Übersetzung für "Systemgestaltung" in Englisch
Inhalte
wie
Systemgestaltung,
Kundenorientierung
und
Prozessmanagement
spielen
dabei
eine
wesentliche
Rolle.
Such
contents
as
system
design,
customer
focus
and
process
management
play
a
crucial
role
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
sollten
wir
auf
datenschutzgerechte
Systemgestaltung
und
Maßnahmen
zur
Datensparsamkeit
legen.
We
should
pay
particular
attention
to
system
design
in
line
with
data
protection
requirements
and
measures
for
data
economy.
CCAligned v1
Value
Engineering:
Nutzen
Sie
den
Sparhebel,
der
in
der
Systemgestaltung
steckt.
Value
engineering:
Exploit
the
savings
potential
present
in
the
system
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
frühzeitiger
Einbindung
in
den
Entwicklungsprozess
von
Motorkapselsystemen
unterstützt
Röchling
Automotive
bei
der
Systemgestaltung.
Röchling
Automotive
supports
system
design
through
early
involvement
in
the
development
process
for
engine
capsule
systems.
ParaCrawl v7.1
Als
technisch
orientiertes
Beratungsunternehmen
bieten
wir
Ihnen
Beratung,
Planung,
Systemgestaltung,
Engineering
und
Realisierung.
As
a
technically-oriented
consultancy,
we
offer
you
consulting,
planning,
system
design,
engineering
and
realisation
services.
CCAligned v1
Sie
helfen
bei
der
Systemgestaltung
oder
führen
Schulungen
zum
Umgang
mit
Cylon
Produkten
durch.
They
can
provide
assistance
with
system
design
or
training
in
using
Cylon
products.
ParaCrawl v7.1
Absolventen
mit
einem
Bachelor-Abschluss,
der
Computerprogrammierung
und/oder
Systemgestaltung
umfasst,
können
eine
Tätigkeit
als
Systemprogrammierer
im
technischen
Bereich,
Softwarearchitekt
oder
Speziallst
für
Wartung
und
Unterstützung
aufnehmen.
People
who
have
a
Bachelors
degree,
which
includes
Computer
Programming
and/or
Systems
design,
could
enteras
Technical
System
Designers,
SWArchitects
and
Maintenance
and
Support
Specialists.
EUbookshop v2
Es
wäre
daher
angebracht,
Methoden
zu
entwickeln,
welche
die
Systemgestaltung
erleichtern
und
gleichzeitig
die
Leistungsfähigkeit
verbessern.
There
would
thus
be
an
opportunity
to
develop
methods
for
facilitating
the
building
of
systems,
while
allowing
good
performances
to
be
obtained.
EUbookshop v2
Weite
Teile
der
Branche
setzen
einen
Bachelor-Abschluss
voraus,
einige
Unternehmen
stellen
jedoch
auch
Absolventen
kürzerer
Ausbildungsgänge
im
Bereich
Computerprogrammierung
und/oder
Systemgestaltung
ein.
In
many
parts
of
the
industry
a
Bachelors
degree
is
requiredforentry,
although
there
are
openings
in
some
companies
forpeople
who
have
taken
a
shortercourse,
covering
Computer
Programming
and/or
Systems
Design.
EUbookshop v2
Insbesondere
in
Arbeitssituationen/-umgebungen,
wo
Informationen
14
unterschiedlichen
Umfangs
-
von
einfachen
Texten
bis
hin
zu
detaillierten
Grafiken
-
eine
Rolle
spielen,
ist
dies
eine
Herausforderung
für
die
Systemgestaltung:
Welches
Gerät
1..10
wird
dem
Benutzer
11
bei
seiner
Aufgabe
mitgegeben?
Particularly
in
work
situations
and
environments
where
information
14
(FIG.
3)
whose
scope
varies
from
simple
texts
to
detailed
graphics
plays
a
role,
a
requirement
for
system
design
is
which
device
1
to
10
will
be
most
appropriate
to
the
user
11
for
his
task.
