Übersetzung für "Synchronkörper" in Englisch

In einem Synchronkörper 4 sind auf dem Umfang verteilt Rastenbolzen 6 angeordnet.
Stop bolts 6 are distributed on the periphery of a synchronizer body 4.
EuroPat v2
Die Neutralstellung wird durch die Festlegung des Synchronringes an dem Synchronkörper definiert.
The neutral position is defined by the fixing of the synchronizer ring to the synchronizer body.
EuroPat v2
Der Synchronring ist in der Neutralstellung an dem Synchronkörper ausgerichtet.
The synchronizer ring is aligned on the synchronizer body in the neutral position.
EuroPat v2
Das erste Anschlagselement kann an dem Synchronkörper vorzugsweise linear axial geführt angeordnet sein.
The first stop element can be arranged on the synchronizer body preferably linearly in an axially guided manner.
EuroPat v2
Um Falschmontagen zu vermeiden sind an Schiebemuffe und Synchronkörper miteinander korrespondierende Markierungen vorgesehen.
To avoid errors in mounting, appropriate corresponding marks are provided on the sliding sleeve and the synchronizer body.
EuroPat v2
In dem Synchronkörper 3 ist eine Längsnut 7 ausgebildet.
A longitudinal groove 7 is configured in the synchronizer body 3 .
EuroPat v2
In derartigen Getrieben ist ein Synchronkörper drehfest mit einer Getriebewelle verbunden.
In such transmissions a synchronizer hub is connected rotationally fixed to a transmission shaft.
EuroPat v2
Sowohl Kupplungskörper als auch Synchronkörper sind mit einer Außenverzahnung versehen.
Both the clutch element and the synchronizer hubs are provided with outer teeth.
EuroPat v2
Neben dem Synchronkörper 13 ist ein Gangrad 16 angeordnet.
A gear selection wheel 16 is arranged next to the synchronizing body 13 .
EuroPat v2
Die Sperrringe 32, 36 sind drehfest mit dem Synchronkörper 12 verbunden.
The blocking rings 32, 36 are non-rotatably connected with the synchronizer body 12 .
EuroPat v2
Die Rastenbolzen 6 greifen in Einkerbungen in einer den Synchronkörper 4 umschließenden Schiebemuffe 8 ein.
The stop bolts 6 mesh with notches in a sliding sleeve 8 that surrounds the synchronizer body 4.
EuroPat v2
Der Synchronring kann mittels der Federvorrichtung in eine definierte Neutralstellung hinein gegen den Synchronkörper gebracht werden.
The synchronizer ring can be brought into a defined neutral position against the synchronizer body by means of the spring device.
EuroPat v2
Mittels der Federvorrichtung kann der Synchronring in eine definierte relative Anlageposition zu dem Synchronkörper gebracht werden.
By means of the spring device, the synchronizer ring can be brought into a defined relative contact position with respect to the synchronizer body.
EuroPat v2
Die Führungsfunktion kann unter unmittelbarer oder mittelbarer Anlage des ersten Anschlagselementes am Synchronkörper erfolgen.
The guide function can take place with direct or indirect contact of the first stop element on the synchronizer body.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann somit die axiale Führung des Synchronringes an dem Synchronkörper während der gesamten Synchronisation erfolgen.
The axial guidance of the synchronizer ring on the synchronizer body can therefore take place during the entire synchronization.
EuroPat v2
Diese Führung kann mittels vorzugsweise gleitverschieblicher Anlage des ersten Anschlagelementes an dem Synchronkörper erfolgen.
This guidance can take place by means of the first stop element bearing preferably in a slidable manner against the synchronizer body.
EuroPat v2
Alternativ kann die dritte Aufnahme auch ein U-Profil mit zum Synchronkörper geöffneter Öffnung aufweisen.
Alternatively, the third receptacle can also have a U profile with an opening open with respect to the synchronizer body.
