Übersetzung für "Systembereich" in Englisch
Wählen
Sie
im
Menü
Ansicht
Nicht
im
Systembereich
anzeigen.
To
remove
&
kalarm;
from
the
system
tray,
do
one
of
the
following:
KDE4 v2
Der
Fokus
liegt
dabei
vor
allem
auf
dem
passiven
Systembereich.
The
focus
is
mainly
on
the
passive
system
area.
ParaCrawl v7.1
Der
drehbare
Systembereich
kann
eine
Verdichterwalze
eines
Bodenverdichters
sein
ist.
The
rotatable
system
area
may
be
a
compressor
roller
of
a
soil
compactor.
EuroPat v2
Das
Laufzeitsystem
lässt
sich
in
einen
Systembereich
und
einen
Anwenderbereich
unterteilen.
The
run-time
system
may
be
divided
up
into
a
system
area
and
a
user
area.
EuroPat v2
Der
dem
Kunden
zugewiesene
Systembereich
ist
gegen
den
Zugriff
Dritter
geschützt.
The
system
area
allocated
to
the
Customer
shall
be
protected
against
third-party
access.
ParaCrawl v7.1
Minimieren
Sie
die
App
und
greifen
Sie
vom
Systembereich
darauf
zu.
Minimize
the
app
and
access
it
from
the
system
tray.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
im
Systembereich
„Stellenelemente“
im
Betriebsmittelordner
wurde
optimiert.
The
display
in
the
system
section
“Tag
Elements”
in
the
Equipment
folder
was
optimized.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Speicher
im
Systembereich
des
Geräts
reicht
nicht
aus.
There
is
not
enough
free
memory
in
the
device
system
area.
ParaCrawl v7.1
Wie
erreiche
ich,
dass
eine
Anwendung
bereits
minimiert
im
Systembereich
der
Kontrollleiste
startet.
How
can
I
start
an
application
minimized
to
the
system
tray?
KDE4 v2
Der
Systembereich
enthält
unter
anderem
allgemeine
Daten,
die
von
mehreren
Anwendern
genutzt
werden
können.
The
system
area
contains,
among
other
things,
general
data
that
can
be
utilized
by
several
users.
EuroPat v2
Zur
Versorgung
der
im
drehbaren
Systembereich
vorgesehenen
Baugruppen
mit
elektrischer
Energie
kann
eine
Gleichspannungs-Energieversorgungsanordnung
vorgesehen
sein.
To
supply
the
components
provided
in
the
rotatable
system
area
with
electrical
power,
a
direct
voltage
power
supply
arrangement
may
be
provided.
EuroPat v2
Ein
weiterer
mit
Flüssigkeit,
also
beispielsweise
Wasser,
zu
speisender
Systembereich
ist
in
Fig.
Another
area
of
the
system
to
be
supplied
with
fluid,
for
example
water,
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
der
Druck
im
Hochdruckbereich
ansteigt,
nimmt
automatisch
die
Leckrate
in
den
Systembereich
zu.
However,
if
the
pressure
in
the
high-pressure
region
rises,
the
leakage
rate
in
the
system
region
automatically
increases.
EuroPat v2
Im
Systembereich
navigieren
Sie
im
Navigationsbaum
zum
Knoten
'mutlisys_BM'
und
klicken
diesen
an.
In
the
system
area
navigation
tree,
navigate
to
the
'multisys-BM'
node
and
click
on
it.
CCAligned v1
Verkleinern
Sie
den
Systembereich
so
weit,
dass
er
der
Höhe
der
Liedtextzeile
entspricht.
Shrink
the
staff
area
to
make
it
match
the
lyrics
line
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Administration
/
Einrichtung
des
Systems
nach
kundenspezifischen
Anforderungen
wird
im
sogenannten
Systembereich
von
FILERO
vorgenommen.
The
set-up
and
administration
of
the
system
are
carried
out
in
the
'system
area'
of
FILERO.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
einer
zivilrechtlichen
Haftung
nach
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
haftet
jeder
Fahrwegbetreiber
und
jedes
Eisenbahnunternehmen
für
den
ihn
betreffenden
Systembereich
und
dessen
sicheren
Betrieb,
einschließlich
der
Materialbeschaffung
und
der
Vergabe
von
Dienstleistungsaufträgen,
gegenüber
Benutzern,
Kunden,
den
betroffenen
Arbeitnehmern
und
Dritten.
Without
prejudice
to
civil
liability
in
accordance
with
the
legal
requirements
of
the
Member
States,
each
infrastructure
manager
and
railway
undertaking
shall
be
made
responsible
for
its
part
of
the
system
and
its
safe
operation,
including
supply
of
material
and
contracting
of
services,
vis-à-vis
users,
customers,
the
workers
concerned
and
third
parties.
DGT v2019
Ist
dieses
Ankreuzfeld
markiert
und
kttsmgr
erscheint
beim
Vorlesen
automatisch
im
Systembereich
der
Kontrollleiste,
verschwindet
es
wieder,
sobald
das
Vorlesen
abgeschlossen
ist.
