Übersetzung für "Syndikusanwalt" in Englisch
Er
ist
Syndikusanwalt
der
Rechtsabteilung
der
TAG
Immobilien
AG,
Berlin.
He
is
in-house
counsel
in
the
legal
department
of
TAG
Immobilien
AG,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Parma
ist
seit
Januar
2008
als
Syndikusanwalt
für
TREUGAST
tätig.
"Stefan
Parma
has
joined
TREUGAST
as
an
in-house
attorney
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Überblick
Lars
Kyrberg
verfügt
über
langjährige
Expertise
im
Bereich
Stromnetze
&
Erneuerbare
Energien
und
ist
als
ehemaliger
Syndikusanwalt
ein
Insider
des
Energiesektors.
Overview
Lars
has
a
long-standing
expertise
in
grid
&
renewables
and
as
a
former
in-house
counsel
he
knows
the
energy
sector
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Jahren
wechselte
Herr
Lüdemann
zu
einer
Medienholding
in
der
er
als
Syndikusanwalt
und
Assistent
des
Vorstands
insbesondere
auch
zuständig
war
für
die
rechtlichen
Angelegenheiten
sowohl
der
Holding
selbst
als
auch
der
Beteiligungen
der
Holding.
After
two
years
Mr.
Lüdemann
changed
to
a
media
holding
company,
where
he
worked
as
company
lawyer
and
assistant
to
the
Director
and
was
particularly
in
charge
of
the
holding's
legal
matters
as
well
as
those
of
the
holding's
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
der
Professor
Dr.
Sick
Rechtsanwaltsgesellschaft
mbH
ist
geprägt
durch
die
hohe
wirtschaftliche
und
unternehmerische
Kompetenz
sowie
über
20-jährige
Erfahrung
des
Kanzleigründers
im
internationalen
Wirtschafts-Umfeld
und
der
Arbeit
als
Syndikusanwalt.
The
offer
of
services
of
the
Law
Firm
Prof.
Dr.
Sick
Rechtsanwaltsgesellschaft
mbH
is
characterized
by
high
business
and
entrepreneurial
competence
as
well
as
more
than
20
years
of
experience
of
the
owner
of
the
law
firm
in
international
business
and
work
as
an
inhouse
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsprechung
des
EuGH
verstößt
daher
auch
nicht
gegen
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung,
weil
sich
der
Syndikusanwalt
in
einer
Position
befindet,
die
sich
von
derjenigen
eines
externen
Rechtsanwalts
grundlegend
unterscheidet.
For
this
reason,
the
ECJ's
case
law
also
does
not
violate
the
principle
of
non-discrimination,
as
a
staff
lawyer's
position
fundamentally
differs
from
that
of
an
external
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Lars
Kyrberg
verfügt
über
langjährige
Expertise
im
Bereich
Stromnetze
&
Erneuerbare
Energien
und
ist
als
ehemaliger
Syndikusanwalt
ein
Insider
des
Energiesektors.
Lars
has
a
long-standing
expertise
in
grid
&
renewables
and
as
a
former
in-house
counsel
he
knows
the
energy
sector
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lässt
sich,
wie
der
EuGH
in
seinem
Urteil
noch
einmal
ausdrücklich
betont
hat,
aus
den
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
keine
überwiegende
Tendenz
des
Schutzes
der
Vertraulichkeit
der
unternehmens-
oder
konzerninternen
Kommunikation
mit
Syndikusanwälten
feststellen,
so
dass
eine
Weiterentwicklung
der
Rechtsprechung
im
Sinne
eines
Schutzes
der
Vertraulichkeit
zwischen
Syndikusanwalt
und
Mitarbeitern
des
Unternehmens
aus
europarechtlichen
Gründen
nicht
geboten
ist.