EuroPat v2
Tis
ist
sicher
nicht
von
d.er
Hand
zu
weisen,
dass
eine
stärkere
Beteiligung
der
Verkaufs
und
Produktionsabteilungen
sowohl
eine
bessere
Systemgestaltung
als
.auch
eine
reibungslosere·
.Einführung
begünstigt
hätte.
It
is
certainly
arguable
that
the
greater
involvement
of
sales
and
production
departments
would
have
been
advantageous
both
in
the
design
of
a
better
system
and
a
smoother
implementation.
EUbookshop v2
Herr
Coleman
erläuterte,
das
Vorhaben
verfolge
das
Ziel,
die
Gestaltung
von
Kommunikationsmitteln
zu
verbessern,
Leitlinien
für
die
Erkennung
von
Kommunikationsschwierigkeiten
noch
im
Stadium
der
Systemgestaltung
zu
erstellen
und
die
Schwierigkeiten
zu
minimieren,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
Gehörschutzmittel
zu
tragen.
M.
Coleman
explained
that
the
purpose
of
the
project
was
to
improve
the
design
of
communication
devices,
to
provide
guidelines
for
identifying
communication
difficulties
early
in
systems
design
procedures
and
to
minimize
the
difficulties
arising
from
the
need
to
wear
hearing
protection.
EUbookshop v2
Die
Prototypsoftware,
die
von
der
Technischen
Hochschule
Delft,
Niederlande,
entwickelt
wurde,
hat
die
Zweckmäßigkeit
der
Systemgestaltung
unter
Beweis
gestellt.
The
prototype
software
which
originated
at
the
Delft
University
of
Technology
in
the
Netherlands,
demonstrated
the
feasibility
of
the
system
design.
EUbookshop v2
Makroergonomie
stellt
einen
Top-Down-Ansatz
bei
der
Systemgestaltung,
ausgehend
von
einer
sozio-technologischen
Betrachtungsweise
des
Systems,
dar.
Macroergonomics
represents
a
top-down
approach
to
system
design
based
on
a
sociotechnical
system
perspective.
EUbookshop v2
Das
Protosystem
soll
eine
Reihe
von
Aussagen
zur
technischen
Mach
barkeit,
zur
Systemgestaltung
und
Optimierung,
zur
Dienstgestaltung,
Nachfrage
und
Akzeptanz
liefern
und
auf
dieser
Basis
die
Entscheidung
'über
die
allgemeine
Einführung
eines
entsprechenden
Dienstes
ab
1985/86
ermöglichen.
The
prototype
system
should
provide
a
mass
of
information
on
technical
feasibility,
system
design
and
optimization,
organization
of
the
service,
demand
and
acceptance;
this
information
will,
in
turn,
provide
the
basis
for
the
decision
on
the
general
introduction
of
a
service
from
1985/86.
EUbookshop v2
Mit
dem
neuen
Verfahren
ergibt
sich
ohne
apparativen
Mehraufwand
eine
erhebliche
Verkleinerung
der
für
die
Abgasbehandlung
erforderlichen
Komponenten
und
eine
einfachere
Systemgestaltung.
The
new
method
permits
a
considerable
size
reduction
of
the
components
required
for
the
exhaust
gas
treatment
and
a
simpler
system
construction
without
additional
apparatus.
EuroPat v2
Die
Spezifikationen
–
einschließlich
Komponenten,
Panel-Layout
und
Integration
–
bilden
die
Grundlage
für
die
mechanische
und
die
elektrische
Systemgestaltung.
Once
specifications
have
been
approved,
including
components,
panel
layout
and
integration,
they
form
the
basis
for
mechanical
and
electrical
system
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
von
Personen
an
der
Systemgestaltung
mindert
das
Risiko,
dass
diese
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
als
von
schlechter
Qualität
bewerten,
und
hilft
dabei,
den
Erwartungen
der
Personen
entgegenzukommen.
Involving
people
in
programme
design
mitigates
the
risk
that
they
will
assess
a
product
or
service
as
being
of
poor
quality,
and
assists
in
managing
people’s
expectations.
