Übersetzung für "Systemverträglichkeit" in Englisch
Das
Problem
bei
der
Bereitstellung
dieser
geforderten
neuen
Hochleistungs-TLP
besteht
nun
darin,
unerwünschte
Nebeneffekte
zu
vermeiden,
d.h.
auf
dem
geforderten
erhöhten
Leistungsniveau
trotzdem
die
volle
erweiterte
Systemverträglichkeit
bezüglich
Rohr
(Erosion,
Korrosion),
Waffe
(Spitzengasdruck)
und
Umwelt
(Vermeidung
umweltproblematischer
Rezepturkomponenten)
zu
gewährleisten.
The
problem
with
providing
these
desired
new
high-performance
propellant
powders
is
that
undesirable
side
effects
must
be
avoided.
That
is
to
say,
the
full
expanded
system
compatibility
with
respect
to
barrel
(erosion,
corrosion),
weapon
(peak
gas
pressure)
and
environment
(avoiding
formulation
components
that
are
problematic
for
the
environment)
must
still
be
ensured
for
the
demanded,
higher
performance
level.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
jedoch
unter
den
Gesichtspunkten
der
Systemverträglichkeit
und
der
späteren
Anwendung
hierbei
Polyethersiloxane
eingesetzt,
deren
chemische
Struktur
derjenigen
des
über
die
Hydrosilylierungsreaktion
angestrebten
Polyethersiloxans
ähnelt
oder
nahe
kommt.
Preferably,
however,
from
the
point
of
view
of
system
compatibility
and
later
use,
preference
is
given
here
to
using
polyethersiloxanes
having
a
chemical
structure
similar
or
close
to
that
of
the
polyethersiloxane
which
is
the
target
of
the
hydrosilylation
reaction.
EuroPat v2
Das
Problem
bei
der
Bereitstellung
dieser
geforderten
neuen
Hochleistungs-TLP
besteht
nun
darin,
unerwünschte
Nebeneffekte
zu
vermeiden,
d.h.
auf
dem
geforderten
erhöhten
Leistungsniveau
trotzdem
die
volle
erweiterte
Systemverträglichkeit
bezüglich
Rohr
(Erosion,
Korrosion),
Waffe
(Spitzengasdrücke,
Kadenz)
und
Umwelt
(Vermeidung
umweltproblematischer
Rezepturkomponenten)
zu
gewährleisten.
The
problem
with
providing
the
required,
new
high-performance
propellants
is
that
undesirable
side
effects
must
be
avoided.
That
is
to
say,
the
full,
expanded
system
compatibility
with
respect
to
the
tube
(erosion,
corrosion),
the
weapon
(maximum
gas
pressures,
cadence)
and
the
environment
(avoiding
formula
components
that
are
problematic
for
the
environment)
must
be
ensured
for
the
required,
increased
performance
level.
EuroPat v2