Übersetzung für "Systemreaktion" in Englisch
Der
Dialogmanager
bestimmt
die
Systemreaktion,
vorzugsweise
dynamisch
auf
Basis
der
Dialoghistorie.
The
dialogue
manager
determines
the
system
reaction,
preferably
dynamically
on
the
basis
of
the
dialogue
history.
EuroPat v2
Der
nächste
Spaltenblock
beinhaltet
die
Systemreaktion.
The
next
column
block
contains
the
system
reaction.
EuroPat v2
Die
"Systemreaktion"
definiert
das
Verhalten
des
Gerätes
in
einem
bestimmten
Gerätezustand.
The
“system
reaction”
defines
the
behavior
of
the
device
in
a
certain
device
status.
EuroPat v2
Die
Systemreaktion
ist
komponentenbasiert
(Pumpen,
Klemmen,
usw.).
The
system
reaction
is
component-based
(pumps,
clamps
and
so
on).
EuroPat v2
Die
einzelnen
Reaktionen
des
rufenden
und
des
gerufenen
Teilnehmers
sind
abhängig
von
der
jeweiligen
Systemreaktion.
The
individual
reactions
of
the
called
subscriber
and
the
calling
subscriber
depend
on
the
actual
system
reaction.
EuroPat v2
Eine
freizügige
Kombinierbarkeit
von
Datenschnittstellen,
Signalvorverarbeitungen
und
Systemreaktion
ist
im
allgemeinen
nicht
möglich.
An
arbitrary
combining
of
data
from
different
interfaces,
signal
preprocessing
and
system
reaction
is
generally
not
available.
EuroPat v2
Die
Steuerinformationen
betreffen
beispielsweise
die
gewünschte
Systemreaktion
bei
bzw.
nach
der
Durchführung
des
Zustandswechsels.
The
control
information
relates,
for
example,
to
the
required
system
reaction
during
or
after
performance
of
the
status
change.
EuroPat v2
Stellen
Sie
sicher,
dass
sich
die
Systemreaktion
innerhalb
der
festgelegten
Grenzen
für
unterschiedliche
Betriebsbedingungen
befindet.
Ensure
system
response
is
within
defined
limits
over
a
range
of
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Intel
Hyper-Threading-Technologie
ermöglicht
eine
bessere
CPU-Auslastung,
reduziert
die
Systemreaktion
und
beschleunigt
die
Berechnungen.
The
Intel
Hyper-threading
technology
enables
better
CPU
utilisation,
reduces
system
response
time
and
accelerates
calculations.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Systemreaktion
auf
toxische
Auswirkungen
(optimale
Empfindlichkeit)
umfassend
beschreiben
zu
können,
wird
ein
unbegrenztes
exponentielles
Wachstum
der
Kulturen
bei
hinreichender
Ernährung
und
kontinuierlicher
Beleuchtung
über
einen
ausreichenden
Zeitraum
ermöglicht,
damit
anschließend
die
Verringerung
der
spezifischen
Wachstumsrate
gemessen
werden
kann.
For
full
expression
of
the
system
response
to
toxic
effects
(optimal
sensitivity),
the
cultures
are
allowed
unrestricted
exponential
growth
under
sufficient
nutrient
conditions
and
continuous
light
for
a
sufficient
period
of
time
to
measure
reduction
of
the
specific
growth
rate.
DGT v2019
Die
Systemreaktion
besteht
in
der
Verringerung
des
Wachstums
einer
Reihe
von
Algenkulturen
(Versuchseinheiten),
die
einer
Prüfsubstanz
in
unterschiedlichen
Konzentrationen
ausgesetzt
wurden.
The
system
response
is
the
reduction
of
growth
in
a
series
of
algal
cultures
(test
units)
exposed
to
various
concentrations
of
a
test
substance.
DGT v2019
Die
Vielfalt
von
unterschiedlichen
Teilnehmerverhalten
ergibt
sich
durch
die
Nachbildung
aller
denkbaren
Aktionen
eines
realen
Teilnehmers
zu
allen
Zeitpunkten
an
der
diesen
zugeordneten
Systemschnittstelle,
welche
je
nach
durchzuführender
Teilnehmeraktion
oder
Systemreaktion
zufallsabhängig
ausgeführt
wird.
