Übersetzung für "Systemträger" in Englisch

Der dort verwendete Systemträger hat getrennte Kathoden- und Anodenanschlüsse.
The system carrier employed therein has separate cathode and anode terminals.
EuroPat v2
Der Systemträger gestattet darüber hinaus den Einsatz von Einzelzifferblättern und zusammenhängenden Zifferblättern.
The system support furthermore permits the use of individual dials and of dials which are attached to each other.
EuroPat v2
Für die Lichtführung ist der Systemträger bevorzugt aus Plexiglas hergestellt.
For the guidance of the light, the system support is preferably made of plexiglas.
EuroPat v2
Die Systemträger werden dabei von Arbeitsstation zu Arbeitsstation geführt.
The lead frames are in this case passed from work station to work station.
EuroPat v2
Eine Box R für eine Aushärtungsanlage für Systemträger weist gemäss Fig.
A box R for a curing installation for lead frames has, according to FIG.
EuroPat v2
Schließlich sind im Systemträger 1 Bedienelemente 25 in Form von Stößeln 25a gelagert.
Finally, operating elements 25 in the form of buttons 25a are mounted in the system support 1.
EuroPat v2
Alle Einzelteile und Baugruppen können in der Endmontage dem Systemträger zugeführt werden.
All individual parts and assemblies can be added to the system support upon the final installation.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt eine asymmetrische Behandlung der Systemträger, die nicht erwünscht ist.
This results in an asymmetrical treatment of the lead frames, which is not desired.
EuroPat v2
Der Systemträger ist damit das tragende Element des Kombinations-Instrumentes.
The system support is thus the supporting element of the combination instrument.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht der Systemträger aus einem Kunststoff und wird als Spritzgussteil einstückig ausgeführt.
The system carrier is preferably of plastic and is configured in one piece as an injection molded part.
EuroPat v2
Der Systemträger 25 weist einen Akkuschacht 26 auf, der oben offen ist.
The system carrier 25 has a battery compartment 26 which is open at the top.
EuroPat v2
Dieses Gitter (73) ist beispielsweise im Systemträger (21) verankert.
This lattice (73) is, for example, anchored in the system support (21).
EuroPat v2
Der Systemträger (21) ist als konkaver Körper aufgebaut.
The system support (21) is constructed as a concave body.
EuroPat v2
Die Arretierungsvorsprünge sind vorzugsweise als laschenartige Anformungen am Systemträger angebracht.
The arresting projections are preferably provided as plate-shaped formings at the system carrier.
EuroPat v2
Damit kann der Systemträger montiert werden, nachdem die Versorgungseinheit montiert ist.
Thereby, the system carrier can be mounted, once having mounted the supply unit.
EuroPat v2
Unter der Grundplattform 10 wird der Systemträger bzw. ein Maschinengestell verstanden.
The basic platform 10 is to be understood as the system carrier or a machine frame.
EuroPat v2
Somit wird der Systemträger aufgespalten, bevor der Hauptträger zerstört wird.
Accordingly the system carrier is split before the main carrier is destroyed.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist jedoch die Umverdrahtungsstruktur auf einem Systemträger 19 ausgebildet.
However, in this embodiment the rewiring structure is formed on a lead frame 19 .
EuroPat v2
Der oder diese Ringe haben sowohl eine Systemträger- als auch eine Schutzfunktion.
The ring(s) perform both a system support function and a protective function.
EuroPat v2
Dies gilt gleichermaßen, wenn die Kolben an einem gemeinsamen Systemträger gelagert sind.
This applies likewise when the pistons are mounted on a common system carrier.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den Systemträger für eine weitere Funktion zu nutzen.
It is thereby possible to utilize the system carrier for a further function.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass der Systemträger eine höhere Funktionalität besitzen kann.
What is achieved thereby is that the system carrier can possess higher functionality.
EuroPat v2
Von besonderem Vorzug ist es, wenn der Systemträger wenigstens einen Fluidkanal aufweist.
It is especially preferred if the system carrier has at least one fluid duct.
EuroPat v2
Das Variatormodul 90 weist einen Systemträger 62 auf.
The variator module 90 has a system carrier 62 .
EuroPat v2
Der Athlete Systemträger ist bis 30 kg belastbar.
The Pletscher Athlete System rack is rated for up to 30 kg.
ParaCrawl v7.1
Der neue Systemträger NG sorgt für mehr Flexibilität der Querfachwerke in Längsrichtung.
The new System beam NG allows more flexibility with the transverse frameworks in the longitudinal.
ParaCrawl v7.1
Der Übersetzungshebel 42 ist wieder über senkrechte Federn 44 mit dem Systemträger 41 verbunden.
Translation lever 42 is again connected via vertical springs 44 to system carrier 41.
EuroPat v2