Übersetzung für "Synoptisch" in Englisch

Klinischer Studienbericht (voll, abgekürzt oder synoptisch, ICH E3-konform CSR)

Clinical study report (full, abbreviated or synoptic, ICH E3-compliant CSR)

ParaCrawl v7.1

In Abbildung 17 werden alle zuvor analysierten Elemente, aus denen sich der Wert „Öffentliche Studienförderung/BIP" zusammensetzt, synoptisch dargestellt.

Figure 17 provides a synoptic view of all the elements set out in the analysis of the ratio of public financial support for higher education students/GDP.

EUbookshop v2

Zum einen soll er aktuelle Fragestellungen und Befunde zu Armut, Reichtum und sozialer Ungleichheit in Deutschland synoptisch diskutieren.

On the one hand it should discuss current issues and findings relating to poverty, wealth and social inequality in Germany in a synoptic manner.

ParaCrawl v7.1

Wegen der vielschichtigen Zusammenhänge von Prozess-, Bauelement- und Systemparametern werden die besten Lösungen erreicht, wenn die gesamte Kette von Prozess, Bauelement, Schaltung und Anwendung im System synoptisch betrachtet wird.

With respect to the complex relations between process, device and system, the best solutions are only obtained if the complete chain of process, device, circuit and system parameters is regarded synoptically.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend werden Forderungen laut(er), Studien so anzulegen, daß tatsächlich Veränderungen (und die dazu gehörigen Entwicklungsprozesse) erfaßt und der Analyse zugänglich gemacht werden können (siehe etwa die synoptisch zusammengestellte Kritik von Ingrid JOSEPHS 1997 im "Newsletter Entwicklungspsychologie", dem "Organ" der Fachgruppe Entwicklungspsychologie in der Deutschen Gesellschaft für Psychologie).

Accordingly, demands to design studies in such a way that changes (and the developmental processes they are resulting from) are accessible for analysis are increasing (see for instance the synoptically arranged criticism Ingrid JOSEPHS 1997 published in the "Newsletter Entwicklungspsychologie", the "organ" of the Fachgruppe [disciplinary group] Developmental Psychology in the "Deutsche Gesellschaft für Psychologie").

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zum Corpus Coranicum (CC), welches sich lediglich mit der muslimischen Korantradition befasst, werden im Corpus Coranicum Christianum erstmals die außer-muslimischen Rezeptionen und Transformationen des Koran systematisch in den diversen christlichen Kulturräumen untereinander und in Bezug auf das muslimische Koranverständnis synoptisch verglichen.

In contrast to the Corpus Coranicum (CC), which is solely concerned with the Muslim Qur'anic tradition, the Corpus Coranicum Christianum will preform a systematic comparison of the non-Muslim receptions and transformations of the Quran from the diverse Christian cultural areas with one another, as well as a synoptic comparison in relation to the Islamic understanding of the Quran.

ParaCrawl v7.1

Durch die Kombination unserer zeitgleich stattfindenden Expeditionen in der Arktis, die noch durch kanadische Arbeiten ergänzt werden, werden große Teile des Arktischen Ozeans im gleichen Sommer und damit synoptisch untersucht.

By coordinated planning of the two expeditions taking place in the same year, complimented by Canadian expeditions, a synoptic cover of nearly the entire Arctic Ocean is achieved.

ParaCrawl v7.1

Um Planern und Entscheidungsträger zu ermöglichen, adäquate Entscheidungen über Programme zur Risikominderung und Schadensvermeidung zu treffen, ist es notwendig, alle relevanten Naturgefahren in einem Untersuchungsgebiet synoptisch zu betrachten.

To enable planners and decision-makers to make adequate decisions on risk reduction and loss prevention programs a synoptical view of all natural hazards in a region under study is necessary.

ParaCrawl v7.1

Der aktuelle Stand der wissenschaftlichen Veröffentlichungen zum Thema wie auch die Viel-zahl experimenteller Arbeiten sind synoptisch aufgearbeitet und münden in Empfehlungen, wie Kombinationswirkungen in Risikobewertung und im Risikomanagement einbezogen wer- den sollten.

The state of art in assessing combination effects is laid out in various scientific synopses of methodological as well as experimental studies. On this basis, recommendations are made on how to consider the combination effects of pesticides in risk assessment and risk management.

ParaCrawl v7.1

Derzeit wird eine Online-Version der Libretti erarbeitet, die die verschiedenen Fassungen der textlichen und musikalischen Quellen sowohl in ihrer historischen Orthographie als auch in moderner Übertragung synoptisch darstellt.

Currently an online edition of the libretti is being prepared which will present, in synoptical view, the texts according to their literary or musical sources. All texts to Mozart’s operas will be available either in historical orthography or modern spelling.

ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse der sprachlichen, kulturellen, theologischen Analyse werden in Form mehrerer Annotationsebenen umgesetzt und dadurch synoptisch vergleichbar und übergreifend verstehbar.

The results of the linguistic, cultural and theological analysis will be implemented in the form of several annotation levels, through which they will be both synoptically comparable and generally understandable.

ParaCrawl v7.1

Wenn man diese Zusammenhänge jedoch synoptisch und nicht synthetisch interpretiert, dann ist es möglich, nicht nur zwischen den verschiedenen Projekten Übereinstimmungen zu erkennen, sondern – letzten Endes – zwischen diesen Projekten und den sozialen Veränderungen, deren Motor oder lediglich Spiegel die Bewegungen sein können.

Interpreting such links synoptically rather than synthetically enables us to recognise resonances not only between different projects, but between these projects and social transformations, of which movements can be a motor or simply a mirror.

ParaCrawl v7.1

Dieses Diff Tool ist ein Online-Programm, das synoptisch die Unterschiede zwischen zwei Texten Zeile für Zeile gegenüberstellt.

The Diff Tool Â is an online programme, which compares the differences line by line between two text in a synopsis.

ParaCrawl v7.1

Schon in diesem ersten Band ist auch Jacobys Methode zu beobachten, gleichsam synoptisch die Fragmente nebeneinander zu drucken, die von mehr als einem Autor zitiert werden.

This first volume already exhibits Jacoby's method of printing the fragments quoted by more than one author side-by-side synoptically.

ParaCrawl v7.1