Übersetzung für "Szenarium" in Englisch

Die Art und Weise unseres Engagements in Georgien folgt dem gleichen Szenarium.
The way we are engaged in Georgia follows the same script.
Europarl v8
Das große Novum in diesem ganzen Szenarium ist die Einführung des Euro.
The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
Europarl v8
Das sich heute bietende Szenarium ist leider bitter.
Unfortunately, the scenario today is an unpalatable one.
Europarl v8
Was wir heute gehört haben, folgt dem gleichen Szenarium.
What we have heard today follows the same script.
Europarl v8
Ich persönlich bevorzuge das erstgenannte Szenarium.
Personally, I favour the former scenario.
Europarl v8
Aber versuchen Sie doch einmal, sich dieses Szenarium vorzustellen:
Try, though, to imagine this scenario:
GlobalVoices v2018q4
Das Szenarium ist in den muslimischen Gemeinschaften in ganz Russland das Gleiche.
The scenario is the same within Muslim communities throughout Russia.
News-Commentary v14
Aber ein solches Szenarium bringt auch Europa kein Happyend.
But this scenario offers no happy ending for Europe.
News-Commentary v14
Aus diesen Gründen werden mit diesem Szenarium größere Wohlstandseffekte erzielt.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
TildeMODEL v2018
Mir war nicht klar, dass wir ein solches Szenarium üben.
I was not aware we were practicing such a scenario.
OpenSubtitles v2018
Ich verbrachte ein ganzes Leben damit, dieses Szenarium zu vermeiden.
Uh, no, no. I have spent my whole life trying to avoid at scenario.
OpenSubtitles v2018
Ich wählte dieses Szenarium, oder?
I chose this scenario, didn't I?
OpenSubtitles v2018
Wenn es nur ums Flugzeug ginge, hätte ich ein Szenarium.
Well, if it were just the plane, I could easily come up with a scenario.
OpenSubtitles v2018
Computer, diplomatisches Szenarium 12 Alpha starten.
Computer, run Diplomacy Scenario 12-Alpha.
OpenSubtitles v2018
Spielen wir das erste Szenarium gemeinsam durch.
Why don't we try running the first scenario together?
OpenSubtitles v2018
Hier haben wir das andere Szenarium.
So here we have the other scenario.
TED2020 v1
Bei Szenarium A1 machen wir weiter „wie gehabt“.
The A1 scenario is one in which we follow a ‘business as
EUbookshop v2
Nach dem pessimistischen Szenarium würden die Reformen scheitern.
The pessimistic scenario is one in which the reforms fail.
EUbookshop v2
Demgegenüber wäre im pessimistischen Szenarium die Bedrohung durch Niedrigpreis-Wettbewerb und Dumping viel größer.
Conversely, the threat of low price competition and dumping is much greater in the pessimistic scenario.
EUbookshop v2
Das Szenarium änderte sich in wenigen Jahren schnell.
The scenario changed quick ly in a few years.
EUbookshop v2
Dieses Szenarium war für ein rasches Wachstum der Telematik ungünstig.
This scenario was not favourable to a rapid growth of telematics.
EUbookshop v2