Übersetzung für "Systemfrage" in Englisch
Er
studierte
Volkswirtschaft
und
zerbricht
sich
seit
1968
den
Kopf
über
die
Systemfrage.
He
studied
political
economy
and
the
question
of
which
system
has
racked
his
brain
since
1968.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bode
stilisiert
die
Diskussion
zu
einer
Systemfrage
–
da
geht
es
nicht
mehr
um
TTIP.
Mr
Bode
twists
the
debate
to
the
issue
of
systems
–
it
is
not
about
the
TTIP
any
more.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
gerade
in
Deutschland
auch
deshalb,
weil
erst
mit
einer
solchen
Perspektive
Reformansätze
denkbarsind,
ohne
daß
gleich
die
Systemfrage
gestellt
werden
müsste
–
dies
gilt
gerade
undinsbesondere
für
die
bundesdeutsche
Rezeptionsgeschichte
des
Modularisierungsproblems.
In
Germany
this
is
partly
because
such
a
perspective
is
required
for
the
very
contemplationof
reform,
without
the
need
immediately
toquestion
the
system
-
this
applies
particularlyto
the
history
of
the
German
reaction
to
modularisation.
EUbookshop v2
Diese
Aussage
von
Klaus
Schwab,
dem
Präsidenten
und
Mitbegründer
des
Weltwirtschaftsforums
in
Davos,
lässt
vermuten,
dass
nun
auch
auf
diesem
jährlichen
Treffen
der
internationalen
Wirtschafts-
und
Finanzelite
mit
den
politisch
Mächtigen
die
Systemfrage
diskutiert
wird.
This
statement
by
Klaus
Schwab,
president
and
cofounder
of
the
World
Economic
Forum
in
Davos,
suggests
that
now
also
at
this
annual
meeting
of
the
international
economic
and
financial
elite,
the
question
of
what
sort
of
system
we
need
is
discussed
with
the
politically
powerful
people.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Nutzer
eine
optimierte
Systemäußerung,
das
kann
eine
Systemantwort
oder
eine
Systemfrage
sein,
übermitteln
zu
können,
weist
die
zweite
Einrichtung
der
ersten
Vermittlungseinrichtung
eine
Detektoreinrichtung
zum
Erfassen
der
Kennung
und
des
Identifizierungscodes
auf,
die
in
einer
Systemnachricht
empfangen
werden.
In
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention,
to
be
able
to
communicate
an
optimized
system
statement,
which
may
be
a
system
response
or
a
system
question,
to
the
user,
the
second
device
of
the
first
switching
device
may
have
a
detector
device
for
capturing
the
identifier
and
the
identification
code
which
are
received
in
a
system
message.
EuroPat v2
Die
Systemfrage
wird
sich
in
Paraguay
in
den
naechsten
Wochen
noch
dringlicher
stellen,
denn
für
die
Kleinbauern
und
Landlosen
geht
es
ums
Ueberleben.
The
systemic
questions
will
become
ever
more
urgent
in
coming
weeks,
since
this
is
a
matter
of
life
or
death
for
peasants
and
landless
families.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
hatte
eine
beeindruckende
Spannbreite:
von
der
Systemfrage,
über
non-violent
actions,
Aktionen
der
Zivilcourage
bis
hin
zu
zivilen
Konfliktlösungen,
Prävention,
Abrüstung
und
gemeinsamer
Sicherheit
im
gemeinsamen
Haus
Europas.
The
discussion
encompassed
an
impressive
range
of
different
topics:
from
the
system
question,
non-violent
actions,
actions
of
civil
courage
to
civil
conflict
resolution,
prevention,
disarmament
and
common
security
in
the
common
house
of
Europe.
ParaCrawl v7.1