Übersetzung für "Systemeinführung" in Englisch
Dabei
werden
die
Umsetzungskosten
von
den
bei
der
Systemeinführung
entstehenden
Einsparungen
aufgebracht.
This
means
that
its
implementation
costs
are
funded
by
the
savings
accrued
from
implementing
the
scheme.
EUbookshop v2
Mehr
als
1,2
Millionen
MNS-Schaltschränke
hat
ABB
seit
der
Systemeinführung
1973
weltweit
ausgeliefert.
Since
the
introduction
of
the
system
in
1973,
ABB
has
delivered
1.2
million
MNS
enclosures
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Welche
Unternehmensziele
sollen
mit
der
Systemeinführung
erreicht
werden?
Which
corporate
goals
should
be
achieved
with
the
introduction
of
the
system?
ParaCrawl v7.1
Eine
eingehende
Auseinandersetzung
mit
diesen
Faktoren
ist
die
Basis
einer
erfolgreichen
Systemeinführung.
An
in-depth
discussion
of
these
factors
is
the
basis
of
a
successful
system
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ausgelegt
als
Turnkey-Lösung
wird
mit
der
Idee
"Parametrisierung
statt
Programmierung"
die
zügige
Systemeinführung
gestützt.
Designed
as
a
turnkey
solution
with
the
idea
of
"parameters
instead
of
programming"
the
rapid
introduction
of
system
is
supported.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritisches
Thema
bei
jeder
Systemeinführung
ist
die
Ablösung
der
Bestandssysteme
und
die
Migration
der
Bestandsdaten.
A
critical
aspect
of
any
system
introduction
is
the
substitution
of
currently
running
systems
and
the
migration
of
existing
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sicherstellung
funktionaler
Erweiterungen,
sind
die
Auswirkungen
auf
den
Betriebsablauf
bei
der
Systemeinführung
planbar.
By
securing
functional
extensions,
the
impacts
on
operations
can
be
planned
when
the
system
is
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dieser
Prüfung
bilden
die
Dokumentationen,
die
vor
und
während
der
Systemeinführung
erstellt
wurden.
The
basis
for
this
examination
is
provided
by
the
documentation,
that
was
created
prior
and
during
the
system
implementation.
ParaCrawl v7.1
Für
Bernhard
Windrich,
Geschäftsführer
der
Normfest
GmbH
erwies
sich
die
Systemeinführung
als
„Traumstart“.
Bernhard
Windrich,
Managing
Director
of
Normfest,
called
the
introduction
of
the
system
a
“dream
launch”.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
zentralen
Herausforderungen
der
Systemeinführung
war
die
gleichzeitige
Durchführung
der
technischen
und
funktionalen
Änderungen.
Main
challenges
in
implementation
were
maneuvering
technical
and
functional
changes
in
the
course
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich:
Da
einige
Mitgliedstaaten
noch
keine
Folgenabschätzungsstudien
über
die
Kosten
der
Systemeinführung
durchgeführt
haben,
möchte
ich
die
Kommission
bitten,
vor
der
Einführung
des
Systems
gesonderte
Mittel
für
diesen
Zweck
bereitzustellen,
damit
Mittel-
und
Osteuropa
darauf
zugreifen
können.
Finally,
since
some
of
the
Member
States
have
not
yet
carried
out
impact
assessment
studies
on
the
cost
of
introducing
the
system,
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
dedicate
separate
resources
for
this
purpose
before
the
system
is
introduced
to
allow
Central
and
Eastern
European
countries
to
access
it.
Europarl v8
Als
für
die
Systemeinführung
zuständige
Stellen
haben
sie
auch
ein
Interesse
daran,
nur
Teile
oder
einzelne
Bausteine
eines
Systems
übernehmen
zu
können.
As
system
implementere
they
will
also
be
interested
to
be
able
to
implement
only
parts,
or
modules,
of
a
system.
EUbookshop v2
Die
Ausschreibung,
Vergabe
und
Systemeinführung
der
Projekte
FGI
Nordhausen,
RBL
BVN,
Beschallung
Straßenbahn
sowie
Mobilitätszentrale
wurde
von
BLIC
begleitet.
BLIC
provided
support
in
the
tender
procedures,
contract
awarding
and
system
introduction
phases
of
the
projects
DPI
Nordhausen,
AVM
for
BVN,
PA
for
tram
stops
and
mobility
center.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Unternehmen
sich
für
die
Automatisierung
und
Zentralisierung
der
Filialdisposition
entscheiden,
sind
die
Prozesse
und
die
Organisation
zum
Zeitpunkt
der
Systemeinführung
meist
schon
etabliert.
