Übersetzung für "Synergiepotenzial" in Englisch

Die organisatorische Aufstellung des Konzerns bietet weiteres Synergiepotenzial.
The Group's organisational structure offers further potential for synergies.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übernahme von Italcementi entsteht erhebliches Synergiepotenzial.
The acquisition of Italcementi will create significant potential for synergies.
ParaCrawl v7.1
Dazu analysiert der Konzern regelmäßig sein Portfolio und bewertet das mögliche Synergiepotenzial.
The Group regularly analyzes its portfolio and assesses potential synergies.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund wurde auf der Orbit das Synergiepotenzial des ECM-Systems windream zusammen mit officeatwork herausgestellt.
The synergy effects when using windream and officeatwork were emphasized in this context on the Orbit fair.
ParaCrawl v7.1
Unsere Investitionen werden wir auf Projekte fokussieren, die unsere Marktposition stärken und Synergiepotenzial bieten.
We will focus our investments on projects that strengthen our market position and offer synergy potential.
ParaCrawl v7.1
Das mittel- bis langfristige Synergiepotenzial wird von Lonza mit 100 Millionen Dollar pro Jahr beziffert.
Its mid- to long-term synergy potential is estimated at USD 100 million annually.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden profitieren von dem beträchtlichen Synergiepotenzial und dem konstanten Know-How-Pool innerhalb der Brückner Group.
Our customers benefit from the considerable synergy potentials, as well as from the constant know-how pool within the Brückner Group
CCAligned v1
Als „Die Forschungsuniversität in der Helmholtz-Gemeinschaft“ wird das KIT sein Synergiepotenzial voll ausschöpfen.
As “The Research University in the Helmholtz Association,” the KIT will make full use of its synergy potential.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Synergiepotenzial zu analysieren und zu nutzen, das eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene im Forschungs-, im Regelungs- und im Finanzbereich bietet, in denen ein einzelner Mitgliedstaat aus Gründen der Größenordnung und der Wirkungskraft bei der Bewältigung eines Versagens des Marktes auf verlorenem Posten steht.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
DGT v2019
Gemäß den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vom 22. und 23. März 2005 muss die Union verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel — einschließlich der Kohäsionspolitik — in den drei Dimensionen der Lissabon-Strategie (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen.
In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Lisbon Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
DGT v2019
Die Europäische Union muss verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel — einschließlich der Kohäsionspolitik — in den drei Dimensionen der Lissabon-Strategie (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen.
The European Union must mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
DGT v2019
Aber auch wenn die Ambitionen – ebenso wie die Möglichkeiten – unterschiedlich sind, gibt es doch ein hervorragendes Synergiepotenzial, das sowohl für die Arbeiten auf gemeinschaftlicher Ebene als auch auf internationaler Ebene genutzt werden kann und muss.
But while the ambitions and possibilities clearly remain different, there is both scope and a need for excellent synergies in work done in the community and in the world at large respectively.
TildeMODEL v2018
Auch wenn das Synergiepotenzial je nach thematischer Ausrichtung einer KIC variiert, scheinen doch einige Initiativen und Programme auf EU-Ebene besonders geeignet, einen Nutzen durch Kooperation und Koordination zu bieten.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der internationalen Kontakte des Ausschusses, stellt Frau SIGMUND das Koope­ra­tionsprotokoll mit der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) heraus, das im Dezember 2005 unterzeichnet worden sei, und das ein großes Synergiepotenzial freigesetzt habe.
As far as the Committee's international contacts were concerned, Ms Sigmund mentioned the cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), signed in December 2005 and which showed strong potential for building synergies.
TildeMODEL v2018
Es ist das Synergiepotenzial zu analysieren und zu nutzen, das eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene im Forschungs-, im Regelungs- und im Finanzbereich bietet, in denen ein einzelner Mitgliedstaat aus Gründen der Größenordnung und der Wirkungskraft bei der Bewältigung von Marktdefiziten auf verlorenem Posten steht.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
TildeMODEL v2018
Die Union sollte alle geeigneten nationalen und gemeinschaftlichen Mittel — einschließlich der Kohäsionspolitik — in den drei Dimensionen der Lissabon-Strategie (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen.
The Union should mobilise all appropriate national and Community resources — including cohesion policy — in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) in order better to exploit their synergies in a general context of sustainable development.
DGT v2019
Zwar hängt das Synergiepotenzial vom thematischen Bereich einer KIC ab, einige Initiativen und Programme auf Unionsebene scheinen jedoch besonders geeignet, um im Wege der Zusammenarbeit und Koordinierung einen zusätzlichen Nutzen zu erzielen.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at Union level seem particularly likely to offer benefits from cooperation and coordination.
DGT v2019
In der vorliegenden Mitteilung werden die Bereiche der öffentlichen Finanzen erörtert, in denen eine Qualitätsverbesserung es ermöglichen würde, das Synergiepotenzial der Hauptinstrumente der wirtschaftspolitischen Koordinierung in der EU zu erschließen.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
TildeMODEL v2018
Um diese Ziele zu erreichen, muss die Union verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel – einschließlich der Kohäsionspolitik – in den drei Dimensionen der Strategie (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sollte das Konzept der "Meeresautobahnen", mit dem wettbewerbsfähige Seefrachtrouten zwischen europäischen Häfen als Alternative zum Landverkehr geschaffen werden sollen, besser auf das im Aufbau befindliche europäische multimodale Verkehrssystem abgestimmt werden, damit das Synergiepotenzial voll ausgeschöpft wird.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
TildeMODEL v2018
Um diese Ziele zu erreichen, muss die Union verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel – einschließlich der Kohäsionspolitik – in den drei Dimensionen der Strategie (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen.“
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
TildeMODEL v2018
Würden mit den Mitgliedstaaten diesen Vorschlägen entsprechend Fortschritte erzielt, könnte dies dazu beitragen, das Synergiepotenzial der Hauptinstrumente der wirtschaftspolitischen Koordinierung der EU zu erschließen, und so deren Wirksamkeit erhöhen.
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
TildeMODEL v2018
Zwar hängt das Synergiepotenzial vom thematischen Bereich einer KIC ab, einige Initiativen und Programme auf EU-Ebene scheinen jedoch besonders geeignet, um im Wege der Zusammenarbeit und Koordinierung einen zusätzlichen Nutzen zu erzielen.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
TildeMODEL v2018
Gemäß den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vom22.und 23.März 2005 muss die Union verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichenund gemeinschaftlichen Mittel – einschließlich der Kohäsionspolitik – in den drei Dimensionen der Lissabon-Strategie (Wirtschaft,Soziales und Umwelt) mobili-sieren,um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklungbesser zu nutzen.
In line with the conclusions ofthe spring European Council of22 and 23 March2005,the Union must mobilise all appropriate national and Community resources —including the cohesion policy — in the Lisbon strategy’s three dimensions (economic,social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general contextofsustainable development.
EUbookshop v2