal" in Englisch

Das Szenelokal im Freihausviertel ist nicht nur wegen seiner „Klokonzerte“ einen Besuch wert.
The trendy restaurant in the Freihausviertel is worth a visit not only for its “Concerts in the Loo”.
ParaCrawl v7.1

Heute behält sie als Restaurantmanagerin beim Szenelokal Upstairs at The Ten Bells den Überblick.
Today she is the floor manager of the popular bar, Upstairs at The Ten Bells.
ParaCrawl v7.1

Ein Geheimrezept für Wien-Genießer: zwischen Sightseeing, Shopping und Szenelokal eine luxuriöse Beauty-Pause einplanen.
A secret recipe for Vienna aficionados: schedule a luxurious beauty break in-between sightseeing, shopping and trendy restaurants.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Kaffeehaus die Bezeichnung Szenelokal verdient, dann ist es das Café Français.
If there's a coffee house that deserves to be called a trendy establishment, it's the Café Français.
ParaCrawl v7.1

Vom schrillen Szenelokal bis zur klassischen Cocktailbar - hier finden Sie die besten Lokale in Innsbruck!
From funky gay clubs to classic cocktail bars – here you can find the best places to go in Innsbruck!
ParaCrawl v7.1

Am 27. November besuchte Rudi Dutschke, der bekannteste Vertreter der deutschen Studentenbewegung und der Außerparlamentarischen Opposition, die Stadt und hielt im Szenelokal Lila Eule vor 250 Zuhörern eine Rede und am darauf folgenden Tag eine weitere in der Aula eines Bremer Gymnasiums.
On 27 November, Rudi Dutschke, the most well-known representative of the German student movement and the Extra-Parliamentary Opposition, visited the city and gave a speech to 250 people in the scene club Lila Eule and another in the auditorium of a Bremen grammar school the following day.
WikiMatrix v1

Das bodenständige und gemütliche Szenelokal, das in einem ehemaligen Schutzbunker im untergebracht ist, ist ein Treffpunkt für Künstler wie für Familien und begeistert mit seiner Wiener Gemütlichkeit.
The down-to-earth and cosy trendy bar, which is housed in a former bomb shelter, is a meeting place for artists and families enthused by its Viennese sociability.
ParaCrawl v7.1

Die Rote Bar oder dierotebar, wie sich das Szenelokal selbst schreibt, ist ein beliebter Treffpunkt für ausgewiesene Cocktailfans.
Rote Bar or “dierotebar”, as the hip venue spells its name, is a popular venue for declared cocktail fans.
ParaCrawl v7.1

Zwei neue Konzerttermine sind soeben fixiert worden: am 9. Juli spielen wir ein Open-Air in Bad Sauerbrunn, und am 12. August treten wir im neuen Amstettner Szenelokal "Yum Yum"auf.
On July 9th we will play an open air concert in Bad Sauerbrunn, on August 12th we'll play the new and hip club "Yum Yum"in Amstetten.
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeiten, in Wien nach Mitternacht noch gut zu essen, sind so vielfältig wie die Wünsche der Nachtschwärmer: Kaffeehaus, Szenelokal, exotisches Restaurant oder …
The range of options available in Vienna for being able to eat well after midnight is as diverse as the wishes of the night owls: coffee house, trendy establishment, … Chaya Fuera
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeiten, in Wien nach Mitternacht noch gut zu essen, sind so vielfältig wie die Wünsche der Nachtschwärmer: Kaffeehaus, Szenelokal,
The range of options available in Vienna for being able to eat well after midnight is as diverse as the wishes of the night owls: coffee house, trendy
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise haben Oberbürgermeister und Kulturdezernent Darmstadts aber auf diese Bedrohung reagiert und dem INTeF ein ehemaliges Möbelhaus, das später als stadtbekanntes Szenelokal "Waben" bekannt wurde, für seine Arbeit zur Verfügung gestellt.
Fortunately, however, Darmstadt's mayor and cultural affairs director responded to this threat by providing the INTeF with a former furniture store, later known as the city's popular bar "Waben", for its work.
ParaCrawl v7.1