When
companies
have
decided
to
automate
and
centralise
store
replenishment,
processes
and
the
organisation
have,
in
many
cases,
been
built
while
the
system
is
being
introduced.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Systemeinführung
wurde
ein
übersichtlicheres
und
deutlich
kostengünstigeres
Projektmanagement
realisiert,
in
dem
der
Sprachdienstleister
individuelle
Bedingungen
seiner
Kunden
in
das
Projektmanagement
integrieren
kann.
Since
the
introduction
of
the
system,
a
more
transparent
and
much
more
inexpensive
project
management
has
been
implemented,
allowing
the
language
service
provider
to
accommodate
individual
conditions
of
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Umsetzung
Ihrer
digitalen
Strategie
und
übernehmen
die
Programm-
oder
Systemeinführung
und
-verwaltung.
We
assist
you
in
implementing
your
digital
strategy
and
take
on
the
introduction
and
management
of
the
program
or
system.
ParaCrawl v7.1
Hier
sorgen
offene
Strukturen
sowie
eine
sichere
und
einfach
skalierbare
Architektur
für
eine
problemlose
Systemeinführung
und
Anpassbarkeit
an
veränderte
Anforderungen.
Here,
open
structures
as
well
as
an
architecture
that
is
safe
and
easy
to
configure
guarantee
a
smooth
system
installation
and
a
high
flexibility
for
changing
demands.
ParaCrawl v7.1
Seit
Systemeinführung
werden
bei
Geflügelhof
Schönecke
nun
mengenbezogene
Daten,
wie
Anzahl,
Gewicht
oder
Energiewerte,
zusammen
mit
finanzbasierten
Buchungen
direkt
in
der
FibuNet-Finanzbuchhaltung
erfasst.
Since
the
introduction
of
the
system
at
Poultry
Farm
Schönecke,
quantity-related
data
such
as
number,
weight
or
energy
values
are
now
recorded
directly
in
FibuNet
Financial
Accounting
together
with
finance-based
postings.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Systemeinführung
wurde
ein
übersichtlicheres
Projektmanagement
realisiert
und
auch
die
Kosten
hierfür
konnten
deutlich
gesenkt
werden.
Since
the
system
was
introduced,
the
project
management
has
become
more
transparent,
and
the
costs
involved
have
also
been
reduced
considerably.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Systemeinführung
zu
vereinfachen,
bietet
Dematic
eigene
EWM-Templates,
welche
in
customizingfähigen
Tabellen
umgesetzt
wurden.
To
simplify
the
system
implementation,
Dematic
offers
our
own
EWM
templates,
which
are
implemented
in
customisable
tables.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
und
zukünftig
steht,
nach
der
erfolgreichen
Systemeinführung,
die
Erhöhung
der
Wirtschaftlichkeit
auf
Basis
einer
Nutzerfinanzierung
im
Vordergrund.
After
the
successful
system
installation,
the
focus
will
now
be
turned
to
the
challenge
of
establishing
a
cost
effective
user
financing.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Vertrag
unter
Dach
und
Fach,
sind
Sie
der
Systemeinführung
wieder
einen
großen
Schritt
näher
gekommen.
After
contract
finalization,
you
are
one
big
step
closer
to
system
implementation.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
nach
möglichen
Ursachen
bzw.
einem
Zusammenhang
mit
der
Systemeinführung
geforscht
und
die
Genauigkeit
des
Berichtssystems
überprüft.
Currently,
investigations
about
the
accuracy
of
the
system
and
potential
reasons
for
this
drop
are
underway
and
will
be
followed
up
upon.
ParaCrawl v7.1
Jede
Systemeinführung
vergrößert
den
Systemzoo
und
ein
einmal
begonnenes
Projekt
wird
garantiert
in
Produktion
gehen,
auch
wenn
es
mit
zwei
Krückstöcken
und
Augenklappen
eingesetzt
wird.
Each
system
implementation
increases
the
zoo
of
systems,
and
a
project
–
once
started
–
is
guaranteed
to
go
into
production,
even
if
it
is
going
to
be
implemented
with
two
crutches
and
eye
patches.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Risikominimierung
und
der
Betriebsoptimierung
profitieren
Sie
zudem
von
den
Schulungen
Ihrer
Angestellten
zur
Systemeinführung
sowie
unserer
Service-Hotline
für
unsere
Softwaresysteme.
In
addition
to
minimizing
risk
and
optimizing
your
operations,
you
also
benefit
from
the
training
of
your
employees
for
the
system
implementation
as
well
our
software
system
service
hotline.
ParaCrawl v7.1