Übersetzung für "Systemverbund" in Englisch

Die Bilder zeigen die rail line-Module als Einzel-Geräte und im Systemverbund.
The pictures show rail line modules as individual units and combined in a system.
ParaCrawl v7.1
Der Viega Systemverbund ist Teil des Qualitätsversprechens.
The Viega network of systems is part of our commitment to quality.
ParaCrawl v7.1
Im Systemverbund mit den verschiedenen Klebebindelinien liefern wir auch die passenden Erweiterungsmaschinen.
In the system network with the variousperfect bindinglines, we also supply the appropriate extension machines.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise 20 Anlagen ä 1,6 MWh im Systemverbund entsprechen 32 MWh.
E.g. 20 facilities à 1.6 MWh in the system network correspond to 32 MWh.
EuroPat v2
Die Datenkonsistenz im gesamten Systemverbund muß gewährleistet sein.
Data consistency in the entire composite system must be assured.
EuroPat v2
Das Pressefoto zeigt den KS 45 rail line als Einzelgerät und im Systemverbund.
The photo shows the KS 45 rail line as a single unit, and in a system.
ParaCrawl v7.1
Der Systemverbund Bahn stellt einen wesentlichen Kern unserer Geschäftsaktivitäten dar.
The integrated rail system is at the heart of our business activities.
ParaCrawl v7.1
Im Systemverbund sind die Produkte von TELEFUNKEN RACOMS die Lösung für die Herausforderungen des digitalen Gefechtsfeldes.
The system network products TELEFUNKEN RACOMS are the solution to the challenges of the digital battlefield.
CCAligned v1
Mit mehr als 20 Start-ups arbeiten wir DB-konzernweit mittlerweile an konkreten Verbesserungen im Systemverbund Bahn.
With more than 20 start-ups, we are now working on concrete improvements to the integrated rail system throughout DB Group.
ParaCrawl v7.1
Durch den Systemverbund der Forschungseinrichtungen mit einem realen Windpark sollen zahlreiche Forschungsvorhaben sowie Synergiepotenziale geschaffen werden.
The integrated network of research institutes with a real wind farm should create several research ventures and potential for synergy.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Komponente im Systemverbund sorgt der Verstärker CPA für hörenswerten Sound in der Fahrgastkabine.
As another component in the new system network, the CPA amplifier ensures a rich sound experience in the passenger cabin.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller von Hightech-Luftfiltern für den industriellen Einsatz profitiert bei der Produktion von PU-Know-how im Systemverbund.
The manufacturer of high-tech air filters for industrial use benefits from PU know-how gained by joining together in a cooperation network.
ParaCrawl v7.1
Durch den Systemverbund der Forschungseinrichtungen mit dem realen Windpark sollen zahlreiche Forschungsvorhaben sowie Synergiepotenziale geschaffen werden.
By means of the integrated network of the research institutions with the real wind farm, numerous research projects as well as synergic potential are to be created.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Vergleich schneidet der komplexere Schichtaufbau mit 2K-EP-Primer und 2K-PUR-Deckschicht im ESS-Test entweder mit gleichem oder nur geringfügig besserem Ergebnis ab als der Systemverbund mit 2K-PUR-Nasslack.
In direct comparison, the more complex layer build-up with 2C EP primer and 2C PU top layer gives either the same or only a slightly better result than the system composite with 2C PU wet paint.
EuroPat v2
Ziel des spezifischen Programms für allgemeinrelevante Telematiksysteme in diesem Bereich ist es, die Entwicklung elektronischer Kataloge zu fördern, einen Systemverbund zwischen den Bibliotheken anzulegen, die Einführung neuer elektronischer Dienste in Bibliotheken sowie die Bereitstellung bedarfsgerechter Telematikprodukte und -dienste zu fördern.
The 'libraries' section of the specific programme in the field of telematic systems of general interest is aimed at encouraging the development of computerized catalogues, interconnecting library systems, stimulating new electronic services in libraries and the availability of telematic products and services relevant to libraries.
EUbookshop v2
Bislang ist Eirpage, die — wie bereits erwähnt — keine Lizenz nach dem Gesetz von 1983 benötigte, das einzige Unternehmen, das einen Funkrufdienst im Systemverbund betreibt, so daß das Verfahren zur Lizenzerteilung noch keine Anwendung gefunden hat.
91 licence under the 1983 Act, is the only company providing interconnected paging services, so that an actual application of the licensing procedure has not yet taken place.
EUbookshop v2