EuroPat v2
Hierbei kann die Federvorrichtung ein zweites Anschlagselement aufweisen, das fest mit dem Synchronkörper verbunden ist.
In this connection, the spring device can have a second stop element which is fixedly connected to the synchronizer body.
EuroPat v2
Übliche Synchronkörper können eine derartige Schulter aufweisen, die eventuell konstruktiv angepasst werden müsste.
Customary synchronizer bodies can have a shoulder of this type which would possibly have to be adapted structurally.
EuroPat v2
Die zweite Gleitfläche 13.2 mit der Schulter 14 kann auch unmittelbar am Synchronkörper 2 angebracht sein.
The second sliding surface 13 . 2 can also be directly attached by the shoulder 14 to the synchronizer body 2 .
EuroPat v2
Zur Ausrichtung der Verzahnungen 8 ist ein Gleichlauf von Schaltrad 6 und Synchronkörper 2 erforderlich.
Synchronism of the change wheel 6 and the synchronizer body 2 is required for alignment of the teeth 8 .
EuroPat v2
Jedes Gangrad steht auf der dem Synchronkörper zugewandten Seite mit einem Kupplungskörper in Verbindung.
Each speed change gear is connected on the side facing the synchronizer hub to a clutch element.
EuroPat v2
Unter Indexierung wird in diesem Zusammenhang die Anschlagposition des Außenringes des Reibsystems relativ zum Synchronkörper verstanden.
In this context, indexing means the stop position of the outer ring of the friction system relative to the synchronizer.
EuroPat v2
Der äußere Synchronring 19 ist über seinen Bord formschlüssig mit dem Synchronkörper 13 verbunden.
The outer synchronizing ring 19 is connected positively via its rim to the synchronizing body 13 .
EuroPat v2
Der Formschluss des äußeren Synchronrings 19 mit dem Synchronkörper 13 erfolgt über Aussparungen 19a seines Bordes.
The positive connection of the outer synchronizing ring 19 to the synchronizing body 13 takes place via clearances 19 a of its rim.
EuroPat v2
Der innere Synchronring ist somit über den äußeren Synchronring ebenfalls formschlüssig mit dem Synchronkörper verbunden.
The inner synchronizing ring is therefore likewise connected positively to the synchronizing body via the outer synchronizing ring.
EuroPat v2
Aufgrund der Reibung zwischen dem Druckstück und dem Synchronkörper wird ein axiales Zurückstellen des Druckstücks verhindert.
Due to the friction between the thrust piece and the synchronizer body an axial return movement of the thrust piece is prevented.
EuroPat v2
Insbesondere ist die ausgeübte axiale Kraft größer als die Reibkraft zwischen dem Druckstück und dem Synchronkörper.
In particular, the exerted axial force is greater than the frictional force between the thrust piece and the synchronizer body.
EuroPat v2
Aus Loomann-Zahnradgetriebe (Konstruktionsbücherband 26), Springer-Verlag Berlin/Heidelberg/New York 1970, Seite 259, Abbildung 10.9, sind Synchronisiereinrichtung bekannt, bei denen die Kuppelverzahnung der Schiebemuffe an der Sperrververzahnung des Synchronringes so lange gesperrt wird, wie zwischen dem Synchronkörper und dem Zahnrad noch kein Gleichlauf erzielt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Synchronizing means are known from Looman-Zahnradgetriebe (Konstruktionsbucherband 26) Springer-Verlag Berling/Heidelberg/New York 1970, page 259FIG. 10.9, where the clutching tooth array of the sliding sleeve is locked onto the locking tooth array of the synchronizing ring as long as synchronism is not achieved between the synchronizing body and the gear.
EuroPat v2
Die Schiebemuffe ist verdrehfest, aber axial verschiebbar auf dem Synchronkörper, der fest auf der Getriebehauptwelle sitzt, angeordnet.
The synchronizer sleeve is non-rotatably, but axially movably situated upon the synchronizer body, which sits firmly on the main shaft of the transmission.
EuroPat v2