Übersetzung für "Systemschwäche" in Englisch
Krisen
sind
Zeichen
für
Systemschwäche.
Crises
are
signs
of
a
system's
weakness.
ParaCrawl v7.1
Daraus
lässt
sich
ableiten,
dass
die
Förderung
-
und
Finanzierung
-
von
Forschung
in
kleinen
innovativen
Unternehmen
eher
unter
einer
Systemschwäche
leidet,
die
durch
sektorspezifische
Maßnahmen
allein
nicht
behoben
werden
kann,
sondern
die
vielmehr
die
horizontalen
politischen
Antworten
braucht,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
von
Innovation
untersucht
wurden.
This
points
to
the
existence
of
a
more
systemic
weakness
in
generating
-
and
financing
-
research
in
small
innovative
firms
which
cannot
be
addressed
by
sector
specific
measures
alone;
it
rather
necessitates
the
horizontal
policy
responses
reviewed
in
relation
with
the
financing
of
innovation.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
die
Überwachung
hierdurch
komplexer
ausgestaltet
werden
und
beispielsweise
gegenüber
Artefakten
(ein
durch
die
Methode
bedingtes
unechtes
Ergebnis
oder
die
Auswirkungen
einer
Systemschwäche
auf
ein
Nutzsignal
in
der
Mess-,
Signal-oder
ähnlicher
Technik)
und
einer
externen
Manipulation
unempfindlich
ausgestaltet
werden.
Moreover,
the
monitoring
can
thereby
be
designed
to
be
more
complex
and,
for
example,
be
designed
to
be
insensitive
relative
to
artifacts
(an
unreal
result
caused
by
the
method
or
the
effects
of
a
system
weakness
on
a
useful
signal
in
measuring,
signalling
or
similar
technology)
and
an
external
manipulation.
EuroPat v2
So
wird
es
verboten
sein,
dass
ein
Hacker
ein
Programm
schreibt,
mit
dem
man
eine
Systemschwäche
automatisch
antesten
und
entsprechend
auch
ausnützen
kann.
It
will
be
forbidden
by
law
that
a
hacker
writes
a
program
to
automatically
test
system
weaknesses.
ParaCrawl v7.1