Moreover,
and
as
expressly
emphasised
yet
again
by
the
ECJ
in
its
judgement,
the
legal
systems
of
the
Member
States
do
not
show
any
prevailing
trend
towards
protecting
the
confidentiality
of
internal
communications
with
staff
lawyers
within
the
company
or
group,
with
the
result
that
a
further
evolvement
of
the
case
law
to
extend
the
protection
of
confidentiality
to
communications
between
staff
lawyers
and
company
employees
already
lacks
justification
on
grounds
of
European
law.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Tüllmann
(48)
war
viele
Jahre
als
Syndikusanwalt
bei
einem
international
tätigen
Finanzkonzern
beschäftigt,
zeitweise
jedoch
darüber
hinaus
auch
als
Compliance
Officer
und
Leiter
HR
tätig.
For
many
years,
Thomas
Tüllmann
(48)
worked
at
an
internationally
operating
finance
group
as
an
in-house
lawyer
and
temporarily
also
as
Compliance
Officer
and
HR
Director.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Rechtswissenschaften
an
der
Universität
Bonn
und
Ablegung
des
Assessorexamens
arbeitete
Herr
Lindemann
zunächst
als
Syndikusanwalt
bei
einem
internationalen
Versicherungs-
und
Finanzdienstleistungskonzern,
wo
er
anschließend
verschiedene
Führungsaufgaben
im
Industrieversicherungssektor
wahrnahm,
bevor
er
zu
einer
der
führenden
internationalen
Executive
Search
Beratungen
in
Frankfurt
am
Main
wechselte.
Following
his
studies
of
law
at
the
University
of
Bonn
and
his
legal
exams,
Dirk
initially
worked
as
in-house
Legal
Counsel
for
an
international
insurance
and
financial
services
group,
where
he
subsequently
held
a
number
of
management
positions
with
a
focus
on
insurance
for
large
industrial
and
multinational
clients.
In
1999,
Dirk
joined
a
leading
international
executive
search
consultancy
based
in
Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1
Hartmut
Garz
ist
seit
August
1980
als
Rechtsanwalt
in
Hamburg
zugelassen.
Nach
erster
kurzer
Anwaltstätigkeit
hat
er
von
1981
bis
zum
30.6.2013
für
einen
führenden
Kreditversicherer
zunächst
im
Personalbereich,
danach
ab
1991
als
Syndikusanwalt
gearbeitet
und
hat
die
Rechtsabteilung
des
Unternehmens
geleitet.
Hartmut
Garz
was
admitted
to
the
bar
in
Hamburg
as
German
Attorney-at-Law
in
August
1980.
After
a
first
brief
activity
as
a
lawyer
he
worked
from
1981
to
30
June
2013
for
a
leading
credit
insurer
first
in
the
HR
department
and
then
from
1991
as
in-house
lawyer
and
headed
the
legal
department
of
the
company.
CCAligned v1
Dr.
Wolfgang
Rebel
arbeitete
zunächst
als
Rechtsanwalt
in
der
Sozietät
Dr.
Küttner
&
Partner
und
war
von
1986
bis
1990
als
Syndikusanwalt
in
der
Rechtsabteilung
des
WDR
tätig.
Dr.
Wolfgang
Rebel
first
worked
as
an
attorney
at
the
law
firm
of
Dr.
Küttner
&
Partner.
From
1986
to
1990,
he
served
as
in-house
counsel
in
the
legal
department
of
WDR
(West
German
Broadcasting).
ParaCrawl v7.1
Tilmann
hat
an
den
Universitäten
in
Saarbrücken
und
Mannheim
Rechtswissenschaften
studiert
und
ist
seit
2009
als
Rechtsanwalt
in
Deutschland
zugelassen.
Seitdem
hat
er
zum
einen
in
zwei
international
renommierten
Wirtschaftskanzleien
zum
anderen
auch
aber
als
Syndikusanwalt
bei
einem
der
weltweit
größten
Handelsunternehmen
mit
einem
Schwerpunkt
im
Discounter-Bereich
gearbeitet.
Tilmann
studied
law
at
the
University
of
Saarbrücken
and
Mannheim
in
Germany
and
was
admitted
to
the
German
bar
in
2009.
Since
then
he
has
worked
for
two
leading
international
law
firms
and
as
an
in-house
counsel
in
the
legal
department
of
one
of
the
world’s
leading
retail
groups
with
a
focus
in
discount
stores.
CCAligned v1