Übersetzung für "Systemzusammenbruch" in Englisch

Die globale Finanzkrise von 2008-2009 hätte beinahe zu Staatsbankrotten und einem Systemzusammenbruch geführt.

The 2008-09 global financial crisis almost bankrupted governments and caused systemic collapse.

News-Commentary v14

Eine große Befürchtung vor Einführung der einheitlichen Währung, nämlich daß sich ein großer Systemzusammenbruch ereignen könnte, hat sich mit dem Näherrücken des Einführungsdatums zerschlagen.

One big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.

Europarl v8

Wie in den Medien am Sonntag berichtet wurde, waren die meisten Internetlinks in Tehran nicht verfügbar, was den iranischen technischen Diensten nahestehenden Quellen als „Entscheidung der Behörden“ anstatt als Systemzusammenbruch bezeichneten.

According to media on Sunday most of Tehran's Internet links were down in what sources close to Iran's technical services said was "a decision by the authorities" rather than a breakdown.

GlobalVoices v2018q4

Wenn es politisch nicht möglich ist, den Beitragssatz anzuheben, um künftigen Rentnern die aktuelle Leistungsstruktur zu bieten, gibt es nur zwei Möglichkeiten, einen kompletten Systemzusammenbruch zu vermeiden.

If it is not politically possible to raise the tax rate to support future retirees with the current structure of benefits, there are only two options to avoid a collapse of the entire system.

News-Commentary v14

Die Übertragung ist mehr als nur reiner Transport, sondern umfasst auch das Management von verteilten Generatoren in einem Netz, um eine entsprechende Spannung und Frequenz sicherzustellen und einen Systemzusammenbruch zu vermeiden.

Transmission is not merely transportation, but it also involves the management of dispersed generators in a grid to maintain suitable voltage and frequency and to prevent system breakdown.

EUbookshop v2

Während sich die makroökonomische Stabilisierung durch diverse Umbuchungsoperationen vom Privatsektor auf öffentliche Bilanzen im Sinne der Wahl des kleineren Übels gegenüber dem Systemzusammenbruch gut rechtfertigen lässt, bleiben dennoch gravierende Fragen offen.

While macroeconomic stabilisa tion by means of various transfer operations from the private sector to public balance sheets can be justified in terms of the lesser of two evils compared to a collapse of the system, serious questions remain open.

ParaCrawl v7.1

Selbst wenn das unerwartete, wie Stromausfall, Stromausfall oder Systemzusammenbruch auftritt, kann Selbstheilungsfunktion Überprüfung für Problem einleiten und den Normalbetrieb sicherstellen, wenn die Energie eingeschaltet ist.

Even if the unexpected occurs,such as power failure,blackout or system breakdown,self-recovery function can initiate check-up for trouble and ensure the normal operation if the power is on.

CCAligned v1

Im Jahr 2009 wurde China zum Retter in der globalen Finanzkrise hochstilisiert, jetzt, da sich das Wachstum des chinesischen Bruttosozialprodukts abschwächt, wird schon fast wieder ein Systemzusammenbruch erwartet.

In 2009 China was portrayed as the saviour in the global financial crisis, but now that the growth of its gross national product is weakening, the system is almost expected to collapse again.

ParaCrawl v7.1

Dies wird nicht über Nacht passieren, sondern, wie im Fall der Sowjetunion, aber in der Rückschau wird es erscheinen wie ein politisch-wirtschaftlicher Systemzusammenbruch auf einen Schlag.

This will not happen overnight but, as in the fall of the Soviet Union, looking back it will seem as if an entire politico-economic system collapsed almost instantly.

ParaCrawl v7.1

Vor allem hatte es das IWH geschafft, eine Nische unter den konkurrierenden Instituten voll zu okkupieren: die wirtschaftlichen Aufbauprozesse im Osten nach dem Systemzusammenbruch in der DDR und Mittelosteuropa und die Rückabwicklung einer Wirtschaftsordnung, für die es kein historisches Vorbild gab.

Above all, IWH succeeded in fully occupying a niche among the competing institutes: the economic reconstruction processes in the East following the collapse of the system in the GDR and central and eastern Europe, as well as the reversal of an economic system, for which there was no historical paradigm.

ParaCrawl v7.1