The
plurality
of
different
subscribers
behaviours
is
obtained
from
the
imitation
of
all
conceivable
actions
of
a
real
subscriber
at
all
instants
at
the
system
interface
assigned
to
him,
which
interface
is
of
a
random
nature
depending
on
the
subscriber
action
or
system
reaction
to
be
effected.
EuroPat v2
In
der
Verkehrssimulationseinrichtung
kann
ein
solcher
Verlauf
nachgebildet
werden,
wobei
gemäß
der
Erfindung
die
Teilnehmernachbildungen
ähnlich
wie
ein
realer
Teilnehmer
reagieren
und
ihr
Verhalten
in
Abhängigkeit
von
der
Systemreaktion
ändern.
Such
a
variation
can
be
imitated
in
the
traffic
simulation
arrangement,
wherein,
according
to
the
invention,
the
subscriber
imitations
react
in
a
way
similar
to
a
real
subscriber
and
its
behaviour
changes
in
dependence
on
the
system
reaction.
EuroPat v2
Jede
einzelne
Teilnehmerreaktion
und
Systemreaktion
sowie
der
zeiliche
Abstand
zwischen
Teilnehmerereignis
und/oder
Systemereignis
kann
statistisch
ausgewertet
werden.
Each
individual
subscriber
reaction
and
system
reaction,
and
also
the
time
spacing
between
subscriber
events
and
all
system
events
can
be
statistically
evaluated.
EuroPat v2
Bei
der
Nachbildung
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
jeder
Teilnehmer
sich
zu
jedem
Zeitpunkt
in
einem
definierten
Zustand
befindet,
aus
welchem
er
durch
eine
Systemreaktion
(Signalisierung
eines
Ereignisses
der
Vermittlungsanlage)
oder
durch
Teilnehmerreaktion
(Mel
-
dung
des
nächsten
Ereigniszeitpunktes
von
der
zweiten
Einrichtung
ELZ)
in
einen
nachfolgenden,
wiederum
definierten
Zustand
übergeht.
The
imitation
can
be
based
on
the
consideration
that
at
any
instant
each
subscriber
is
in
a
defined
state,
from
which
he
passes
again
into
a
subsequent,
also
defined,
state
in
response
to
a
system
reaction,
(signalising
of
an
event
in
the
central
exchange)
or
a
subscriber
reaction.
EuroPat v2
Diese
Meßdaten
entstehen
durch
Systemreaktion
oder
Teilnehmerreaktionen,
welche
im
ATV
-
Modul
bestimmte
Zustands-
übergänge
bewirken.
These
test
data
are
produced
by
system
reactions
or
subscribers
reactions,
which
effect
predetermined
changes
in
state
in
the
ATV
module.
EuroPat v2
Das
Prinzip
des
modularen
Steuerungsaufbaus
ist
also
so
gewählt,
daß
jeweils
durch
anwenderspezifische
Kombination
von
Datenschnittstellenauswahl,
Datenvorverarbeitung
und
Systemreaktion
die
gewünschten
technischen
Aufgaben,
wie
z.B.
Entgraten,
Schweißbahnverfolgung
usw.
gelöst
werden
können.
The
principle
of
the
modular
control
design
according
to
the
present
invention
enables
the
utilization
of
any
selected
combination
of
data
interfaces,
data
preprocessing
functions
and
ultimate
robot
responses
necessary
to
an
application,
thereby
accomplishing
desired
technical
tasks
such
as
deburring
or
welded-seam
following.
EuroPat v2
Hier
kann
es
z.B.
erwünscht
sein,
daß
nach
der
Installation
der
neuen
Software
12
keine
Systemreaktion
erfolgen
soll,
oder
es
kann
ein
Stop
der
Applikation
oder
ein
Stop
der
Applikation
einschließlich
deren
Basis-Software
erforderlich
sein,
nämlich
der
Zwischenschicht
zwischen
der
Applikation
und
dem
Betriebssystem.
It
may
be
required,
for
example,
that
no
system
reaction
shall
take
place
after
installation
of
the
new
software
12,
or
shutdown
of
the
application
or
shutdown
of
the
application
including
the
basic
software
may
be
required,
namely
of
the
intermediate
layer
between
the
application
and
the
operating
system.
EuroPat v2
Dem
virtuellen
Patienten
wird
über
eine
zufallsgenerierte
Konstellation
der
Hardwarekomponenten
das
vom
Zufallsgenerator
aus
der
Datenbank
3
herausgegriffene
zufallsgenerierte
mögliche
Ergebnis
im
Disease
Management
Prozess
zugeordnet
und
die
Systemreaktion
beim
Durchspielen
dieses
Ereignisses
dokumentiert
und
bewertet.
