Übersetzung für "Systemimmanent" in Englisch
Zum
Teil
sind
Überkapazitäten
systemimmanent
(z.B.
Modellwechsel,
interne
Wettbewerb).
To
some
extent,
overcapacity
is
inherent
in
the
system
(changes
of
model
and
internal
competition,
for
example).
TildeMODEL v2018
Zum
Teil
sind
Überkapazitäten
systemimmanent
(z.B.
Modellwechsel,
interner
Wettbewerb).
To
some
extent,
overcapacity
is
inherent
in
the
system
(changes
of
model
and
internal
competition,
for
example).
TildeMODEL v2018
Die
Ausrichtung
der
Güter
an
der
Tascheninnenseite
ist
systemimmanent.
Aligning
of
the
goods
with
the
inner
side
of
the
pouch
is
intrinsic
to
the
system.
EuroPat v2
Im
Gegenteil:
Erweiterungs-
oder
Umnutzungsmöglichkeiten
sind
systemimmanent.
On
the
contrary:
extension
or
conversion
options
are
inherent
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
und
Ergonomie
sind
der
HighStep
Steigmethode
systemimmanent!
Safety
and
ergonomics
are
inherent
in
the
system
of
this
HighStep
climbing
method!
ParaCrawl v7.1
Die
hier
vorgenommene
Analyse
ist
einem
systemimmanent
kritischen
Ansatz
verpflichtet.
This
analysis
is
committed
to
a
critical
approach
inherent
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Daß
bei
dieser
Vorgehensweise
nicht
immer
hervorragende
Werke
entstehen
können,
ist
systemimmanent.
The
fact
that
this
approach
cannot
always
produce
outstanding
works
is
inherent
to
the
adopted
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahren
einer
Implosion
können
aber
auch
systemimmanent
sein.
The
risks
of
implosion
may
nevertheless
also
be
within
the
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerspruch
zwischen
den
deklarierten
Grundsätzen
und
der
Wirklichkeit
ist
systemimmanent.
The
contradiction
between
reality
and
declared
principles
is
inherent
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
EU
ist
dieses
Spannungsverhältnis
systemimmanent
und
grundsätzlich
auch
gesund.
In
the
case
of
the
EU,
the
tension
is
intrinsic
and,
in
principle,
healthy.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlappungen
sind
systemimmanent
und
weisen
eine
absolute
Regelmäßigkeit
auf.
The
overlapping
is
inherent
to
the
system
and
exhibits
an
absolute
regularity.
ParaCrawl v7.1
Ich
wiederhole
meine
alte
Kritik,
dass
der
Missbrauch
auf
Grund
der
Strukturen
systemimmanent
ist.
I
repeat
my
long-standing
criticism
that
the
structures
mean
that
abuses
are
inherent
in
the
system.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
verursachen
nicht
ausgestaltete
Systeme
eine
Reihe
von
Tierschutzproblemen,
die
systemimmanent
sind.
In
contrast
the
unenriched
cages
cause
several
animal
welfare
problems
that
are
inherent
to
the
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Vorteile
liegen
im
Konzept:
Ventilatoren
mit
Innenläufermotoren
sind
Systemen
mit
Außenläufermotoren
systemimmanent
überlegen.
The
advantages
lie
in
the
concept:
fans
with
internal
rotor
motors
are
systemically
superior
to
systems
with
external
rotor
motors.
ParaCrawl v7.1
Solche
Unterschiede
sind
aber
bei
einer
allgemeinen
Prüfung
systemimmanent
und
stellen
daher
keine
willkürliche
Ungleichbehandlung
dar.
This
however
was
inherent
in
any
general
examination,
and
thus
did
not
constitute
arbitrary
unequal
treatment.
ParaCrawl v7.1
Und,
wie
systemimmanent
ist
die
politische
und
gesellschaftliche
Tradierung
von
Korruption
und
Klientelismus
in
Nicaragua?
How
inherent
to
the
system
is
the
political
and
social
handing
down
of
corruption
and
favoritism
in
Nicaragua?
ParaCrawl v7.1
Es
hatte
was
mit
der
bürokratischen
Missherrschaft
zu
tun,
es
war
nicht
systemimmanent.
It
stemmed
from
bureaucratic
misrule
and
was
not
inherent
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
wiederhole
an
dieser
Stelle
meine
alte
Kritik,
dass
der
Missbrauch
auf
Grund
der
Strukturen
systemimmanent
ist.
I
repeat
at
this
point
my
old
criticism
that
structural
abuse
is
inherent
in
the
system.
Europarl v8
Die
Lage
der
schutzbedürftigen
Verbraucher
ist
bereits
heute
alarmierend
und
kann
nur
systemimmanent
gelöst
werden,
und
zwar
durch
eine
Erhöhung
der
Effizienz
und
der
Zuverlässigkeit
des
gesamten
Energiesystems.
Currently,
the
situation
is
already
alarming
for
vulnerable
consumers
and
can
only
be
resolved
systemically
by
increasing
the
efficiency
and
reliability
of
the
energy
system
as
a
whole.
TildeMODEL v2018