When
this
box
is
checked,
and
kttsmgr
automatically
appears
in
the
system
tray
whenever
speaking,
it
will
also
disappear
automatically
when
speaking
has
finished.
KDE4 v2
Aktivieren
Sie
diese
Einstellung,
wenn
das
Symbol
des
Erinnerungsmoduls
im
Systembereich
der
Kontrollleiste
angezeigt
werden
soll.
Check
this
box
to
show
the
KOrganizer
reminder
daemon
in
the
system
tray.
KDE4 v2
Die
Richtlinie
sieht
vor,
dass
Fahrwegbetreiber
und
Eisenbahnunternehmen
in
ihrem
jeweiligen
Systembereich
gegenüber
Benutzern,
Kunden
und
Dritten
die
volle
Verantwortung
für
den
sicheren
Betriebsablauf
und
für
die
Kontrolle
der
von
ihnen
verursachten
Risiken
tragen.
The
directive
states
that
infrastructure
managers
and
railway
undertakings
have
the
full
responsibility
for
the
safe
operation
of
their
respective
part
of
the
system
and
for
the
control
of
risks
that
they
create,
with
regards
to
users,
customers
and
third
parties.
TildeMODEL v2018
In
der
Voreinstellung
enthält
die
Kontrollleiste
diese
Miniprogramme:
Arbeitsflächenumschalter
-
zeigt
virtuelle
Arbeitsflächen
an
Fensterleiste
Systembereich
Uhr
und
die
folgenden
Spezialknöpfe:
By
default,
the
panel
contains
the
following
applets:
Pager
-
shows
the
virtual
desktops
Taskbar
System
Tray
Clock
and
the
following
special
buttons:
KDE4 v2
Sie
sprechen
daher
sehr
leicht
und
schnell
auf
Druckwellen
und
erhöhte
Luftgeschwindigkeiten
an
und
ergeben
aufgrund
der
besonderen
Stützkonstruktion
des
nachgeordneten
Stützgitters
in
ihrer
Schließlage
einen
stabilen
Abschluß
des
Kanalquerschnitts
vor
dem
zu
schützenden
Systembereich.
They
therefore
respond
very
easily
and
quickly
to
pressure-waves
and
increased
air
velocities
and,
due
to
the
special
support
structure
of
the
following
support
grid,
provide
in
their
closed
position
a
stable
closure
of
the
duct
cross
section
ahead
of
the
system
region
to
be
protected.
EuroPat v2
Der
Systembereich
50
mit
den
Zugriffsmöglichkeiten
auf
die
darin
angedeuteten
Einheiten
ist
nur
möglich,
wenn
das
Mode-Bit
gesetzt
ist.
The
units
indicated
in
the
system
zone
50
can
be
accessed
only
when
the
mode
bit
has
been
set.
EuroPat v2
Im
Benutzer-Bereich
ist
der
Zugriff
auf
die
darin
dargestellten
Einheiten
62
und
64
möglich,
jedoch
nicht
auf
die
im
Systembereich
50
dargestellten
Einheiten.
In
the
user
zone
the
units
62
and
64
shown
therein
can
be
accessed,
but
the
units
shown
in
the
system
section
50
cannot
be
accessed.
EuroPat v2
Durch
die
Öffnung
des
Steuerventils,
welche
durch
direkten
mechanischen
Kontakt
erzeugt
wurde,
kann
der
Systembereich
mit
Hydraulikmedium
befüllt
werden,
so
daß
nachfolgend,
in
einer
zweiten
Phase,
eine
hydraulische
Kraftübertragung
stattfinden
kann.
By
the
opening
of
the
control
valve
generated
by
direct
mechanical
contact,
the
system
region
can
be
filled
with
hydraulic
medium,
so
that
subsequently,
in
a
second
phase,
a
hydraulic
force
transmission
can
take
place.
EuroPat v2
Sobald
das
Steuerventil
durch
die
direkte
Wirkung
des
Piezostellers
öffnet,
füllt
der
im
Common-Rail
vorhandene
Druck
den
Systembereich
mit
Kraftstoff,
und
der
Piezoinjektor
ist
für
den
kontinuierlichen
Betrieb
bereit.
As
soon
as
the
control
valve
opens
as
a
result
of
the
direct
action
of
the
piezoelectric
adjuster,
the
pressure
present
in
the
common
rail
fills
the
system
region
with
fuel,
and
the
piezoelectric
injector
is
ready
for
the
continuous
operation.
EuroPat v2
Die
Multifunktionskarte
ist
in
drei
Bereiche,
den
Bankbereich
2,
den
Börsenbereich
3
und
den
Systembereich
4
aufgeteilt.
The
multifunctional
card
is
divided
into
three
areas,
bank
area
2,
purse
area
3
and
system
area
4.
EuroPat v2