Via
a
randomly
generated
configuration
of
the
hardware
components,
the
randomly
generated
possible
event
in
the
disease
management
system
taken
from
the
database
3
by
the
random
generator
is
assigned
to
the
virtual
patient,
and
the
system
reaction
when
this
event
is
run
through
is
documented
and
assessed.
EuroPat v2
Das
Auftreten
des
zufällig
generierten
"Ereignisses"
löst
nun
(vor
dem
Hintergrund
ebenfalls
zufällig
generierter
Patientengrunddaten
und
innerhalb
des
Netzwerkes
der
zufällig
gewählten
Hardware-Konfiguration)
eine
Systemreaktion
aus.
The
occurrence
of
the
randomly
generated
“event”
then
triggers
a
system
reaction
(against
the
background
of
likewise
randomly
generated
basic
patient
data
and
within
the
network
of
the
randomly
generated
hardware
configuration).
EuroPat v2
Falls
es
aufgrund
von
Gaslaufzeiten
zu
einer
verzögerten
Systemreaktion
aufgrund
des
Sprung
der
Sonde
kommt,
kann
dieser
Anteil
ebenfalls
in
der
Bilanzierung
berücksichtigt
werden.
If,
on
account
of
gas
flowing
times,
a
delayed
system
reaction
occurs,
because
of
the
step
change
of
the
probe,
this
portion
may
likewise
be
given
consideration
in
the
balancing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
als
technisches
Problem
die
Bereitstellung
eines
Fahrzeugs
der
eingangs
genannten
Art
zugrunde,
bei
dem
die
Auslegung
der
optischen
Abtasteinrichtung
eine
zuverlässige
Abtastung
eines
seitlichen
Fahrbahnbereichs
für
unterschiedliche
Funktionen
wie
Einschlafwarnung
und
automatische
Spurhaltung
sowie
eine
sich
an
die
Art
der
vorliegenden
Fahrspurmarkierung
und/oder
-begrenzung
angepaßte
Systemreaktion,
z.B.
in
Form
einer
Warnanzeige,
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
vehicle
mounted
system
of
the
type
described
above
in
which
the
design
of
the
optical
scanning
device
permits
reliable
scanning
of
a
lateral
lane
area
for
various
functions
such
as
warning
against
falling
asleep
and
automatically
staying
in
a
lane,
as
well
as
a
system
reaction
that
is
suitable
for
the
type
of
lane
marking
and/or
boundary
that
exists,
in
the
form
of
a
warning
signal,
for
example.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
über
Zufallsgeneratoren
aus
den
zulässigen
Patientendaten
ein
virtueller
Patient
erstellt
wird,
dass
aus
den
vorhandenen
Hardwarekomponenten
eine
zufällige
Auswahl
getroffen
wird
und
dass
ebenfalls
zufallsgeneriert
aus
einer
Liste
möglicher
Ereignisse
im
Disease
Management
Prozess
ein
zufälliges
Ereignis
ausgewählt
wird,
wobei
zum
Aufspüren
von
Fehlern
die
Systemreaktion
beim
Durchspielen
dieses
Ereignisses
von
einem
Expertensystem
anhand
der
ihm
bekannten
Sollantworten
bewertet
wird.
In
order
to
achieve
this
object,
the
invention
provides
that
random
generators
are
used
to
create
a
virtual
patient
from
the
admissible
patient
data,
that
a
random
selection
is
made
from
the
available
hardware
components,
and
that,
likewise
randomly
generated,
a
random
event
is
selected
from
a
list
of
possible
events
in
the
disease
management
process,
the
system
reaction
when
this
event
is
run
through
being
assessed
by
an
expert
system
by
using
the
reference
responses
known
to
said
system
in
order
to
trace
errors.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
vermeiden,
daß
es
bei
Erreichung
der
Grenzgeschwindigkeit
zu
einer
Systemreaktion
kommt,
die
für
den
Fahrer
oder
für
das
Verkehrsumfeld
irritierend
wäre.
This
makes
it
possible
to
avoid
a
system
response
that
would
be
irritating
for
the
driver
or
for
the
traffic
environment
on
reaching
the
limit
speed.