Selbst das traditionelle Kaffeehaus kann in Wien ein Szenelokal sein oder zeigt sich in einer modernen Variante.
Even the traditional coffee house can be a trendy place to go in Vienna or present itself in a modern guise.
ParaCrawl v7.1

Ob klassisch im Kaffeehaus, exotisch in der Innenstadt, im Szenelokal oder in kulturträchtiger Umgebung – Frühstücken in Wien ist ein Genuss, der alle Ansprüche erfüllt.
Whether in classical style in a coffee house, exotically in the city center, in a trendy eatery or in a cultural environment - having breakfast in Vienna is a pleasure that satisfies all expectations.
ParaCrawl v7.1

Im Biergarten oder Szenelokal platziert – sicher ist eins: Der FORTELLO® LED ist der Schirm für Tag und Nacht.
Outdoor beer garden or trendy bar, one thing is for sure: The FORTELLO® LED is the umbrella for day and night.
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeiten, in Wien nach Mitternacht noch gut zu essen, sind so vielfältig wie die Wünsche der Nachtschwärmer: Kaffeehaus, Szenelokal,...
The range of options available in Vienna for being able to eat well after midnight is as diverse as the wishes of the night owls: coffee house, trendy...
ParaCrawl v7.1

Mein Tipp für den Mittag ist ein Besuch im ‚Motto am Fluss‘, dem urbanen Szenelokal mit gehobener Küche.
My tip for lunch time is to go to ‘Motto am Fluss’, the urban hip restaurant with sophisticated cuisine.
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeiten, in Wien nach Mitternacht noch gut zu essen, sind so vielfältig wie die Wünsche der Nachtschwärmer: Kaffeehaus, Szenelokal, exotisches Restaurant oder der typische Würstelstand.
The range of options available in Vienna for being able to eat well after midnight is as diverse as the wishes of the night owls: coffee house, trendy establishment, exotic restaurant or the typical sausage stand.
ParaCrawl v7.1

Ob klassisch im Kaffeehaus, exotisch in der Innenstadt, im Szenelokal oder in kulturträchtiger Umgebung – Frühstücken in Wien ist ein Genuss, …
Whether in classical style in a coffee house, exotically in the city center, in a trendy eatery or in a cultural environment - having …
ParaCrawl v7.1

Das lang gediente Szenelokal ist nicht nur eines der ältesten am Wiener Gürtel, sondern auch eines der größten.
The long-running scene club is not only one of the oldest on Vienna's Gürtel, but also one of the biggest.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der Reise lädt Symrise ins "Szenelokal": Kunden und Geschäftspartner können Produktkonzepte aus den Bereichen Snacks, Kulinarik, Getränke und Süßspeisen verkosten.
At the end of the journey, Symrise will invite visitors to its "trendy eatery": Customers and business partners can sample various product concepts – including snacks, culinary delights, drinks and desserts.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls am Lungarno Mediceo kann man einen interessanten Abend in der Caffetteria Pietromani verbringen, vielleicht das bekannteste Szenelokal der ganzen Stadt: ein brillantes, lebhaftes, schäumendes Ambiente... Also genau der richtige Ort, um einen ersten Tag in Pisa zu beenden.
We can spend an interesting night, still on the Medicean Arno embankment, at the Pietromani Coffee Bar, probably the trendiest place in town: the environment is lively, frizzy, outstanding... the right place to finish our first day in Pisa.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der Reise lädt Symrise ins „Szenelokal“: Kunden und Geschäftspartner können Produktkonzepte aus den Bereichen Snacks, Kulinarik, Getränke und Süßspeisen verkosten.
At the end of the journey, Symrise will invite visitors to its “trendy eatery”: Customers and business partners can sample various product concepts – including snacks, culinary delights, drinks and desserts.
ParaCrawl v7.1