ParaCrawl v7.1
Supermicros
Philosophie
basiert
sich
grundsätzlich
auf
der
Führung
im
grünen
IT
und
der
Expertise
bei
der
Systemgestaltung
von
Technologien
die,
die
Energie
und
Leistung
sparen
um
effiziente
und
optimierte
Lösungen
für
ein
breites
Sortiment
an
Kundenanwendungen
zu
bieten.
Supermicro's
product
philosophy
is
primarily
based
on
green
computing
leadership
and
system
design
expertise
on
performance
and
power
saving
technologies
to
provide
efficient
solutions
that
are
optimized
to
best
fit
a
wide
range
of
customer
applications.
ParaCrawl v7.1
Dieses
variable
Konzept
ermöglicht
jede
angepasste
Systemgestaltung
bis
hin
zur
Nutzung
von
den
allseits
bekannten
CIMOTEC
Bearbeitungseinheiten,
die
bei
entsprechender
Anwendung
zum
Einsatz
kommen.
This
variable
concept
enables
adapted
system
configuration
up
to
the
use
of
the
CIMOTEC
machining
units
known
everywhere,
that
are
used
when
there
is
an
appropriate
application.
ParaCrawl v7.1
Rolta
wird
mit
BEL
auch
in
der
Herstellung
von
Teilsystemen
für
das
Soldatensystem
(manufacturing
subsystems
for
the
soldier
system)
zusammenarbeiten,
der
gesamten
Systemgestaltung,
der
Integration,
der
Installation,
der
Inbetriebnahme
und
der
Wartung
der
BMS-Lösungen
(BMS
solution).
Rolta
will
also
jointly
work
with
BEL
for
manufacturing
subsystems
for
the
soldier
system,
the
overall
system
design,
integration,
installation,
commissioning
and
maintenance
of
the
BMS
solution.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
könnte
Bedarf
für
eine
entsprechende
Systemgestaltung
entstehen,
wenn
der
Zeolith
bzw.
die
zeolithähnliche
Verbindung
zwar
in
der
abströmseitigen
Zone
vorhanden,
die
entsprechende
Materialzone
aber
vergleichsweise
kurz
dimensioniert
ist.
A
corresponding
system
configuration
could
likewise
be
required
if
the
zeolite
or
zeolite-like
compound
is
present
in
the
outflow
zone,
but
the
dimensions
of
the
corresponding
material
zone
are
comparatively
short.
EuroPat v2
Diese
Gleichung
ist
allerdings
nicht
eindeutig
lösbar
und
daher
auch
nur
begrenzt
für
eine
gezielte
Systemgestaltung
nutzbar.
However,
this
equation
is
not
uniquely
solvable,
and
therefore
can
only
be
used
to
a
limited
extent
for
a
specific
system
design.
EuroPat v2
Neben
wichtigen
Beiträgen
zu
Tangible
User
Interfaces
und
zum
Anwendungsbereich
der
partizipativen
Stadtplanung
leistet
Frau
Maquil
in
ihrer
Dissertation
vor
allem
auch
wichtige
Beiträge
zur
partizipativen
Systemgestaltung.
In
addition
to
the
substantial
contributions
made,
concerning
tangible
user
interfaces
and
the
application
field
of
participative
urban
planning,
Ms.
Maquil’s
dissertation
further
presents
significant
contributions
to
participative
system
design.
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt
werden
einerseits
skalierbare
Lösungen
mit
Freiraum
für
eine
flexible,
individuelle
Systemgestaltung
je
nach
Produkt-
und
Produktionsmenge.
Visitors
can
view
scalable
solutions
that
allow
for
a
flexible,
individual
system
design
appropriate
to
the
product
volume
and
output
levels.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
befähigt,
in
betriebswirtschaftlichen
und
technischen
Zusammenhängen
auf
Basis
sozio-technischer
Systemgestaltung
zu
denken,
wobei
auch
vernetzte
Abläufe
berücksichtigt
werden.
They
are
able
to
think
in
business
and
technical
contexts
on
the
basis
of
socio-technical
system
design,
including
networked
processes.
ParaCrawl v7.1