EuroPat v2
Effiziente
Antwort:Professioneller
Vertrieb
im
Einsatz
bei
Nacht
und
lebendige
Online-Angebotserstellung
machen
schnelle
Systemreaktion
in
2
Stunden
ist
immer
Avilable
für
Sie.
Efficient
response:
Professional
sales
on
duty
at
night
and
lively
online
quoting
system
make
quick
response
in
2hours
is
always
avilable
for
you.
CCAligned v1
Der
12
nm
Kirin
710
Chipsatz
sorgt
fÃ1?4r
eine
gleichmäßige,
natÃ1?4rliche
Systemreaktion,
eine
beeindruckende
Spieleleistung
und
eine
ausgezeichnete
Energieeffizienz.
The
12
nm
Kirin
710
chipset
ensures
a
smooth,
natural
system
response,
immersive
gaming
performance,
and
excellent
power
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Fehler
im
EEPROM
während
der
Arbeitsphase
(der
Übergang
Initialphase
zu
Arbeitsphase
ist
durch
das
EOP-Kommando
"End
of
programming"
gegeben,
welches
an
alle
SPI-Teilnehmer
im
Airbag-System
gesendet
wird)
ist
das
in
der
SPI-Datenübertragung
der
Sensordaten
mitgesendet
NRO-bit
(Non
Regular
Operation)
=
0,
bei
einer
Abweichung
ist
das
NRO-bit
=1,
was
einen
Fehler
anzeigt
und
als
Systemreaktion
werden
die
Daten
nicht
ausgewertet/verworfen.
In
the
case
of
an
error
in
the
EEPROM
during
the
working
phase
(the
transition
from
the
initial
phase
to
the
working
phase
is
given
by
the
FOP
instruction
“End
of
Programming,”
which
is
transmitted
to
all
SPI
nodes
in
the
airbag
system),
the
NRO
bit
(Non-Regular
Operation)
transmitted
in
the
SPI
data
transmission
together
with
the
sensor
data=0;
in
the
case
of
a
deviation,
the
NRO
bit
1,
which
indicates
an
error
and
the
data
are
not
analyzed/are
discarded
as
a
system
response.
EuroPat v2
Da
somit
stehende
Objekte
oder
auch
sehr
langsam
fahrende
Fahrzeuge
nicht
erkannt
werden
oder
zumindest
keine
Systemreaktion
auslösen,
kann
es
in
Sonderfällen,
etwa
beim
Auffahren
auf
ein
Stauende,
zu
einer
gefährlichen
Situation
kommen.
Since
stationary
objects,
or
very
slow-moving
vehicles
are
not
detected
in
this
way,
or
at
least
do
not
trigger
a
system
response,
a
dangerous
situation
may
arise
in
special
cases
such
as
when
approaching
the
end
of
a
traffic
jam.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
also
das
Objekt
mit
dem
kleineren
Abstand
(und
der
größeren
Amplitude)
als
reales
Objekt
verifiziert,
und
in
jedem
Fall
ist
die
übereinstimmende
TTC
als
ein
gültiger
Wert
zu
betrachten,
der
dann
von
der
Objektverifikationsprozedur
an
das
Hauptprogramm
zurückgegeben
wird
und
eine
entsprechende
Systemreaktion
auslöst
(Schritt
S5).
Thus,
in
this
case,
the
object
having
the
smaller
distance
(and
the
larger
amplitude)
is
verified
as
being
a
real
object,
and,
in
any
case,
the
matching
TTC
is
to
be
considered
as
a
valid
value,
which
is
then
transmitted
by
the
object
verification
procedure
back
to
the
main
program,
and
an
appropriate
system
reaction
is
triggered
(step
S
5).
EuroPat v2
Besonders
hervorzuheben
ist,
dass
beim
Auftreten
eines
Fehlers
in
einer
der
beiden
Kontrollen
jeweils
ein
Fehlerzähler
bedienbar
ist
und
bei
Überschreiten
von
frei
programmierbaren
Fehlerreaktionsschwellen
unabhängig
vom
Funktionsmodul
eine
Systemreaktion
durch
das
Überwachungsmodul
auslösbar
ist.
It
is
particularly
important
to
emphasize
that
one
error
counter
each
can
be
operated
in
the
event
of
an
error
occurring
in
one
of
the
two
checks
and
a
system
reaction
can
be
triggered
by
the
monitoring
module
independently
of
the
functional
module
when
freely
programmable
error
reaction
thresholds
are
exceeded.
EuroPat v2